基本介紹
2009年12月9日，醞釀已久的《百年-瞬間》——紀念克拉克考察隊穿越陝甘一百周年攝影展——在中國民俗博物館正式拉開帷幕。
本次展覽為了紀念克拉克考察隊穿越陝甘一百周年，克拉克先生是美國麻薩諸塞州威廉士鎮以及斯特林和弗郎辛·克拉克藝術中心的創始人，也是西方著名的現代藝術藏家。展覽由克拉克藝術中心主辦，同時得到了中華人民共和國文化部，中外文化交流中心，弗恩雷基金會和羅伯特·斯特林·克拉克基金會的大力支持。
此次攝影展是新老照片的對比展覽，其中包括克拉克先生於1908年至1909年間在中國北部考察時的珍貴照片和李炬重走這條路後拍攝的對比照片。從照片中我們可以看到過去100年來中國的滄桑巨變，是兩個時代的攝影人在照片中的對話，也是難得的歷史照片和現代照片的對話。與此同時，展覽還展出了1912年首版的《穿越陝甘——1908-09年克拉克中國北部考察之旅》珍本書籍，此書由克拉克先生參與創作完成；作為此次展覽計畫的一部分，克拉克藝術中心翻譯了此書，並將翻譯版與原版珍本一起贈送給所有舉辦過展覽的城市。繼展覽12月在北京開幕後，還將於銀川和上海兩地作巡迴展出。
克拉克藝術中心現任館長麥可·肯佛迪(Michael Conforti)先生也出席了當天的展覽開幕式，他在介紹展覽時談到：“斯特林·克拉克的考察對知之甚少的中國北部地區的地圖繪製、動物學和植物學做出了非凡的貢獻。在上世紀初清代末年動亂的年代，克拉克在中國居住了長達10年的時間，他深深地喜歡上了這個國家。這些照片是難得的歷史文獻，提供了珍貴的影像，包括了雄偉的地貌和考古文物。這些照片也非常漂亮，我們相信它們被廣泛了解後，將日益被評論家和公眾視為珍寶。我們希望通過捐贈《穿越陝甘》一書，為中國提供有價值的歷史資料以進行教育和研究。”
此次巡展將展出的照片是原始照片的副本，從大約150幅記錄克拉克考察旅途的照片中精心挑選而來。這些照片展現了當時克拉克考察過的農村以及人跡罕至的邊遠地區的自然景象、當地的居民、風景、街景、廟宇和其它考察途中遇到的景象。目前這些原始照片保存於史密森學院的檔案庫。其中也包括100年之後的今天由李炬舊地新拍的對比照片，記錄了100年來的巨大變化而又可以依稀可辨當時的風貌。經研究首次表明，考慮到記錄當時中國的圖片文獻很難獲得，這些照片具有相當高的歷史價值。這些考察照片是克拉克藝術中心的檔案工作人員從史密森學院檔案庫中成千上萬的圖片文獻中挑選出的。
一直以來，克拉克藝術中心致力於在中國和世界各地開展文化交流、展覽和教育項目，此次巡展強化了克拉克藝術中心這一宗旨。2013年，克拉克藝術中心還將與北京和上海的重要博物館舉辦“館藏法國油畫精品展”，從而進一步發展該中心的藝術遺產與斯特林·克拉克在早年時期悉心研究過的中國之間的聯繫。
歷史背景
克拉克考察隊在1908年從北京坐火車出發，隨後輾轉騾馬，他們一心想要為沒有記錄的中國北方地區繪製第一幅準確的地圖並記錄當地的風土人情。後來博物學者阿瑟·查里·索爾比也加入了克拉克考察隊，他也是《穿越陝甘》一書的合作者。考察隊里還有一位藝術家、一位醫生兼氣象學家、一位翻譯、一位測量員以及多位助理人員。當時正值中國歷史上特別動亂的時期，光緒皇帝和慈禧太后相繼辭世，中國的封建帝制正在走向滅亡。
陝甘是現今中國陝西省和甘肅省的簡稱，克拉克考察隊考察的區域實際要廣闊的多，還包括了相鄰於陝西和甘肅東面的山西省和河南省。一如在《穿越陝甘》一書的前言中所提到的，“出版此書只是希望借中國再一次得到西方關注之機再度引發大眾的興趣”。此書不但有詳盡的描述，還有照片和重要地點的繪畫，包括了長城、絲綢之路、廟宇、修道院和窯洞。通過對地理學、動物學、天文學和文化的考察，本書提供了歷史、經濟、建築和當地農業等詳細內容。在此，摘錄該書對中國長城的描述：
