作品原文
冬夜即事
梅魂竹夢已三更 ，錦罽鷞衾睡未成 。
松影一庭唯見鶴 ，梨花滿地不聞鶯 。
女兒翠袖詩懷冷 ，公子金貂酒力輕 。
卻喜侍兒知試茗 ，掃將新雪及時烹 。
注釋譯文
詞句注釋
梅魂竹夢：以梅竹入夢點染冬夜冰雪寒冷，為下句鋪墊。
錦罽鷞（jì shuāng）衾：織出錦花的毛毯，雁鳧絨里的被褥。罽，一種毛織品。鷞，雁類的一種。
“松影”句：松耐冬寒，又常以鶴為伴，藉以寫清冷孤高。
“梨花”句：雖滿地梨花，但並非春天，所以說“不聞鶯”，以梨花喻雪。唐代詩人岑參《白雪歌送武判官歸京》詩：“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。”
“女兒”句：寫冬夜嚴寒。意謂穿著翠袖衣衫，吟著詩句的女兒已覺懷冷。女兒：程高本作“女奴”。
“公子”句：寫冬夜嚴寒。公子穿戴著貂皮尚嫌酒力不足禦寒。酒力輕：不是人的酒量小，而是說酒的勁頭不夠。用晉代阮孚為黃門侍郎散騎常侍，曾以金貂換酒，遭人彈劾，得到皇帝寬宥的典故（見《晉書·阮孚傳》）。
試茗：封建上層階級講究喝茶，不同品種的茶，烹燒的火力時間不同，要恰到好處，才不失香變味，所以要“試”。宋代蔡襄《進茶錄序》說：“獨論采造之本，至於烹試，曾未聞有。”
“掃將”句：掃雪烹茶，取其潔淨，書中妙玉曾言及。《天中記》卷四十四引《類苑》：“陶谷買得党太尉故妓，取雪水烹團茶。”
1.梅魂竹夢：以梅竹入夢點染冬夜冰雪寒冷，為下句鋪墊。
2.錦罽鷞（jì shuāng）衾：織出錦花的毛毯，雁鳧絨里的被褥。罽，一種毛織品。鷞，雁類的一種。
3.“松影”句：松耐冬寒，又常以鶴為伴，藉以寫清冷孤高。
4.“梨花”句：雖滿地梨花，但並非春天，所以說“不聞鶯”，以梨花喻雪。唐代詩人岑參《白雪歌送武判官歸京》詩：“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。”
5.“女兒”句：寫冬夜嚴寒。意謂穿著翠袖衣衫，吟著詩句的女兒已覺懷冷。女兒：程高本作“女奴”。
6.“公子”句：寫冬夜嚴寒。公子穿戴著貂皮尚嫌酒力不足禦寒。酒力輕：不是人的酒量小，而是說酒的勁頭不夠。用晉代阮孚為黃門侍郎散騎常侍，曾以金貂換酒，遭人彈劾，得到皇帝寬宥的典故（見《晉書·阮孚傳》）。
7.試茗：封建上層階級講究喝茶，不同品種的茶，烹燒的火力時間不同，要恰到好處，才不失香變味，所以要“試”。宋代蔡襄《進茶錄序》說：“獨論采造之本，至於烹試，曾未聞有。”
8.“掃將”句：掃雪烹茶，取其潔淨，書中妙玉曾言及。《天中記》卷四十四引《類苑》：“陶谷買得党太尉故妓，取雪水烹團茶。”
白話譯文
臘梅翠竹已進入夢鄉天已三更，蓋著錦毛毯鵜絨被仍是睡不成。
松影疏疏印滿庭院只見幾隻仙鶴，梨花滿滿一地卻聽不到鶯的啼鳴。
女兒翠袖生寒詩情也仿佛已冷卻，公子穿著貂裘還嫌酒力不足以禦寒。
令人高興的是侍女知道品茶懂火候，掃來新雪及時地把清茶烹。
創作背景
