簡介
伯明罕德比,因為伯明罕是英國第二大城市,所以又被稱作第二城市德比(Second City Derby),同時因為伯明罕城又是屬於西米德蘭茲地區,所以兩隊的德比戰又被稱作西米德蘭茲德比(West Midlands derby),是英格蘭足壇著名的德比戰之一,而對陣的兩支球隊則是伯明罕的兩大俱樂部——阿斯頓維拉隊和伯明罕城隊。
兩支球隊普遍將對手視為最大的直接競爭對手。但是這在1988年至2002年間不太現實,因為當時兩隊並沒有處於同一級別的聯賽。因此,在當時,維拉就把最大的同城對手是作為考文垂隊,而伯明罕城隊當時最大的同城死敵卻成了狼隊和西布朗維奇隊。
歷史
1879年9月27日,兩家俱樂部首次交鋒,當時伯明罕城還被稱作小希思聯盟(Small Heath Alliance,伯明罕城隊的前身)。這場比賽在小希思的穆恩茲街球場(Muntz Street)進行,而維拉球員則諷刺該球場,“只適合玩挖洞遊戲”,比賽則是以主隊以1:0的比分,以“一個進球和一個爭議進球比零”,戰勝了維拉。維拉贏得的第一場德比戰是在1887年英格蘭足總杯第二輪,當時阿斯頓維拉在主場惠靈頓路球場(Wellington Road)以4:0的懸殊比分拿下死敵。而兩隊在頂級聯賽的首次交鋒是在1894/95賽季,阿斯頓維拉主場2:1戰勝伯明罕城。
兩支球會經常會奉獻一些競爭激烈的比賽。在1925/26賽季的聯賽交鋒時,當時阿斯頓維拉坐鎮主場維拉公園球場(Villa Park),在距比賽結束前還有11分鐘時,已經對死敵伯明罕城取得了3:0領先的巨大優勢,可是伯明罕城戲劇性的把最終的比分扳回至3:3.。而在次年,維拉完成了一筆重磅簽約,他們把綽號為“猩猩”的湯姆·華林(Tom Waring)招致麾下,而他代表維拉的處子秀便是迎戰同城死敵伯明罕城,他的到來吸引了23,000名觀眾到達現場觀戰,而他也不負球迷眾望,上演了帽子戲法。
兩隊最重磅的一次交鋒是1963年英格蘭聯賽杯決賽,當時伯明罕城在不久之前的聯賽中客場被阿斯頓維拉4:0血洗,不過在這場決賽中,伯明罕城卻三軍用命,以一個3:1拿下了死敵,獲得了俱樂部史上第一個重大的國內杯賽冠軍。
在20世紀70年代後期至80年代早期,兩支球會經常在英甲聯賽會晤,並且都獲得過一些令人難忘的成功。在1980/81賽季,阿斯頓維拉完成了對伯明罕城隊的雙殺,並且問鼎當賽季的英甲聯賽冠軍。而在1982年,伯明罕城隊坐鎮主場聖安德魯斯球場(St Andrew),取得了一場夢幻般的勝利,在歐洲杯的第一回合交戰中以3:0拿下阿斯頓維拉。可是此後,兩隊均陷入了低谷。伯明罕城儘管在1986年3月在維拉公園以3:0贏得了與阿斯頓維拉的保級戰,但是光一場比賽的勝利還是不夠的,最後在賽季末兩支球會都降級了。之後維拉和伯明罕城的交鋒則是在第二級別聯賽當中,維拉客場憑藉著加里·湯普森(Garry Thompson)的梅開二度,2:1取勝伯明罕城。兩隊在20世紀80年代裡杯賽的唯一交鋒是在1988/89英格蘭聯賽杯,阿斯頓維拉在兩回合的比賽中以總比分7:0淘汰了同城死敵,而在同一賽季的西蒙德杯(Simod Cup)中,維拉又以6:0淘汰伯明罕城。
英逾時代
比賽隨著英超的創建,阿斯頓維拉和伯明罕城在1993/94賽季的英格蘭聯賽杯第二輪遭遇了。維拉兩回合比賽均以1:0戰勝對手。首回合在聖安德魯斯球場的比賽中,阿斯頓維拉在門將馬克·博斯尼什(Mark Bosnich)撲出了約翰·福瑞恩(John Frain)的點球之後,由凱文·理察森(Kevin Richardson)打進制勝球獲勝。而回到維拉公園,令人記憶猶新的就是維拉這邊的迪恩·桑德斯(Dean Saunders)的制勝球以及伯明罕城那邊保羅·泰特(Paul Tait)的紅牌。而在淘汰了同城死敵後,阿斯頓維拉在當賽季的英格蘭聯賽杯中一騎絕塵,一舉拿下該項賽事的冠軍。
