北京大學俄語系

1902年同文館併入京師大學堂，並且更名為譯學館，1910年京師大學堂設有俄羅斯文學門。 1919年俄文學系成立，該系成為北京大學最早設立的14個教學系之一。 1951年，由我國著名翻譯家曹靖華主持，由北京大學、清華大學、燕京大學等院校師資力量聯合組建了北京大學俄羅斯語言文學系。

北京大學俄語語言文學系的前身最早可以追溯到1863年清政府成立的京師同文館俄文館。1902年同文館併入京師大學堂，並且更名為譯學館，1910年京師大學堂設有俄羅斯文學門。1912年京師大學堂更名為北京大學。1919年俄文學系成立，該系成為北京大學最早設立的14個教學系之一。我國著名的社會活動家、俄語語文學家張西曼教授參與了該系的籌建並在此任教。20年代中期，蘇聯作家特列季亞科夫、漢學家伊萬諾夫等曾在該系講授俄羅斯文學。1951年，由我國著名翻譯家曹靖華主持，由北京大學、清華大學、燕京大學等院校師資力量聯合組建了北京大學俄羅斯語言文學系。曹靖華、李毓珍（余振）、田寶齊、王岷源、魏真（魏荒弩）、龔人放、張秋華等老一輩學者以其淵博的學識、精深的學術造詣、嚴謹的治學作風、認真的工作態度，在學科體系建立、課程內容設定、人才培養機制、學術研究領域等方面，為今天的俄語系奠定了基礎。 1978年建立了俄語語言文學碩士學位授予點，1990年成為博士學位授予單位，碩士生與博士生研究方向包括俄羅斯文學、俄語語言學、翻譯理論與實踐、文化國情學、中俄比較文學與文化等。1999年與英語系、東語系、西語系聯合組成北京大學外國語學院。該系現稱俄羅斯語言文學系。
該系現下設語言教研室、文學與文化教研室和公共俄語教研室，截止到2010年1月擁有教師18人，其中教授4人，副教授13人，講師1人，擁有博士學位（我國授予的博士以及俄國授予的副博士）的教師15人。該系每年聘請一位外籍教師任教，和俄羅斯多所高等院校（特別是莫斯科大學）具有良好的合作關係。每年有若干名本科生、研究生以及教師赴俄進行長、短期的學習、交流和進修。
1954-56年，率先在全國首設波蘭語、捷克語專業。2008年，開設研究生選修課“基礎烏克蘭語”。近期，擬在院、校範圍內開設選修課喬治亞語。
該系每年招收本科生18人左右，研究生8人左右，博士生若干人。為其他院系學生開設全校性的公共俄語課。該系依託綜合大學資源優勢，在注重語言專業知識學習和專業技能訓練的同時，鼓勵學生了解對象國國情文化，多方面吸收其他學科的知識，不斷完善自身的知識結構。本科優秀畢業生可推薦免試攻讀碩士學位。博士生的培養已被納入北京大學——莫斯科大學聯合研究生院的培養機制。本系學有所成的畢業生從業於我國外交外事、政府機關、新聞傳媒、文化教育、圖書出版、商貿金融、公司企業、科技軍事等諸多領域，成為其骨幹力量。
文學史、經典作家研究、文學翻譯、古俄語、句法學、語音學、語篇語言學、漢俄比較、心理學與教學法、語言文化學是該系的特色與強項——均在國內居領先甚至獨一無二的地位。
在悉心教書育人的同時，該系教師主持、獨立撰寫和參與完成了大量的學術成果，譬如大型工具書、專著、文集和教材等。此外，該系教師還撰寫了大量的學術論文，翻譯了大量的文學名著和學術著作。
迄今，已有七位教授獲得“資深翻譯家”稱號，他們是：魏真、龔人放、張有福、臧仲倫、顧蘊璞、李明濱、李毓榛；顧蘊璞因其在俄羅斯詩歌翻譯和研究方面的突出貢獻，曾獲首屆魯迅文學獎翻譯“彩虹獎”；吳貽翼、李明濱、李毓榛、任光宣因其在俄語語言和文學方面做出卓著貢獻，先後獲得俄方頒發的“普希金獎章”；李明濱、顧蘊璞、任光宣曾獲“高爾基獎”獎章和獎狀。吳貽翼因其為中國普及俄語做出的突出貢獻獲“普京”獎章；由曹靖華任主編，張秋華、岳鳳麟、李明濱任副主編，我系教師為主力編寫的《俄蘇文學史》（三卷本），是我國第一部系統、完備的俄蘇文學通史，其中的第一卷《俄國文學史》曾獲國家優秀教材特等獎；1995年《俄蘇文學史》又獲得全國高校外國文學教學研究會首屆優秀著作獎；2008年榮獲“改革開放三十年北京大學人文社會科學研究百項精品成果獎”。