簡述
銅板路上老人的雕像2011年10月1日下午，老人因患帕金森病醫治無效，在南京長江北岸橋北新村的家中安詳地離開了人世，享年85歲。
童年
她的童年 從血與淚的苦難開始
親眼目睹多位親人慘死
受傷的她一下變成孤兒
倪翠萍是1926年10月在南京朝天宮黃泥巷出生的。1937年底，日軍轟炸南京，老百姓家家挖地洞，11歲的倪翠萍一家不敢出門也不敢燒火做飯。父親是一家煤炭鋪子的夥計，沒錢帶家人外出避難；倪翠萍跟著父母與爺爺奶奶搬到南京城西郊江東門與上新河之間的積余村，也就是現在的紀念館附近，與住在那兒的叔叔嬸嬸相依為命。
12月13日上午11點左右，是倪翠萍永遠不能忘記的時刻。日軍來到上新河，見到倪翠萍的父親在河邊拎著水桶，連開3槍；母親聞聲而出，也被日軍一槍打死。剛跑出來的倪翠萍見父親倒在血泊中，正要哭喊間，突然左肩挨了一槍，鮮血直流，隨後才發現是骨頭被打斷了。她的爺爺、奶奶、叔叔和懷孕七個月的嬸嬸等七口人都慘遭日軍毒手。
傷痛
槍傷3年才脫離生命危險
肩膀傷痕和疼痛跟了她一輩子
日籍友人松岡環（右二）來看望老人除了左肩挨一槍，她的左耳後邊還被刺了一刀。失去了生活依靠，倪翠萍被舅父收養。由於生活貧困，無錢醫治，倪翠萍肩頭的子彈是舅母用手摳出來的。由於受傷後三年沒有進醫院醫治，倪翠萍瘦得皮包骨頭。頭兩年斷斷續續地發高燒，出麻疹。眼睛也睜不開，即使睜開眼睛，看到天空也是一片蒼黃色。由於傷口長時間流血流膿，倪翠萍的頭髮與膿血粘結在一起，傷口還生了蛆蟲。嚴重感染時，傷口周圍潰爛，左胳膊上到處都是膿血，甚至開始掉皮。再加上左耳後部有刺刀傷，倪翠萍多數時間只能臥床，偶爾能站起來，也須扶著棍子走路。
支撐了3年，倪翠萍逃離死亡邊緣。雖然性命得以保全，左肩卻留下永遠的傷痕，每到陰雨天，仍然隱隱作痛。遭此劫難，倪翠萍就這樣僥倖活了下來，可留下終身難以治癒的頑症——左手上舉不能超過頭部。
逝世
她的晚年 在情與暖的安詳中結束
四世同堂，再過10天就是85歲生日
患帕金森病6年，走時像睡過去了一樣
老人去世，女兒泣不成聲再過10天，就是倪翠萍老人85周歲的生日，“外婆是四世同堂，這次國慶放假都回來了，全家人都希望她能挺過去。”外孫姚義俊告訴記者，過去6年間，倪翠萍老人患了帕金森病，只能靠吃藥維持。
最近兩年身體一日不如一日，尤其這半個月起伏明顯，進食困難。
“中午飯後，外婆躺在床上呼吸困難，我們趕緊給她搓背順氣，這才感覺好些，我媽又把外婆抱到椅子上，幫她梳好頭，餵她喝了葡萄糖水，然後吃了藥，讓她躺下休息。”姚義俊神情悲傷地回憶著外婆臨走前的一刻。讓他和家人沒想到的是，老人吃藥躺下時呼吸平順了很多，又似乎睡過去了，就沒打擾。
女兒陳金鳳這些年一直在照顧著倪翠萍。昨天午後，她服侍老人躺下，又幾次進房間照看，發現呼吸還好，可最後一次進去，明顯感覺有些不對頭，“呼吸很低，一摸鼻子氣息微弱，臉色很白，體溫也不正常，脈搏幾乎摸不到了。”這時已到下午1點半，全家人圍在老人的身邊，這次感到老人是真的要離開了，悲情籠罩著每個人。一個小時後，倪翠萍老人安詳地離開了人世。
悼念
紀念館館長第一時間微博悼念
老人追悼會明天在浦口舉行
得知倪翠萍老人去世的訊息，紀念館館長朱成山深感悲痛，在第一時間發出微博悼念。他告訴記者，倪翠萍老人是南京大屠殺倖存者中非常典型和重要的一位，她肩膀上深達兩厘米的槍傷，是證實南京大屠殺慘案最直接的證據。老人生前和紀念館有著深厚的感情，為宣傳南京大屠殺歷史做出很大貢獻，她的講述樸實感人，是為國外友人做證言最多的倖存者之一。隨著倪翠萍老人的去世，南京大屠殺倖存者又少了一位，如今在世的倖存者已經不足200人。
據悉，倪翠萍老人的追悼會明天將在浦口西門火葬場舉行。
她一生都在為真相奔波
姚義俊領記者走進家中，很多親友已經在這兒祭拜，臉上掛著淚痕。倪翠萍老人的遺像擺放在客廳正中，一床紅色的大錦被覆蓋著老人的遺體。陳金鳳和姚義俊帶記者走進了房間，談起了老人生前的點點滴滴。
證言
為了能夠清醒做證言
老人靠藥物支撐報告演講
老人生前參加證言集會和各類大型活動的照片陳金鳳告訴記者，大概在六年前，老人感到雙腿無力，幾乎不能行走，而且意識有些模糊，思維不清醒，到各大醫院診斷後，確認是帕金森病，只能吃一種叫“美多芭”的藥維持。這種藥有副作用，倪翠萍老人起初並不願意服用。可是，作為南京大屠殺重要倖存者之一，身體硬朗時倪翠萍參加了大量社會活動，“除了到大中國小做報告，做證人證言，再就是大量的紀念活動。”姚義俊說，從80年代以來，每逢紀念館有重大活動，倪翠萍幾乎是必到人選，而且都要發言，尤其是面對日本、美國、加拿大等國外友人時，她更應邀屢屢去做證言。
