冰花[韓國歌曲]

韓國國寶級運動員、花滑女王金妍兒與歌壇精靈IU(李智恩)聯手推出的一首單曲「冰花」！同時作為由金妍兒擔當主持的SBS TV花滑綜藝節目《金妍兒的Kiss&Cry》主題曲！單曲由曾打造了「嘮叨」、「好日子」等熱門歌曲的韓國作曲家李敏秀操刀製作。歌曲用“冰花”來比喻運動健兒在冰場上留下的汗水和眼淚，以此傳達一種即使艱苦辛勞也要勇敢堅持的精神。此外，「冰花」的所有收入將會作為花樣滑冰事業專用資金使用。

歌詞

韓文版:

발길이 닿는 곳 하나하나 피어나

어느새 환해진 그 곳에

넘어설 무엇도 뒤쳐지는 걱정도

어느새 멀어진 그 곳에

난 그런 꿈을 꾸어요

빛날 필요없이 아름다운 나를

Dream, 나 울어도 슬픈

게 아니죠 아픈

마음이 다 녹아내릴 뿐

나를 눈이 아닌 맘으로 봐요

그 안에서 또 피어날 나를

verse 2)

눈길이 없는 곳 박수갈채 없는 곳

그 곳에 홀로 서 있을 때

나만이 오롯이나를 바라보는 곳

거기서 웃을 수 있을 때

난 그런 나를 믿어요

날 사랑해줄수 있는 내 모습을

Dream, 나 울어도 슬픈

게 아니죠 아픈

마음이 다 녹아내릴 뿐

나를 눈이 아닌 맘으로 봐요

그 안에서 또 피어날 나를

bridge)