而隨著2002年,伯明罕城沖超成功,球迷們熱切期盼的第二城市德比終於在時隔15年頂級聯賽賽場上上演了。該賽季伯明罕城分別以3:0和2:0的比分,在英超中雙殺同城死敵,而在這兩場比賽中,維拉門將彼得·恩克爾曼(Peter Enckelman)均有失誤。其中一個失誤是由後衛奧洛夫·梅爾貝里(Olof Mellberg)製造的英超史上著名的界外球烏龍事件。而由於這兩場比賽都是夜場,因此兩隊球迷在賽前酗酒鬧事,製造了暴力事端。在2003年3月,在維拉公園的比賽中,兩名阿斯頓維拉的球員被罰出場,其中迪翁·杜布林(Dion Dublin)因為頭撞伯明罕城的羅比·薩維奇(Robbie Savage)被紅牌罰下,而喬伊·古德約翰森(Joey Guðjónsson)則因為魯莽的對馬修·厄普森(Matthew Upson)的雙腳飛鏟而染紅。同時,這場比賽的戰火也燃燒到了維拉公園外的惠頓巷(Witton Lane),警察試圖讓鬧事球迷保持距離而使用了催淚瓦斯。
而在2003/04賽季,兩隊分別以0:0和2:2的比分收場。其中,2:2的那場平局,伯明罕城隊要歸功於斯特恩·約翰(Stern John)在90分鐘時的絕殺進球幫助球隊扳平比分。而這兩場比賽因為吸取了前一賽季球迷鬧事的教訓,把比賽時間改在了午餐時間,避免了鬧事的再度發生。而在接下來的一個賽季,伯明罕城隊又回到了對維拉雙殺的局面,在聖誕節前作客維拉公園取得了2:1的勝利,而在次年的三月,又在主場2:0取勝。在這兩場比賽中,維拉的門將托馬斯·索倫森(Thomas Sørensen)都有失誤,但是他的失誤對比賽的結果是否有直接影響是還有爭議的。在2005/06賽季,阿斯頓維拉終於憑藉著凱文·菲利普斯(Kevin Phillips)的制勝球,第一次在英超中戰勝了同城死敵伯明罕城隊。而緊接著的一場勝利是在2006年4月16日,復活節周日,維拉憑藉著米蘭·巴羅什(Milan Baros)的梅開二度和加里·卡希爾(Gary Cahill)的倒掛金鉤破門,3:1拿下伯明罕城。伯明罕城隨即在該賽季末降級,不過一個賽季後,他們立即又殺回了英超。在2007年11月,維拉在聖安德魯斯球場以2:1的比分贏得了第二城市德比的三連勝。前維拉後衛利亞姆·里吉維爾(Liam Ridgewell)打進了一個烏龍球,幫助老東家1:0領先,不過伯明罕城依靠著麥克·弗塞爾(Mikael Forssell)的進球扳平比分,不過最終笑到最後的還是阿斯頓維拉隊,憑藉著加布里埃爾·阿邦拉霍(Gabriel Agbonlahor)的進球取得了勝利。而在賽後球迷再度爆發衝突,有20名警察因此受傷。接著時鐘撥到了2008年4月20日,阿斯頓維拉在維拉公園收穫了一場5:1的大勝,追平了40年前兩隊交戰時最大的淨勝球紀錄,只是這次獲勝的是阿斯頓維拉。維拉繼續他們在德比戰中勝利的道路,他們在2009/10賽季雙殺了對手。第一場是在2009年9月13日,憑藉著阿邦拉霍在85分鐘的制勝球,維拉在聖安德魯斯帶走3分。而回到維拉公園,阿斯頓維拉則憑藉著詹姆斯·米爾納(James Milner)在82分鐘的點球氣走伯明罕城。這是在最近4場比賽中,阿斯頓維拉第三次憑藉著最後10分鐘內的制勝球拿下比賽。在1987-93年,維拉同樣取得了對伯明罕城的6連勝,其中包括了5場杯賽。這個德比連勝紀錄在2010年4月25日,維拉1:0戰勝伯明罕城的比賽中被追平,這個連勝紀錄從2005年持續至了2010年。當然,有始必有終,這個記錄在2010年10月31日在維拉公園被終結,當時的比分為0:0。之後回到聖安德魯斯的聯賽,雙方同樣收穫了一場平局,只是這次兩邊各進一球,戰成1:1平。
在2010年10月31日,阿斯頓維拉主場迎戰伯明罕城的比賽,以及12月1日伯明罕城主場迎戰阿斯頓維拉的聯賽杯比賽(這場比賽是兩隊從2003年以來第一次在周中的交手)後,兩邊的足球流氓發生了衝突,並且有部分球迷因此被逮捕。其中,第一場比賽,在維拉公園外爆發球迷騷亂,小部分球迷因此被捕,其中還包括了伯明罕城隊的廚師。而第二場比賽,在伯明罕城2:1擊敗阿斯頓維拉之後爆發了比上次更暴力的衝突,伯明罕城隊的擁躉擁入場內,直面維拉球迷進行挑釁,導致了衝突的發生。事後,英足總向伯明罕城開出了4萬鎊的罰單。
在2011年4月10日,《警察學校(Police Academy UK)》(一個BBC3台的電視節目,介紹英國犯罪和警察的一檔電視欄目)的一個片段里,恰好就是以2010年12月1日,伯明罕城和阿斯頓維拉賽後爆發的球迷騷亂作為節目背景而展開的。可見這次騷亂帶來了負面影響很大,甚至已經被當作了嚴重的負面教材。
