原文
元會詩 （魏）曹植
初歲元祚[1]，吉日惟良。
乃為嘉會，宴此高堂。
尊卑列敘，典而有章[2]。
衣裳鮮潔，黼黻玄黃[3]。
清酤盈爵[4]，中坐騰光[5]。
真膳雜遝[6]，充溢圓方[7]。
笙磐既設，箏瑟俱張。
悲歌厲響[8]，咀嚼清商[9]。
俯視文軒，仰瞻華梁[10]。
願保茲善，千載為常。
歡笑盡娛，樂哉未央[11]。
皇家容貴，壽考無疆[12]。
注釋
[1]初歲：正月。祚：福。
[2]典：禮儀制度。章：程式。
[3]黼黻：古代禮服上繪繡的花紋。玄黃：指絲帛衣服。玄：黑色，謂冕；黃，指裳。
[4]清酤：美酒。
[5]騰光：光采浮蕩的樣子。
[6]雜遝：眾多的樣子。
[7]圓方：指古代盛食品的器具。
[8]厲響：高亢響亮之聲。
[9]清商：樂調名。南北朝時，中原舊曲及江南吳歌、荊楚四聲，統稱清商。
[10]文軒、華梁：謂繪有彩色圖案的欄板與屋樑。
[11]未央：未盡。
[12]壽考：年高，長壽。
譯文
一年之始，吉日辰良。
美妙聚會，設宴高高殿堂。
依地位排列，井然有章。
衣裳鮮艷，花紋華美，色彩玄黃。
美酒盛滿酒樽，主席溢彩流芳。
佳肴美食，豐富多樣。
有笙有磬，箏瑟齊祥。
哀怨的曲調悽厲，欣賞品味，口齒留香。
俯視車輛，華麗多姿，仰觀屋棚，繪畫雕梁。
願長此以往，千年如常。
歡歌笑語，盡情娛樂，沒了沒完。
皇家榮華富貴，萬壽無疆。
賞析
雲會，又稱正會。漢代即有正會禮，每年歲首元旦，君主便舉行大規模的宴會，首先是進行受賀儀式，公侯大臣分別向君主敬獻賀禮，二千石以上升殿稱歲，然後共同作樂宴饗，即興賦詩。這首詩反映的便是曹魏時期的一場盛大正會禮。詩分三章，首章四句點明宴會的舉行原因和時間，次章十二句通過繁複的物象鋪陳，渲染出禮儀之莊重、宴飲之歡暢、音樂之和美，以見宴會熱鬧華美的場景。末章八句為詩人的頌美祝福語。詩歌採用四言句式，尤顯莊重典雅。