“長城在這實際上是劃分鄂爾多斯和陝西的邊界線，就像地球表面一座低低的山脊。然而，那些每隔約300碼而建的烽火台讓人一眼就分辨出來，那就是長城而不是山脊。從許多方面來說，長城古蹟保存得完好，讓人無法不驚嘆，令人遐想長城並非僅僅只是磚塊或石頭堆砌而成。”
克拉克的考察活動近年來啟發了許多相關項目：2008年的夏天三位牛津大學的學生重走了克拉克的考察路線；《穿越陝甘》學術新譯本正由陝西師範大學的教授史紅帥傾心翻譯；中央電視台根據李炬多次重走克拉克考察路線拍攝照片的故事，由〈見證-發現之旅〉欄目全程跟隨拍攝了四集電視記錄片，預計將於12月在中央電視台播出，屆時將把百年前考察隊的故事和今天西部壯美的風光介紹給廣大觀眾。此次《百年-瞬間》攝影展和記錄片來共同紀念克拉克考察隊完成穿越陝甘一百周年。
關於斯特林·克拉克
斯特林·克拉克在紐約州的庫帕斯鎮和紐約市長大，他不僅繼承了祖父的勝家縫紉機的豐厚家產，也繼承了父母藝術收藏和支持藝術家的愛好。克拉克畢業於耶魯大學歇費爾德科學中心，獲工程學學位。1910年在巴黎定居，開始了藝術收藏。
在他45年的藝術收藏生涯中，通過對14世紀和15世紀的義大利、荷蘭和德國的油畫、巴比桑畫派(法國19世紀中、下葉自然主義風景畫派)和印象派繪畫，以及雕塑、陶瓷、銀器、版畫、繪畫和油畫等藝術品的收藏，克拉克先生結識了許多著名的藝術大師和初出茅廬的新手。他收藏了他最喜歡的藝術家的許多的作品，比如：沙金特、霍莫、德加和雷諾瓦。不過他的收藏範圍還沒有擴展到20世紀的藝術。
從1955年對外開放到現在，克拉克博物館的藏品規模增長了大約25%。最新的藏品是來自曼頓基金會的精彩收藏，總數超過200件18世紀和19世紀的英國油畫和繪畫作品，其中有J.M.W.特納、約翰·康斯特布爾，和托馬斯·根茲博羅和其他藝術家的作品。 其它新近的收藏有歐仁·德拉克羅瓦的“風暴中雙馬相鬥圖”（19世紀20年代晚期）；卡米耶·比沙羅的“割草人”（約 1895年）；雅克·路易·大衛的“都漢的亨利·阿梅代伯爵像”（1816年）；皮埃爾·埃提昂·西奧多·盧梭的“田園農舍” (1844 –1867)。
關於李炬
李炬，北京人，自由攝影師及撰稿人，中國長城學會會員。他足跡遍布大江南北，遊歷亞歐美多國，用鏡頭記錄各地自然景觀，風土人情，時代變遷。
李炬偏好於對歷史影像的發掘研究和復拍工作，一年來在晉陝甘寧西部地區拍攝了大量照片，其中一幅作品“甘肅陽關烽燧”，獲得紀念建國六十周年，“首屆中國萬里長城攝影展”金獎。他曾在《時尚旅遊》、《旅遊天地》、《大眾汽車畫報》等雜誌上發表圖文遊記，多幅作品收錄在國務院新聞辦監製的《長城》大型畫冊。
從2008年11月起，受百年前克拉克探險隊對中國陝甘等地具有歷史意義的科學考察所激勵，他懷著巨大的熱情，鍥而不捨，五次重走克拉克探險隊“穿越陝甘”之路。他根據百年前克拉克考察隊所拍的山川河流、名勝古蹟、城鎮等歷史照片，尋找拍攝地點並在相應機位復拍，用鏡頭與先人進行交流溝通，用照片描述百年滄桑後的變遷，以紀念百年前克拉克考察隊穿越陝甘的壯舉。
關於斯特林和弗郎辛·克拉克藝術中心
占地140英畝的克拉克藝術中心坐落在風景如畫的麻薩諸塞州西部的伯克郡山坡上。這是一座藝術博物館，也是藝術研究和高等教育中心，致力於提高和發展公眾對藝術的理解。為繼續弘揚藝術中心的雙重使命，克拉克藝術中心舉辦了許多史無前例的展覽，藉此推進學術研究和建立公共藝術欣賞。
