原文
劉佑字伯祖，中山安國人也。安國後別屬博陵。佑初察孝廉，補尚書侍郎，閒練故事，文札強辨，每有奏議，應對無滯，為僚類所歸。
除任城令，兗州舉為尤異，遷揚州刺史。是時會稽太守梁旻，大將軍冀之從弟也。佑舉奏其罪，旻坐徵。復遷佑河東太守。時屬縣令長率多中官子弟，百姓患之。佑到，黜其權強，平理冤結，政為三河表。再遷，延熹四年，拜尚書令，又出為河南尹，轉司隸校尉。時權貴子弟罷州郡還入京師者，每至界首，輒改易輿服，隱匿財寶，威行朝廷。拜宗正，三轉大司農。時中常侍蘇康、管霸用事於內，遂固天下良田美業，山林湖澤，民庶窮困，州郡累氣。佑移書所在，依科品沒入之。桓帝大怒，論佑輸左校。
後得赦出，復歷三卿，輒以疾辭，乞骸骨歸田裡。詔拜中散大夫，遂杜門絕跡。每三公缺，朝廷皆屬意於佑，以譖毀不用。延篤貽之書曰：“昔太伯三讓，人無德而稱焉。延陵高揖，華夏仰風。吾子懷蘧氏之可卷，體甯子之如愚，微妙玄通，沖而不盈，蔑三光之明，未暇以天下為事，何其劭與！”
靈帝初，陳蕃輔政，以佑為河南尹。及蕃敗，佑黜歸，卒於家。明年，大誅黨人，幸不及禍。
譯文
東漢時期的劉佑，字伯祖，是中山安國人。安國後來隸屬博陵郡。劉佑起初被察舉為孝廉，候補尚書侍郎之職，平時嫻熟古代典章制度，所寫文章長於辨理，每次對朝廷有奏疏或參加討論，他都能應答如流，被同僚們所接受。
朝廷任命他為任城縣令，兗州太守推舉他政績優異，被遷升為揚州刺史。這時會稽太守梁旻，是大將軍梁冀的堂弟。劉佑向朝廷舉報梁旻的罪行，梁旻因此受到處罰。後來劉佑又被調到河東擔任太守。當時所屬縣令經常帶領朝中官家子弟為非作歹，百姓都害怕他。劉佑到任後，罷黜了他的強權，平反處理了一批冤假錯案，他的政績成了三河之首。因此而兩次升遷，到延熹四年，他官拜尚書令，又出任河南尹，不久轉為司隸校尉。當時朝中權貴子弟被罷免州郡之職就立即回到京城的，往往到他的轄界，就要改乘馬車，喬裝打扮，隱匿財物寶貝，這是因為劉佑的威望在朝廷盛世行。後來官拜宗正，經過三次調動後擔任大司農之職。當時中常侍蘇康、管霸在朝內管事，於是天下的良田美業、山林湖澤，都被他們據為己有，老百姓卻非常窮困，州郡等地方官也屢屢因此受氣。劉佑就給這些地方寫寫信，依照官品沒收了他們的非法所得。漢桓帝卻為此大怒，按照朝議把劉佑貶為左校。
後來劉佑被赦免放出，又被任命為三卿，就以生病為由辭官，乞求回家養老。皇上下詔封他為中散大夫，他於是從此閉門不出。每逢三公缺位時，朝廷都想劉佑來出任，只是由於他人毀謗而終究得不到任用。延篤寫信對他說：“從前太伯多次讓賢，人們無法用德行去稱讚他。延陵季子作揖辭位，令華夏人民仰慕他的高風亮節。您懷著蘧伯玉那種可卷而藏之的才華，能做到寧武子那樣面對亂世而裝成的愚笨，這樣微妙深奧而精通，謙虛而不自滿，簡直比日月星辰的光輝還要明亮，沒有時間把天下的作為事情，這是多么美好啊！”
漢靈帝初，陳蕃輔助朝政，以劉佑為河南尹。到了陳蕃落敗，劉佑也被罷官回家，後來死於家鄉。第二年，朝廷大規模誅殺黨人，幸好沒有被禍及。
（本人翻譯，錯誤在所難免，歡迎批評指正，更希望拋磚引玉。）
