原文
淵明撫琴陶潛，字元亮，大司馬侃之曾孫也。祖茂，武昌太守。潛少懷高尚，博學善屬文，穎脫不羈①，任真自得，為②鄉鄰之所貴。其親朋好事，或載酒肴而往，潛亦無所辭③焉。每一醉，則大適④融然⑤。未嘗有喜慍之色，惟遇酒則飲，時或無酒，亦雅詠不輟⑥。性不解音，而畜⑦素琴一張，弦徽不具，每朋酒之會，則撫而和之，曰：“但識琴中趣，何勞弦上聲！”
譯文
陶潛（陶淵明），字元亮，是大司馬陶侃的曾孫。祖父陶茂，曾任武昌太守。他少年時心懷高尚，知識淵博善於做文章，灑脫大方不拘謹，自得於真性情，被鄉里鄰居所看重。他的親朋好友，有時帶著酒菜前往陶潛住處，他也從不推辭不喝，每喝醉一次，就感覺很舒適。從沒有開心生氣的樣子。只是每次逢酒必喝，即使有時不喝酒，也不停止寫詩詠嘆。讓人誤解的是，以為陶潛不懂音樂，卻備有一張琴，琴沒有弦，每逢朋友在一起，就撫琴對著琴說：“只要領會琴中的樂趣，又何必非要在琴上奏出美妙的音樂呢?”
字詞解釋
①羈：示用皮革製成的網來把馬絡住，本義:馬籠頭。在文中的意思是“約束”。不羈就是不受約束。
②為：做。
③辭：推辭。
④適：滿意。
⑤融然：和悅的樣子。
⑥輟：停止。
⑦畜：同“蓄”。
⑧祖：祖父
⑨弦徽：琴弦與琴徽
人物簡介
陶淵明（約365年—427年），字元亮，號五柳先生，諡號靖節先生，入劉宋後改名潛。東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。東晉潯陽柴桑（今江西省九江市）人。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》《歸園田居》《桃花源記》《五柳先生傳》《歸去來兮辭》《桃花源詩》等。
他出身於破落官僚地主家庭。從小受儒家思想的教育，對生活充滿幻想，希望通過仕途實現自己“大濟蒼生”的宏願。自29歲起，曾任江州祭酒、鎮軍參軍、彭澤縣令等職。他不滿當時土族地主把持政權的黑暗現實，任彭澤縣令時，因不願“為五斗米而折腰”，僅80多天就辭官回家，作《歸去來兮辭》，自明本志。從此“躬耕自資”，直至63歲在貧病交迫中去世。
