原文
有習口技者，攜一扇一尺，入空屋中。始為夫婦談度歲①事，喃喃細語。繼而，夫持②錢如市，與店伙論價低昂③，較⑥斤兩。歸而叩門，喚婦烹飪，一一作交代。若④洗灶，若汲水，若燃火，若擺桌祭祀。俄而7有索債人來。先甘言⑤乞緩期，而索店賬者、收會資者、借當物者，或男或女，喧擠一室。初則辯論，漸至口角，終且鬥毆，其中有擊桌聲、犬吠聲、小兒啼哭聲、鄰人勸解、聲門外爆竹聲，聲聲各肖，不可倪端。眾方傾耳凝聽，而撫尺一聲，萬響俱寂。
（選自《清稗類鈔》）
注釋
度歲：過年。
持：拿。
昂：高。
若：如何。
甘言：好言好語。
較：計較。
俄而：一會兒。
眾：眾人。
方：才；剛剛的意思。
習：學習
且：成為；變成
譯文
有一個學習口技的人，帶著一把扇子一個醒木，到一個空的屋子中開始表演口技。開始發出的聲音像夫婦談論如何度過下一年的事，小聲細細地說著。不久，就聽見丈夫帶著錢到集市，與店裡的夥計談論價錢高低，計較著貨物的斤兩。回來敲門，進屋叫妻子做飯。洗灶、汲水、燃火、擺桌祭祀一一做著交待。不久又有討債的人來。丈夫先請求緩期還錢，而後討店帳的、收會資的、借東西的，有男有女，都在一個屋子裡面喧鬧、推擠。開始是在辯論，而後漸漸演變成口角，最後成了鬥毆，其中有擊打桌子的聲音、狗吠聲、小兒的啼哭聲、鄰人勸解聲、門外的爆竹聲，每種聲音都很像真的，不能猜測是如何發出的。所有人正側耳凝聽，只聽撫尺一聲，所有聲音都消失了。
出處介紹
《清稗類鈔》是關於清代掌故遺聞的彙編。從清人、近人的文集、筆記、札記、報章、說部中，廣搜博採，仿清人潘永因《宋稗類鈔》體例，編輯而成。記載之事，上起順治、康熙，下迄光緒、宣統。全書分九十二類，一萬三千五百餘條。書中涉及內容極其廣泛，舉凡軍國大事、典章制度、社會經濟、學術文化、名臣碩儒、疾病災害、盜賊流氓、民情風俗、古蹟名勝，幾乎無所不有。編者態度比較嚴肅，許多資料可補正史之不足，特別是關於社會經濟、下層社會、民情風俗的資料，對於研究清代社會歷史，很有參考價值。全書事以類分，類以年次，分類詳細，綱目明晰，頗便查閱。文字簡約，清暢可讀。
《清稗類鈔》是清末民初徐珂編撰。彙輯野史和當時新聞報刊中關於有清一代的朝野遺聞、以及社會經濟、學術、文化的事跡，時間上至順治下至宣統，間有上溯天命、天聰、崇德者。本書分門別類，按事情的性質、年代先後，以事類從，共有九十二類一萬三千餘條，記載較為完備。既有稗於遺聞，也可以資為談助，對研究清代歷史的學者有重要參考價值，對普通讀者而言亦具備相當的閱讀價值。
作者簡介
徐柯（1869～1928）珂原名昌，字仲可，別署中可、仲玉。浙江杭縣（今杭州）人。光緒舉人，為《辭源》編輯之一。著述甚多，除《清稗類鈔》外，還有《國難稗鈔》、《晚清禍亂稗史》、《小自立齋文》、《康居筆記》、《可言》、《歲時景物日詠大全》、《佛說阿彌陀經會要》、《歷代白話詩選》、《古今詞選集評》、《清詞選集評》、《天蘇閣叢刊》初集、二集等十餘種。
稗 bài
一年生草本植物，長在稻田裡或低濕的地方，形狀像稻，是稻田的害草。果實可釀酒、做飼料。
喻微小的，瑣碎的：～官（古代的一種小官，專給帝王述說街談巷議、市井傳聞。後泛稱記載軼聞瑣事的文字為“～～野史”）。～史（記載軼聞瑣事的書）。
鈔 chāo
文學作品等經過選錄而成的集子 如:《北堂書鈔》、《章太炎文鈔》
