內容介紹
目錄:真正的短篇小說藝術家――代譯序董鼎山
來自月亮的語聲
米三達的超越
謀殺
漂亮女孩
畢業
假如他們認識約娜
胖姑娘
詛咒
婚外
一個父親的故事
《來自月亮的語聲》是安德烈·杜勃斯的代表作。
杜勃斯說：人們的生活不是一部長篇小說，而是一連串的短篇小說。他的小說通常只有一個簡單的概念，二、三個角色，不過作者在這些常人的生活中摻入一些複雜變態、不能預測的圈套與曲折過程等成分。結果，一篇開始是平安無事、毫不奇特的敘述，會有爆炸性的結束。杜勃斯說：“我在寫作時從來不知故事走那個方向。你如果按預備的摘要大綱來寫，你的故事就沒有生氣。作家的興奮處就在這裡。我寫《標緻的少女》時，只知道終局是一男、一女，一支手槍都在同一房間內，也知道女角色會染感冒。但我在事先不知道故事如何發展。那男子會不會像那女子開槍？那女子會不會像那男子開槍？還是根本沒有人會開槍？我的任務只不過是將他們的行動化為紙上的文字而已。”
《來自月亮的語聲》的角色包括一對離婚多年的父母，他們三個成長的兒女，以及離婚的大兒媳。父親與曾經做過他兒媳的青年婦女墮入愛河，想要結婚。整篇小說的主線就是家中諸人對此事的反應，特別是尚未成年的小兒子的反應。此少年希望長大後進修為天主教神父，他對父親的作為深感震驚與羞愧，向教堂神父去找慰籍。同時，作母親的卻慰籍大兒子，勸他接受自己的生父與自己的前妻之間的羅曼史現實。這是一篇情節異常的小說，書中的描寫充滿了同情與寬恕，沒有一個角色是“壞人”。杜勃斯不過借這個故事來描述了現代社會中的男女之間的複雜、隔絕的關係，而借用一個家庭的多種角色來尋求相互間的諒解。