在2011年6月17日,原伯明罕城主帥阿萊克斯·麥克利什(Alex McLeish)來到了同城死敵阿斯頓維拉帳下,這個事件可謂震驚了當時的英倫足壇。這個教練崗位的變化是兩邊球迷都不能接受的。伯明罕城球迷這邊,他們很難接受剛剛在2月份幫他們獲得了英格蘭聯賽杯冠軍的功勳主帥叛走維拉公園,而維拉球迷也不願意接受來自死敵那邊的教練。當維拉老闆蘭迪·勒納(Randy Lerner)和麥克利什談判的時候,上百名維拉的支持者在維拉公園門口反對麥克利什加盟球隊。麥克利什甚至在被任命為維拉主帥時受到過激進球迷的死亡威脅。這個有爭議的轉會只會加深兩家俱樂部的球員、球迷和老闆之間的緊張的氣氛和敵意。伯明罕城方面的董事甚至聲稱要採取法律行動來告阿斯頓維拉和麥克利什的私會,因為雖然麥克利什在2011年6月12日已經和維拉簽約,但他在伯明罕城這邊尚有契約在身。當然,這件事的歷史意義使得麥克利什成為了第一位從伯明罕城轉會到阿斯頓維拉的主教練。
交戰記錄
聯賽維拉主場
日期 | 球場 | 比分 | 聯賽級別 | 上座率 |
1894.09.01 | 惠靈頓路球場 | 2-1 | 英甲 | 20,000 |
1895.09.07 | 惠靈頓路球場 | 7-3 | 英甲 | 13,000 |
1901.12.26 | 維拉公園 | 1-0 | 英甲 | |
1904.01.16 | 維拉公園 | 1-1 | 英甲 | |
1904.10.29 | 維拉公園 | 2-1 | 英甲 | |
1906.01.20 | 維拉公園 | 1-3 | 英甲 | |
1906.09.15 | 維拉公園 | 4-1 | 英甲 | |
1908.01.18 | 維拉公園 | 2-3 | 英甲 | |
1922.03.11 | 維拉公園 | 1-1 | 英甲 | |
1923.03.24 | 維拉公園 | 3-0 | 英甲 | |
1923.09.01 | 維拉公園 | 0-0 | 英甲 | |
1925.02.14 | 維拉公園 | 1-0 | 英甲 | |
1925.10.17 | 維拉公園 | 3-3 | 英甲 | |
1927.03.19 | 維拉公園 | 2-4 | 英甲 | |
1928.03.17 | 維拉公園 | 1-1 | 英甲 | |
1929.03.09 | 維拉公園 | 1-2 | 英甲 | |
1929.08.31 | 維拉公園 | 2-1 | 英甲 | |
1930.10.18 | 維拉公園 | 1-1 | 英甲 | |
1931.11.21 | 維拉公園 | 3-2 | 英甲 | |
1932.10.22 | 維拉公園 | 1-0 | 英甲 | |
1934.04.14 | 維拉公園 | 1-1 | 英甲 | |
1934.12.29 | 維拉公園 | 2-2 | 英甲 | |
1936.03.28 | 維拉公園 | 2-1 | 英甲 | |
1938.12.04 | 維拉公園 | 0-3 | 英甲 | |
1939.03.04 | 維拉公園 | 5-1 | 英甲 | |
1949.12.10 | 維拉公園 | 1-1 | 英甲 | |
1955.09.05 | 維拉公園 | 0-0 | 英甲 | 57,690 |
1956.10.27 | 維拉公園 | 3-1 | 英甲 | |
1957.12.21 | 維拉公園 | 0-2 | 英甲 | |
1958.08.23 | 維拉公園 | 1-1 | 英甲 | |
1960.10.22 | 維拉公園 | 6-2 | 英甲 | |
1961.10.28 | 維拉公園 | 1-3 | 英甲 | |
1963.03.16 | 維拉公園 | 4-0 | 英甲 | |
1964.02.13 | 維拉公園 | 0-3 | 英甲 | |
1965.04.12 | 維拉公園 | 3-0 | 英甲 | |
1967.10.07 | 維拉公園 | 2-4 | 英乙 | |
1969.04.12 | 維拉公園 | 1-0 | 英乙 | |
1969.10.18 | 維拉公園 | 0-0 | 英乙 | |
1975.09.27 | 維拉公園 | 2-1 | 英甲 | |
1976.09.18 | 維拉公園 | 1-2 | 英甲 | |
