簡介
波蘭漫畫家茨比希尼夫·倫格侖（Zbigniew Lengren）是我國讀者所熟悉的世界漫畫大師，1919年2月12日出生於波蘭以製作俄羅斯銅壺和武器而聞名的圖拉鎮。年輕時倫格侖就讀於士倫，學習建築工程專業，在第二次世界大戰德國占領華沙期間，做過門衛、咖啡館畫家等，並秘密從事反法西斯活動。1939年他在加瓦勒里入伍，擔任炮兵軍官，參加抗擊德國法西斯的戰鬥。第二次世界大戰後，在母親的鼓勵下他修完了大學裝飾學課程，後來便以畫舞台布景和廣告為生，並開始為報紙寫諷刺小品及繪製插圖。由於當時世界性連環漫畫熱潮的影響，波蘭的報刊上紛紛開闢連環漫畫專欄，因而倫格侖醞釀已久的連環漫畫《菲盧特克教授》應運而生。這部連環漫畫專輯於1948年出現在波蘭《普爾策克洛伊》周報上，作品迅速取得了成功並引起了強烈的反響，波蘭的孩子們授予倫格侖以“笑的勳章”。由於《菲盧特克教授》採用了無字連環漫畫的形式，因而主角老教授的形象迅速越出了國界。1956年，德國厄倫斯皮格爾出版社出版了倫格侖的第一本連環漫畫畫冊《菲盧特克教授一百篇》，兩年後又相繼出了《幽默百篇》、《新編幽默百篇》等幾本菲盧特克教授的連環漫畫畫冊。1974年倫格侖發表了幽默作品集《生活指南》，同樣也受到了讀者的歡迎。同年，他的作品選入著名的愛情連環漫畫選集《天堂的快樂和地獄的苦難》，這本畫冊暢銷了數十年。倫格侖的作品贏得了崇高的聲譽，在華沙和莫斯科他曾分別獲得過“伯爾蒂希赫拉獎”和“蒙特里埃爾獎”，還曾在5個國家和地區舉辦過個人畫展。德國評論家認為，世界上有這樣成就的漫畫家是不多的，德國只有天才的漫畫家威廉·布希、卜勞恩、施密特才能與之相提並論。倫格侖是一個具有多方面才能的人。除了創作漫畫、給孩子們的書繪製插圖，他還寫一些兒童讀物；他是個詩人，精通詩的節奏，寫過許多抒情的詩歌，他的許多畫作也明顯地具有詩的韻律；他愛好攝影，常把自己拍的一些照片用蒙太奇手法剪輯組合成有趣的畫面（自稱為“用畫面詮釋的小品”）；他具有演講家的天才，講起故事來神采飛揚，常是廣播、電視的座上客……
倫格侖還是一個體格健壯、溫文爾雅、思維敏捷、愛好運動的人。他既有網球教練般的身材，又有外交家般的口才與風度，藍色的眼睛中充滿了詼諧和睿智。正如他自己所說，他和菲盧特克教授是活生生的一對孿生弟兄。
早在50年代，連環漫畫《菲盧特克教授》便傳到了我國。這本內容幽默、開本奇特、裝幀精美的畫冊不但受到我國讀者的歡迎，而且得到我國漫畫家的高度評價，對我國的連環漫畫創作產生過一定的影響。
1989年，《菲盧特克教授》便編入了我社的《世界系列連環漫畫名著叢書》，並且是這套叢書首批問世的四本連環漫畫畫冊之一。這套叢書發行後受到讀者極大的歡迎，迅速擴展成具有30餘本畫冊規模的暢銷叢書，其中《菲盧特克教授》起過不可忽視的作用。
倫格侖是我最喜愛的漫畫家之一，經過幾年的努力我們終於解決了它的中文版著作權問題，如願地編出這樣一本內容豐富的世界漫畫大師的專集。我相信，正如我編的《父與子全集》、《皮德生活漫畫》等連環漫畫專集一樣，這本專集將被我國讀者永遠珍藏。
（此文引自《倫格侖漫畫》的前言）
幽 默 教 授
菲盧特克教授來訪時戴著一頂帽子，手裡拿著一把雨傘和一張通行證。如果沒有這張通行證他就無法踏進出版社的大門。我們且把菲盧特克教授的通行證放在X光下，作為對他的歡迎吧。姓：菲盧特克；名；無；出生年月：1948年；住址：華沙，與倫格侖同住；職稱：教授；婚否：否；子女：沒有親生的；特徵：三根頭髮，一把鬍子，頭戴一頂帽子，手持一把傘；來訪目的：公務。
生於1948年？這么年輕怎么會成了一個三根頭髮、一把鬍子、抽著雪茄菸的老教授呢？我暗自思量，自言自語地嘟囔道：至少有65歲才對呀！老教授顫動了一下，我立刻又發現，通行證的“特徵”欄中少填了“反應敏銳”這一條。他隨即聲明：“本人雖已67歲，但卻是1948年在一家波蘭雜誌的最後一頁上出生的。在此之前的許多年中，我只是存在於我父親倫格侖的想像中——是呀，這么說我的情況變得格外複雜了，這可給科學出了難題啦。為什麼一個37歲的人會有一個67歲的親生兒子？對我來說，最重要的就是要研究這個不同尋常的現象。出於對我接受這項研究的感謝，父親倫格侖1948年贈給我一個教授頭銜，儘管事實上我只是一個普普通通的靠退休金過活的人。這一點我想特彆強調一下，以免引起其他教授的誤會。”
這個聲明真令我莫名其妙！他說完後還十分老到地提醒我，他是因公來訪的。接著，他從我的花瓶里抽出所有的花，插進他上衣的口袋中，目不旁視地梳了他那僅有的三根頭髮，拿著帽子和傘，逃進幽默的春天裡去了。
門又開了，菲盧特克教授再次出現在我的面前，手裡拿著一朵春天的鮮花和一把夏天的陽傘，戴一朵秋天的翠菊，還帶了一個冬天的雪球。他把他的父親——漫畫家茨比希尼夫·倫格侖從華沙帶來了。漫畫大師倫格侖介紹道：“菲盧特克這個詞用波蘭語幾乎無法解釋，因為字典里根本沒有。菲盧特克教授沒有名字，只是個稱號。他沒有正面像，只有側面像，甚至連嘴也沒有（只是在吃東西的時候才能偶爾地看到）。他不說話，也沒有家庭，是一個孤獨的老騎士。是啊，他當然不想老，他是個老天真。他愛孩子，愛動物，愛運動，也愛女人——儘管從未得到過女人們的青睞。”
這位37歲的藝術家，是一位波蘭的漫畫大師，他贈送給我們一個菲盧特克教授的藝術形象。任何一位幽默漫畫家都希望能成為一個連載連環漫畫專輯的作者，因此倫格侖在產生菲盧特克教授靈感的一瞬間真值得世界上每個漫畫家嫉妒，因為這個成功罕見，將來也不會出現太多。
像菲盧特克教授那樣對待生活吧——我相信，這正是倫格侖要對我們說的。他筆下的老教授 是人世間最有人情味的一個，如果我們也經歷過他的故事的話，心裡便會感到熱乎乎的。
厄倫斯皮格爾是德國有影響的出版社，它是幽默家和諷刺家的守護天使，因授予漫畫家倫格侖與他的漫畫角色菲盧特克名譽幽默教授的稱號而作出了貢獻。
再見，倫格侖教授和菲盧特克教授！
不同的版本
《倫格侖漫畫》
下面是譯林版全本《倫格侖漫畫》，希望讀者朋友們喜愛。（待續）
