侗文簡介
屬漢藏語系壯侗語族侗水語支。分布於中國貴州、湖南、廣西三省（區）交界的20多個縣。使用人口約140萬
(1982)。分南部和北部兩個方言。方言內又各分3個土語。語言特點：濁塞音聲母已消失。韻母趨於簡化。北部方言 6個元音中只有一個短元音媅；南部方言6個元音中有2～4個分長短。 北部一些地區部分輔音韻尾如-m、 -p、-t、-k有失落或合併的現象。聲調有分化。南部方言第2、第3兩個土語有6個舒聲調和4個促聲調；北部方言第1、第2兩個土語和南部方言第1土語有9個舒聲調和6 個促聲調。聲調類的送氣聲母字各分化出一個新調值。北部另一土語僅第 1調有分化，因此有7個舒聲調，4個促聲調。虛詞和詞序為表達語法意義的主要手段。量詞可以受它後邊的實詞或詞組的修飾，在句子裡做主語或賓語。名詞的修飾語除數量詞組在前外，一般在後；指示代詞在最後。主語在謂語前，賓語在謂語後，補語多在賓語後。南部方言有“我們”和“咱們”的區別，北部方言一般不分。“固有辭彙以單音詞為主；多音詞中以雙音的居多。南、北方言常用詞的差異很小，相同詞的平均數達70％左右。不同的詞大都是各方言自成一片;北部方言的漢語借詞比較多。有些詞語，侗語固有詞和漢語借詞並存並用，新老借詞也有並存並用的現象。1958年創製了拉丁字母的拼音文字。
Dongwritingsystem中國侗族的文字。是一種拉丁字母的拼音文字。中華人民共和國成立前，侗族沒有與自己語言相適應的文字。一些侗族知識分子曾經用漢字記錄侗歌，常常是借音和譯義並用，例如“拿屋師道鳥”就是妱au55jan11sai35tau55怱au35“拿房子給咱們住”，前兩個字譯義,後3個字借音。也有用反切式的拼音方法，用兩個漢字記錄一個侗音的，有人還在歌本上加些記號來區別借音與譯義，例如“看哥重其母克母九洞”
（紅色表示譯義，綠色表示借音）侗語是n奃嬜11慩ai31慩h奃n35慩?amp;#91;m55k?amp;#91;m55慩u24toη33，意思是“看您貴重如金蓋過九洞”（“九洞”是地名）。這只能起提示或備忘的作用，往往因地因人而異，還不能稱為侗族的文字。1958年8月在貴陽市舉行了侗族語言文字問題科學討論會，討論並通過了侗文方案（草案）。侗文以侗語南部方言為基礎方言，以貴州省榕江話的話音為標準音，完全採用拉丁字母，和漢語相同或相近的語音都用漢語拼音方案里相同的字母表示。用字母標聲調，按詞分寫。新文字創製後，出版了課本、詞典、讀物等。文字樣品如下：
Jencpanɡpeisdahsaislinɡcnyencpanɡp.[慩?amp;#91;n11（山）pha嬜35（高）妱?amp;#91;i24（不）ta33（過）sai24（心）lo嬜11（肚）怱?amp;#91;n11（人）pha嬜35（高）]山高比不過人的志氣高。
字母與拼寫
侗語(sungpgaeml)，在西方被稱為多聲部自然和聲的民間語言，歷史上分布在整個侗族南部方言區，我們都有學習過漢語，漢語中有4種聲調，分別是陰平、陽平、上聲、去聲4個聲調，目前標準侗語中有9個聲調，侗文分別用L,P,C,S,T,X,V,K,H代表聲調，有平聲、上聲、去聲、入聲、短聲、輕聲、長聲、重聲、問聲9種聲調，所以侗族大歌被西方標準譯名為KamGrandChoirs,GrandChoeurdesKam是在中國侗族地區由民間歌隊演唱的一種多聲部、無指揮、無伴奏、自然和聲的民間合唱大自然音樂。在侗語中有9個聲調分別代表：1代表平聲，2代表上聲，3代表去聲，4代表入聲，5代表短聲，6代表輕聲，7代表長聲，8代表重聲。song7jinm6(侗語),jian2xi7jai6li6yi7hang28hang2sen1dao7byin4li6,geh4geh5wai7gueh2xi6gang1xia2bying4li6song7,wang5guang3xi6xi3wang4nan2li6,liu4li1xio2song4jia6,song4jia6meh24hang2sen1dao7,xi5xi3bing2、jia6、bai8、lao14hang2sen1dao7,song7jinm6huan3nai3meh28hang2,xi5xi3yong31.2.3.4.5.6.7.8bying4li6,meh2bing2、jia6、bai8、lao1、din1、jia1、hai8、jing68hang2sen1dao7,geh4geh6wai4gueh2xi6gang1"KamGrandChoirs,GrandChoeurdesKam"liu8geh6中國li6jyinm6xi6gang1yen2jiong2li6、meh1s3wi1li6、meh1yan3li6、xia2bying4li6,li1ga7jia6.song7jinm6meh28hang2sen1dao7:1xi3bing2,2xi3jia6,3xi3bai8,4xi3lao1,5xi3din1,6xi3jiajia1,7xi3hai8,8xi3jing6.