曹雪芹將《冬夜即事》寫在了《紅樓夢》第二十三回，是賈寶玉所作的四首即事詩的第四首。這首詩是賈寶玉隨眾姐妹初入大觀園時所作。初入大觀園的一年，賈寶玉過著終日吟風弄月的生活。為了抒發自己的“心滿意足，再無別項可生貪求之心”的心情，賈寶玉創作了這首《冬夜即事》。
作品鑑賞
整體賞析
《冬夜即事》表現大觀園中人冬日的生活情趣。全詩即事抒懷的焦點落在最後兩句上。
前六句不斷換角度，但都在寫“冬寒”。前四句純寫景。“梅魂竹夢”，指梅和竹都已睡去，以梅竹入夢點染冬夜的寒冷。“三更”，點明時已半夜，加強冷的程度，所以人蓋著錦毛毯鵜絨被仍嫌冷，睡不著。“松影一庭惟見鶴，梨花滿地不聞鶯。”上句以松、鶴寫冬夜中的清冷。松耐冬寒，經冬不凋，在雪光（與下句照應）映襯下，在庭中落下疏影。松亦常以鶴為伴，故合在一起寫。下句的“梨花”喻雪花。以梨花喻雪，說梨花落滿一地卻聽不到有鶯在歌唱，意思是說這不是春天， 還是雪花飛舞雪滿大地的冬天，表達的意思既形象又婉曲。以上寫景，松、竹、梅“歲寒三友”（如果把鶴也加進去的話則為四友了）都有了。由於抓住了具有代表性的事物來寫，冬夜的寒冷是表現得比較充分的。
五、六句從人的感覺上寫寒。“詩懷冷”，極言寒冷，連詩情也玲卻了，可見寒冷的程度。六句的表達方式也是一樣的，公子穿著金貂，喝著酒，可都仍不足以禦寒。
經過多方面的形容渲染，冬夜的嚴寒也就變得具體可感了。就在這嚴寒的冬夜，大觀園中人卻還有他們的“喜趣”。也許是那個“知試茗”的侍兒出的主意吧，大家都忘卻了冬夜的嚴寒，冒著飄舞的雪花，掃來新雪，烹煮清茶。詩的最後一筆，有如畫龍點睛，使全詩的生活情趣躍然紙上。詩著一“喜”字，使“趣”味全出。“新雪”一詞亦極有表現力。雪水潔淨，新雪尤是，烹茶味道清醇。詩中說“試茗”而不說“品茶”，是因為茶的品種不同，烹燒的火候也不同，“試茗”就有掌握火候使茶不失色的意思。以上詞語都使詩表現的生活情趣更為濃郁。
名家點評
寧波大學浙東文化研究所研究員季學原《紅樓夢詩歌精華》：這首詩意象豐富，情感活躍、豐沛，句句發人遐想。詩人以梅、竹、松、鶴的形象，創造出詩意濃郁的冬夜的清幽境界。
作者簡介
曹雪芹（1715—1764），清代小說家。名沾，字夢阮，雪芹是其號，又號芹圃、芹溪。祖籍遼寧遼陽，先世原是漢族，後為滿洲正白旗“包衣”。曹雪芹一生正好經歷了曹家盛極而衰的過程。少年時期曾經在南京過了一段“錦衣紈絝”、“飫甘饜肥”的生活。十三歲遷居北京。雍正（1722—1735）初年，曹家遭受一系列打擊，家產抄沒。乾隆十五年（1750）左右遷居北京西郊黃葉村（現為曹雪芹紀念館），“蓬牖茅椽、繩床瓦灶”，貧病交加，又加上幼子夭折，生活非常悲涼。最後因貧病無醫而逝世。曹雪芹性格傲岸，憤世嫉俗，豪放不羈，嗜酒，才氣縱橫，善談吐。能詩善畫。其詩立意新奇，風格近唐代詩人李賀。他最大的貢獻在於小說創作，他所創作的長篇小說《紅樓夢》代表了中國古典小說的最高成就，在世界文壇上享有崇高聲譽。
