作品原文
內人生日
潦倒邱園二十秋，親炊葵藿慰余愁。
絕無暇日臨青鏡，頻過凶年到白頭。
海氣荒涼門有燕，溪光搖盪屋如舟。
不能沽酒持相祝，依舊歸來向爾謀。
注釋譯文
詞句注釋
1.內人：舊時稱妻子。
2.潦倒：失意，不如意。丘園：鄉下。丘，一作“邱”。
3.葵藿：古人把葵藿看成賤植物，這裡比喻粗賤的食物。
4.歸來與爾謀：典出蘇軾《後赤壁賦》：“顧安所得酒乎？歸而謀諸婦。”與爾謀，指與妻子商量生計。
白話譯文
窮困潦倒同你在鄉下度過了二十個春秋，辛苦你總是親手煮好粗茶淡飯慰我煩愁。
從來沒有空閒你能對鏡梳妝打扮，你我連連經受荒年凶歲直到白頭。
水氣蒸騰燕子斜掠門庭荒涼冷落，溪流泛光小屋晃蕩如同一葉扁舟。
如今我不能備酒為你慶賀生辰，依舊只能回家同你籌謀請你分憂。
創作背景
此詩作於順治十五年（1658年），是詩人在妻子生日時寫給妻子的賀詩。崇禎十一年（1638年），二十一歲的詩人與王睿成親，至此時已有二十個年頭了。這二十年中，他們一直在家鄉過著窮困潦倒的生活，而其妻安於貧賤，毫無怨言。每日親調豆葉野菜維持生計，慰藉他，與他分憂。
作品鑑賞
文學賞析
妻子生日，詩人作此詩紀念，但無美詞祝福，只從二十年來潦倒窮困同舟共濟敵款遭來，其情甚真，其意甚篤，與其說是一首生日祝福之歌，不如說是丈夫內疚心理的表露。
此詩起調蒼涼辛酸，首聯寫詩人妻子與自己過了二十年勞苦貧困日子，不但毫無怨言，反而多方安慰自己。對此，詩人給予高度評價。一個“親”字，寫出妻子對詩人的深情，蘊含詩人發自內心的自慚自愧之情，對妻子的讚美則溢於言外。頷聯承首聯推進一步，讚美妻子無暇臨青鏡而無所怨。“絕無暇日”寫出詩人妻子為生活而勞碌的程度；“頻過”寫出荒年之多；“到白頭”寫出困苦日子之長。頸聯狀頻海臨溪屋宇之景。就眼前之景落筆，而情已在其中。“海氣荒涼”、“屋如舟”襯托出詩人夫妻生活之潦倒，其中，“屋如舟”緊承“溪光搖盪”，化靜為動，敝屋之狀如在眼前。尾聯結到祝賀生日，用語輕靈風趣。“依舊歸來向爾謀”，與首聯“潦倒”相照映，“依舊”一詞點出謀諸婦已不是第一回，蘊含對妻子節儉的讚美。
全詩純用白描手法，如家常絮語，語言質樸無華，寫夫妻情感寫得十分真摯，表面不無哀怨，實則表現了詩人夫妻和衷共濟的伉儷深情，感人很深，讓人感嘆世間竟有如此真情，如此悲苦。在真情而哀怨的敘說中，蘊涵著詩人對生活的無限沉痛和嘆惋，以及對妻子的一片深情。
名家點評
清代沈德潛《清詩別裁集》：三四寫清貧之況，五六狀瀕海之景，末點化熟語，脫口生新，《莊子》所謂“有道妻子皆得佚樂”，可以想其高風焉。”
作者簡介
吳嘉紀（1618年—1684年），字賓賢，號野人，別號陋軒，東台安豐人。自七世祖吳汝寧時起，家道日衰。少年才思敏捷，州試為第一名秀才。明亡以後，無意仕進，把寫詩作為自己的精神寄託。所居處僅有一楹草屋，牆壞頂漏，門戶不全，即把住處定名為“陋軒”，並以此為號。由於住處四周雜草叢生。路邊蓬蒿遍地，加之他很少與人來往，人稱其為“野人”。他卻就自署“野人”。其詩對貧苦人民寄以深厚感情。