克拉克藝術中心的研究和學術科目包括國際研究項目和常規會議、學術討論會和座談會，藉此吸引世界各地的藝術領軍人物匯集一堂。克拉克藝術中心包括了一座收藏最豐富的藝術歷史圖書館，並與威廉士大學一起合作發起了全美頂尖的藝術歷史研究生項目。
2008年6月，克拉克藝術中心開放了斯東希爾中心（Stone Hill Center），這是校園擴改建一期工程，由獲得普立茲克建築獎的安藤忠雄（Tadao Ando）設計，32，000平方英尺的木料和玻璃建築內有幾個不大的展廳，一個會議和藝術實踐的教室，一個室外小餐館以及一個威廉士鎮藝術保護中心（WACC）。克拉克藝術中心的二期擴建工程由安藤忠雄設計，包括建造一座全新、獨立的的大樓，用於舉辦特別展覽、觀眾服務。另外還有教學和會議設施，預計在2013年建成。二期工程也包括安娜貝爾·塞爾多夫設計的對現有的建築內部的擴建和升級。
館長簡介
麥可·肯佛迪(Michael Conforti)
斯特林和弗郎辛·克拉克藝術中心的館長
（Sterling and Francine Clark Art Institute）
麥可·肯佛迪(Michael Conforti)先生畢業於著名的美國三一學院，並獲得哈佛大學藝術史博士學位。
在擔任克拉克藝術中心館長前，任明尼阿波利斯藝術學院首席策展人14年。曾經擔任過美國國家美術館安德魯·梅隆訪問學者，J. Paul Getty美術館雕塑系客座學者，1977年至1980年，麥可在舊金山藝術博物館策劃了雕塑與裝飾藝術展。
麥可先生身兼數職，其中包括：羅馬美國學院的理事，奧斯堡的卡特美術館理事（德克薩斯州），美國博物館協會的國際委員，藝術博物館協會理事會現任主席，國家藝術史委員會成員和國際藝術史討論會總監。他曾在威廉士學院任教，擔任定期講師；著有專業論著，內容包括雕塑、裝飾藝術、博物館歷史和習俗，以及在西方社會和文化背景下的公共與私人收藏。
麥可先生從1994年開始擔任斯特林和弗郎辛·克拉克藝術中心的館長。在他的規劃下，克拉克藝術中心大大擴充了它的藏品，並拓展了跟多特別展覽、研究以及學術活動。
從1955年對外開放到現在，克拉克博物館的藏品規模增長了大約25%。在館長麥可先生的建議下，一些非常重要的藏品得以被克拉克藝術中心收藏。
最新的藏品是來自曼頓基金會的精彩收藏，總數超過200件18世紀和19世紀的英國油畫和繪畫作品，其中有J.M.W.特納、約翰·康斯特布爾，和托馬斯·根茲博羅和其他藝術家的作品。 其它新近的收藏有歐仁·德拉克羅瓦的“風暴中雙馬相鬥圖”（19世紀20年代晚期）；卡米耶·比沙羅的“割草人”（約 1895年）；雅克·路易·大衛的“都漢的亨利·阿梅代伯爵像”（1816年）；皮埃爾·埃提昂·西奧多·盧梭的“田園農舍” (1844 –1867)。
一直以來，克拉克藝術中心致力於在中國和世界各地開展文化交流、展覽和教育項目。
2007年，在麥可先生帶領下，克拉克藝術中心和羅馬美國學院在羅馬舉辦了一個會議，
會上美國和義大利美術館以及文化機構的代表共同探討了如何促進兩國之間的合作，來提升美意兩國間知識與文化的交流。
此次在中國北京開始的《百年-瞬間》巡迴展也強化了克拉克藝術中心這一宗旨。2013年，克拉克藝術中心還將與北京和上海的重要博物館舉辦“館藏法國油畫精品展”，從而進一步發展該中心的藝術遺產與斯特林·克拉克在早年時期悉心研究過的中國之間的聯繫。