在房間裡，記者看到倪翠萍老人生前的大量照片，既有與日本銘心會負責人松岡環等人的合影，也有美國友人送給她的紀念照，更多的則是老人參加各種證言集會演講的活動照片，以及接受國內外媒體的照片。那時每個月幾乎都有活動，紀念館組織的南京大屠殺紀念集會、清明節祭掃等大型活動她更是每次必到。參加這樣的活動，對老人而言就像是她人生使命般的神聖。
如今患上頑症，家人希望她能多休息，可老人並不願意。“患了病，外婆儘管很抗拒吃藥，但接到邀請後，為了能清醒地做證言，她每次都毫不猶豫地吃藥，然後硬撐著清楚地把整個證言報告做完，她認為這是她後半生最重要的事情。”姚義俊說，外婆就這樣又堅持了四年。
面對日右翼35輛宣傳車的叫囂
沒什麼文化的她，說話震撼人心
過去20多年來，倪翠萍以南京大屠殺倖存者的身份，不僅多次在國內為青年人和來訪的國外友人講述當年一家七口受害的歷史，還先後兩次到日本、一次赴美國參加證言集會，以切身經歷，控訴日本軍國主義的危害，呼籲珍視世界和平。她生前曾經說過：“這段歷史在我們身上可以看到，我們會讓下一代的人知道。”
倪翠萍老人生前說過，南京大屠殺這段歷史，不光要讓人們在我們身上看到，而且也要讓下一代的人知道。為此，她以六七十歲的年齡甘願奔波各地，甚至面對日本右翼分子的狂妄挑釁。
1998年12月底，受日本大阪府枚方市邀請，倪翠萍作為南京大屠殺倖存者，與紀念館館長朱成山一起到日本參加該市的證言集會。就在倪翠萍進行證言講演時，遭到右翼勢力惡意騷擾，他們開來35輛宣傳者，圍繞集會現場叫囂“南京大屠殺是世紀謊言”。倪翠萍毫不畏懼，直言真相不容抹殺，“她對集會的日本民眾說，我們痛恨和聲討的是日本軍國主義的罪行，但日本廣大的民眾是愛好和平的，我們友好相處，不然打起仗來，受苦的還是我們老百姓。”
2001年到美國時，倪翠萍見到了張純如。後來，紀錄片《張純如》中就有倪翠萍的畫面，她以親身經歷向世人控訴侵華日軍的暴行。2008年影片在侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館首映的那天晚上，倪翠萍在女兒陳金鳳陪伴下去觀看，回來時說看得很難受，心裡很不舒服。也就是從那時起，倪翠萍老人的身體狀況突然下滑。
塑像
為控訴日本法西斯暴行
銅板路上留腳印，願做塑像原型
紀念館裡，2002年12月落成的“歷史證人的腳印”銅板路上，矗立著兩位南京大屠殺倖存者銅雕，倪翠萍是其中之一（另一位名叫彭玉珍，已於2004年12月16日去世）。這座塑像是根據倪翠萍的原型，用一比一的手法製作的，她用右手指著左肩上的槍傷，向每一位海內外觀眾無言地講述著自己受害的經歷，控訴著日本法西斯的暴行。銅板路上，同樣留下了老人的腳印。
如今，銅板路上兩位銅雕原型都已不在人世。“那年做銅雕時，紀念館徵求外婆的意見，認為她左肩上的槍傷是日軍製造南京大屠殺慘案最直接的證據，是一名理想的塑像人選，應該塑像昭示世人。儘管世人多有不願為生人塑像的禁忌，但外婆說為了控訴日本法西斯的暴行，她不管這些忌諱，她說要讓世人看到真相。”
朱成山告訴記者，倪翠萍老人是紀念館第一批認定的南京大屠殺倖存者，也是第一位向紀念館提供南京大屠殺遇難者遺像的人。“記得那還是在2001年9月11日，我和倪翠萍老人從美國舊金山回國，在飛機上，我問及倪老有沒有她父母的遺像？她說好像有。回到南京的第二天，老人就給我送來了她父親倪恩金的遺像，成為本館徵集到的第一張南京大屠殺遇難者遺像。後來，收集遇難者遺像的工作才廣泛開展起來。”
朱成山研究員說，倪翠萍老人是南京大屠殺倖存者中非常典型和重要的一位，她對紀念館有深厚的感情，為宣傳南京大屠殺歷史作了很大的貢獻。雖然老人去世了，但是這些年來，紀念館和社會各界已經蒐集了海量的南京大屠殺證人證言，包括錄音、錄像、文字、圖片等等，這一切都有力地提醒著人們，斯人已去，鐵證長存。
另一位雕像原型
04年已去世彭玉珍
在“歷史的證人”銅板路兩端，有兩座大屠殺倖存者雕像，兩座雕像的原型，一個是昨天去世的倪翠萍，而另一位原型叫彭玉珍。老人已於2004年12月16日去世
1937年，侵華日軍攻占南京，時年19歲的彭玉珍在白鷺洲河邊，被日軍槍擊右腿受傷，並致使終身右腿殘廢。