常用的侗語語句
A漢語：你吃飯了沒有？
B翻譯：食米未？
C侗語：janlouxmix?
A漢語：你好
B翻譯：天好啊！（在侗語裡沒有“你好”的問候，一般以天氣形容）
C侗語：maenllailah
A漢語：謝謝你
B翻譯：答謝你
C侗語：tacgailnyac
A漢語：不用謝
B翻譯：嘸喲哩
C侗語：MEECwahliix
A漢語：很不應該
B翻譯：錢咜嘰綠
C侗語：dyin2danm3gei1su7
A漢語：遺憾
B翻譯：嘰界
C侗語：gei1gai4
A漢語：這個是不是你的？
B翻譯：個乃是丫哩嘎靚？
C侗語：gilnaihjangsmeecjangsmenvnyac?
A漢語：再見
B翻譯：太陽拜囉
C侗語：bailyangxbailloh
A漢語：一個人
B翻譯：一某人（也可以說“一個人”某是禮貌形容人）
C侗語：ilmungxnyenc
A漢語：是的是的
B翻譯：是哩是哩
C侗語：xihliixxihliix
A漢語：你是誰?
B翻譯：你醬耨?
C侗語：nyacjangsnouc?
A漢語：我不知道他是誰
B翻譯：瑤么我貓醬弩
C侗語：yaocmeecwoxmaohjangsnouc
A漢語：一二三四五六七八九十
B翻譯：一兩三四五六七八九十
C侗語：laotyacsampsivngoxliogxsedvbedsjusxebx
A漢語：我不懂他說的話
B翻譯：瑤么我nia挖忙
C侗語：yaocmeecwoxmaohwah(angs)sungpmangc.
A漢語：我愛你
B翻譯：瑤哎你
C侗語：yaoceivnyac
文字方案草案
一、聲母表bpmf※wdtnsljqnyxygknghbipimiligukunguzh※ch※sh※r※z※c※
例字：bal魚pap灰色mac舌ful“富”農wah講dal眼睛tap私奔nal厚lav破sap肩jal谷芒qak上nyal河xav曬yav田gas秧kap耳朵ngox五haic鞋bial岩石piap嚼餵miac手LIAC舔guas硬kuaot酒ngued月份zhil治chic赤shic石ric日zil自cic詞
二、韻母表
ae※eeiou
aieioiui
ao
eeuiuouuu
amaememeemimomum
anaeneneeninonun
angaengengeengingongung
abebibobub
adedidodud
agegigogug
ia※ieiao※ian※iang※iong※
ua※ue※uai※uan※uang※ung※ü
uu只出現在bipimili四個顎化聲母的後面，讀音和u相同。如biuuh打嘟嚕、piuup吐涎、miuuc墨線、liuuh濾。
例字：
al歌aox內aemv背anl麻angl缸abs洗澡ads割ags各aemc“苦”味aenl慢daengv凳子dabl肝adl密dagl斷deec德eip開ems藥enl筋engl象聲詞EBL嘴巴bedl鴨子legc力量eel家eeup打eems“減”少UNL扛ungc“駝”背ubs“捧”水udt燃ugs出xias※蝦米tiec※“鐵”路tiaop※“跳”舞tians※“天”安門eens選擇ebs用力掰“彎”beds八egs隔il一ius蕨菜kint“開”魚塘inv燕子ingl臭蟲dibs截糯刀ids痛bigx鯽魚ov叔父oil燒oux米飯womv“陰”天lonh鏇轉ongs祖父obs熱“敷”sobs吸ogs穀子ul姑媽uip流biuuc谷胎uml瘦xangk想liix※“里”程xiongc※英“雄”fap※合作“化”gueec※共和“國”huaic※“懷”念tuanc※共青“團”fangc※“黃”平（地名）jeec※“決
樣品
（一）印刷體Gaemldaolmeecbedsxebcweenhnyenc,nyaohGuivXul,FucNamc,GuuangsXih,FucBeecsiiksenxnyaoh.Xicunvdaolgueecmeecsih,bensqingkjilkuipxiv.Gaixfanglmap,gonglcanxdangxlingsdaoldaolpiatxenp,bangldaolliebczilzilzoulnyimpzilzilxeenl,saipdaolmapdangleelweexxus,guanssenlguansxaih.Xenhnaihyuhbangldaolsaohsih,jiucsingcgonglcanxdangxnyimpnailsaemhsaemhNanclamc.
（二）譯意
我們侗族有八十萬人（1958年統計數字），居住在貴州、湖南、廣西、湖北四省。以前我們沒有文字，感到非常痛苦。解放後，共產黨領導我們翻身，幫助我們建立自治州和自治縣，讓我們當家作主，掌握政權。現在又幫助我們創造文字，共產黨的恩情世世代代難忘。