어디까지 온건지 뒤 돌아보면

저 많은 발자국들

그걸로 됐어 난 잘 하고 있어

내 삶이니까 내 길이니까

Dream, 나 울어도 슬픈

게 아니죠 아픈

마음이 다 녹아내릴 뿐

나를 눈이 아닌 맘으로 봐요

그 안에서 또 피어날 나를

Dream, 나 손을 내밀면

놀라지 말고 날

말없이 일으켜줄래요

나와 잠시 함께 길을 걸어요

한 사람만큼 넓어진 길을

中文版：

在走過的路上一朵一朵綻放

不經意間已是豁然開朗

那些逾越過的事，超越了的擔擾

不經意間都已飄散遠處

我懷揣著夢想

無需光芒圍繞，也綻放著我的美麗

Dream,流淚並不是因為難過

只是傷痛的心在融化

不是用眼，請用心來看我

那我便在你心裡再次綻放

無人關注，無人喝彩

我獨自一人站在那裡

看著孤單的我

也可笑對寂寞

我相信這樣的我

默默努力默默成長然後璀璨綻放

曾從哪裡來，回首身後

是一串串腳印

它們成就了現在，成就了我

它們是我的人生，是我的路

Dream, 我伸出手請你安然接受

可不可以無聲地牽引我

暫時與我一起同行

在可以並肩的路上

音譯：

拍庫尼倉能夠

哈那哈那皮呀那

喔能塞 馬能及nun狗賽

馬莫掃 無我到

皮膠吉娜狗叫呢

喔能塞 馬能及nun狗賽

那 普呢 股呢 古哇要

皮掛機要哇西 啊怒家努瓦錄

Dream,那無了都四不

該哈怒就啊不

馬恩米 擦錄加納誒不

那綠 怒你哈你嗎你木怕有

哭 啊能掃 都 皮眼乃 那綠

怒圖你 奧能過 怕死開節 喔能過

酷狗賽 木樓掃 一sei帶

那馬你 喔樓西 那路怕啦 喔能故

口給掃 喔速速 一塑袋

那 哭呢 那路 米都有

那撒狼 黑就蘇 nun怒開 某死不

Dream,那無了都四不

該哈怒就啊不

馬恩米 擦錄加納誒不

那綠 怒你哈你嗎你木怕有

哭 啊能掃 都 皮眼乃 那綠

後nou噶及後掛機 體能拉不妙

喬瓦能 馬敲鼓度

哭道路帶掃 那擦狼不迷掃

那 擦狼米噶 奶 披露你嘎

Dream,那無了都四不

該哈怒就啊不

馬恩米 擦錄加納誒不

那綠 怒你哈你嗎你木怕有

哭 啊能掃 都 皮眼乃 那綠

Dream,她掃的來力秒

錄拉吉馬 都那

馬劉希 黑路求那來油

那娃 巧氣哈該米老老 來由

汗撒狼嗎 哭麻了及給路

中韓對照：

발길이 닿는 곳 하나하나 피어나

在走過的路上一朵一朵綻放

어느새 환해진 그 곳에

不經意間已是豁然開朗

넘어설 무엇도 뒤쳐지는 걱정도

那些逾越過的事，超越了的擔擾

어느새 멀어진 그 곳에

不經意間都已飄散遠處

난 그런 꿈을 꾸어요

我懷揣著夢想

빛날 필요없이 아름다운 나를

無需光芒圍繞，也綻放著我的美麗

Dream, 나 울어도 슬픈 게 아니죠

流淚並不是因為難過

아픈 마음이 다 녹아내릴 뿐

只是傷痛的心在融化

나를 눈이 아닌 맘으로 봐요

不是用眼，請用心來看我

그 안에서 또 피어날 나를

那我便在你心裡再次綻放

눈길이 없는 곳 박수갈채 없는 곳

無人關注，無人喝彩

그 곳에 홀로 서 있을 때

我獨自一人站在那裡

나만이 오롯이 나를 바라보는 곳

看著孤單的我

거기서 웃을 수 있을 때

也可笑對寂寞

난 그런 나를 믿어요

我相信這樣的我

날 사랑해 줄수 있는 내 모습을

默默努力默默成長然後璀璨綻放

어디까지 온건지 뒤 돌아보면

曾從哪裡來，回首身後

저 많은 발자국들

是一串串腳印

그걸로 됐어 난 잘 하고 있어

它們成就了現在，成就了我

내 삶이니까 내 길이니까

它們是我的人生，是我的路

Dream, 나 손을 내밀면 놀라지 말고

我伸出手請你安然接受

날 말없이 일으켜 줄래요

可不可以無聲地牽引我

나와 잠시 함께 길을 걸어요

暫時與我一起同行

한 사람만큼 넓어진 길을

在可以並肩的路上

野王OST

發行日期

專輯風格：OST

歌曲曲目：

01.얼음꽃/冰花 - 에일리/Ailee

02.얼음꽃/冰花(Inst.)/ - 에일리/Ailee

조용히 또 하루가 저물어
安靜地一天又過去了

그렇게 살고 있나봐
似乎就這樣活著吧
아무것도 할 수가 없어
我什麼都做不了
추억만이 남아
只剩下回憶
시간이 흘러
時間流逝
다시 사랑할 수 있다면
如果能再愛一次
좋을텐데~
那該多好
눈물아 , 내 기억이 너를 잊지 못해
眼淚啊，我的記憶里無法忘記你
가슴아 , 내 추억이 너를 놓치 못해
心臟啊，我的記憶里無法放開你
하루 또 하루만 볼 수 있다면, 내 사랑아~
一天 如果只有一天能再見到你 我的愛

이제 다시 돌릴 순 없지만

現在再也無法回頭

기억만이 남아
只剩下回憶
시간이 흘러
時間流逝

다시 다가갈 수 있다면
如果能再走向你
좋을텐데~
那該多好
눈물아 , 내 기억이 너를 잊지 못해
眼淚啊，我的記憶里無法忘記你

가슴아 , 내 추억이 너를 놓치 못해
心臟啊，我的記憶里無法放開你
하루 또 하루만 볼 수 있다면, 내 사랑아~

一天 如果只有一天能再見到你 我的愛

사랑인걸 알잖아 지난 날들도
這不就是愛情嘛 即使在過去的日子裡

난 눈물이 흘러
我的眼淚掉下來
눈물아 , 내 기억이 너를 잊지 못해
眼淚啊，我的記憶里無法忘記你
가슴아 , 내 추억이 너를 놓치 못해
心臟啊，我的記憶里無法放開你
하루 또 하루만 볼 수 있다면, 내 사랑아~
一天 如果只有一天能再見到你 我的愛