剃刀[日本武器“薙刀”的常用中文變體]

薙刀 'tì dao' ,是日本長柄武器的一種。 日文為： なぎなた 長い柄の先に、広く長くて、そり返った刃をつけた武器。江戸時代以降は、女性の武器として使われた。表記普通、「長刀・〈薙刀」と書く。

歷史

薙刀

日本長柄武器的一種。也可以寫成眉尖刀。柄長，刀幅寬，是帽子部分有很大弧度的兵器。奈良時代到平安時代，作為僧兵守護寺院所用的武器，有出色表現。而鎌倉時代末到室町時代成為戰場的主要武器。在應仁之亂的時候，因為不適合密集型戰鬥，而被槍替代。

到了江戶時代,有一段時間在江戶幕府的日本的武士的禁止攜帶薙刀。薙刀的武術傳承遇到困難,但禁令的對象只是“大薙刀”而已。因此薙刀作為“武家的女子必修的武術”生存了。受此影響，女性專用的武術“女子薙刀”作為專業流派出現了。大正至戰後為止，新薙刀術作為女性的武道，被稱為“新しいなぎなた”現代作為比賽項目也很興盛。

形狀

雉刀和尚

標準是刀刃長一尺(約30 ~ 60厘米),但三尺(約90厘米)長的刀也有。鎺和羽附帶大體上做成冠落造或菖蒲造的構造的劍身形狀。在刀身的中段有短血槽。通常,柄長3尺六尺(約90 ~ 180厘米），刀身在平時是被刀鞘蓋住。

柄頂端是七尺(約2.1米)的是“大薙刀”。也存在3.6米長度的薙刀。

流派

天道流

穴沢流

靜流楊

心流

戸田派武甲流

肥後古流

一心流

月山流

鈴鹿流直元流

直心影流

神道無螫流

常山流

香取流

円流隨

変流

我徳流

戸田流

先意流

清和流

名稱疑問

有一種說法認為薙刀刀刃形狀類似雞尾翎毛,而應該寫為 "雉刀"讀 zhi dao.

因而,查閱了'薙' '雉' 在中文字典,日文字典,以及中日翻譯字典中的含義。

中文字典內容來源:查字典網。

日文字典內容來源:<新明解國語辭典> 第五版, 発行所：（株）三省堂。

日中翻譯字典內容來源:線上翻譯網

結果如下:

中文字典

薙 tì

〈動〉

(1) 除草 [weed]

薙,除草也。從艸,雉聲。——《說文》

季夏燒薙。——《明堂月令》

燒薙行水。——《禮記·月令》。注:“謂迫地芟草也。”

誅茅絕頂,薙草荒田。——唐· 溫庭筠《上封尚書啟》。

(2) 又如:薙草(除草);薙氏(官名。周禮秋官之屬,掌管刈草之事);薙器(除草的器具)

(3) 刪削 [cut short]

薙聖藉之荒蕪,總群言之一至。——《晉書》

(4) 通“剃”。剃頭 [shave]。

(5) 如:薙工(剃工。即今之理髮師);薙度(剃髮出家,獲得超度);薙染(剃去頭髮,染成緇衣。指出家為僧);薙髮(剃髮)

日文字典

なぎなた[0][3]

長い柄の先に、広く長くて、そり返った刃をつけた武器。江戸時代以降は、女性の武器として使われた。

[表記]普通、「{長刀}・{〈薙刀}」と書く。

[かぞえ方]一本・一口（ヒトフリ）

ちはつ【薙髪】[0]

―する 〔「薙」は、草を除く意〕[zB467]ていはつ（剃髪）

中日翻譯字典

薙ぐ 〔nagu〕

【假名】：なぐ

橫砍héngkǎn,橫割hénggē.

鐮で草を薙ぐ/用鐮刀liándāo刈yì草.

中文字典

zhì ㄓˋ

◎ 鳥，雄的羽毛很美，尾長；雌的淡黃褐色，尾較短。善走，不能久飛。肉可食，羽毛可做裝飾品。通稱“野雞”。

◎ 古代計算城牆面積的單位，長三丈高一丈為一雉。

◎ 城牆：～堞。

日文字典

きじ【雉】[0]

ニワトリぐらいの野鳥。尾は長く、雄は羽が美しい。肉は美味。日本特產で

中日翻譯字典

雉 〔kiji〕

【假名】：きじ

〈動〉雉zhì,雉雞zhìjī,野雞yějī,山雞shānjī.

雉も鳴かずば撃たれまい 野雞不啼tí也不會挨ái打的; 禍huò從口出.

結論

由於,中日文中, '薙'字 與'雉'字的字形字義基本一致,這種長柄武器若以'刀刃似雞尾羽毛'而得名,則會直接被寫作'雉刀', 因而這種說法是不正確的。