1977.10.01 | 維拉公園 | 0-1 | 英甲 | |
1979.03.03 | 維拉公園 | 1-0 | 英甲 | |
1980.12.13 | 維拉公園 | 3-0 | 英甲 | 41,101 |
1981.09.26 | 維拉公園 | 0-0 | 英甲 | |
1983.04.04 | 維拉公園 | 1-0 | 英甲 | 45,371 |
1983.10.15 | 維拉公園 | 1-0 | 英甲 | |
1986.03.22 | 維拉公園 | 0-3 | 英甲 | |
1987.08.22 | 維拉公園 | 0-2 | 英乙 | |
2003.03.03 | 維拉公園 | 0-2 | 英超 | 42,606 |
2004.02.22 | 維拉公園 | 2-2 | 英超 | 40,061 |
2004.12.12 | 維拉公園 | 1-2 | 英超 | 42,606 |
2006.04.16 | 維拉公園 | 3-1 | 英超 | 40,158 |
2008.04.20 | 維拉公園 | 5-1 | 英超 | 42,584 |
2010.04.25 | 維拉公園 | 1-0 | 英超 | 42,584 |
2010.10.31 | 維拉公園 | 0-0 | 英超 | 40,688 |
日期 | 球場 | 比分 | 聯賽級別 | 上座率 |
1894.10.20 | 穆恩茲街球場 | 2-2 | 英甲 | 14,000 |
1895.10.26 | 穆恩茲街球場 | 1-4 | 英甲 | 10,000 |
1901.10.12 | 穆恩茲街球場 | 0-2 | 英甲 | |
1903.03.19 | 穆恩茲街球場 | 2-2 | 英甲 | |
1905.02.25 | 穆恩茲街球場 | 0-3 | 英甲 | |
1905.09.16 | 穆恩茲街球場 | 2-0 | 英甲 | |
1907.01.19 | 聖安德魯斯 | 3-2 | 英甲 | |
1907.09.21 | 聖安德魯斯 | 2-3 | 英甲 | |
1922.03.15 | 聖安德魯斯 | 1-0 | 英甲 | |
1923.03.17 | 聖安德魯斯 | 1-0 | 英甲 | |
1923.08.15 | 聖安德魯斯 | 3-0 | 英甲 | |
1924.10.11 | 聖安德魯斯 | 1-0 | 英甲 | |
1926.02.27 | 聖安德魯斯 | 2-1 | 英甲 | |
1926.10.30 | 聖安德魯斯 | 1-2 | 英甲 | |
1927.11.05 | 聖安德魯斯 | 1-1 | 英甲 | |
1928.10.27 | 聖安德魯斯 | 2-4 | 英甲 | |
1929.12.28 | 聖安德魯斯 | 1-1 | 英甲 | |
1931.02.21 | 聖安德魯斯 | 0-4 | 英甲 | |
1932.04.02 | 聖安德魯斯 | 1-1 | 英甲 | |
1933.03.08 | 聖安德魯斯 | 3-2 | 英甲 | |
1933.12.02 | 聖安德魯斯 | 0-0 | 英甲 | |
1934.08.25 | 聖安德魯斯 | 2-1 | 英甲 | |
1935.11.23 | 聖安德魯斯 | 2-2 | 英甲 | 60,250 |
1938.10.29 | 聖安德魯斯 | 3-0 | 英甲 | |
1949.04.30 | 聖安德魯斯 | 0-1 | 英甲 | |
1950.04.29 | 聖安德魯斯 | 2-2 | 英甲 | |
1955.09.21 | 聖安德魯斯 | 2-2 | 英甲 | 32,642 |
1957.04.10 | 聖安德魯斯 | 1-2 | 英甲 | |
1957.08.24 | 聖安德魯斯 | 3-1 | 英甲 | |
1958.12.20 | 聖安德魯斯 | 4-1 | 英甲 | |
1961.03.11 | 聖安德魯斯 | 1-1 | 英甲 | |
1962.03.17 | 聖安德魯斯 | 0-2 | 英甲 | |
1962.10.27 | 聖安德魯斯 | 3-2 | 英甲 | |
1964.03.31 | 聖安德魯斯 | 3-3 | 英甲 | |
1965.02.13 | 聖安德魯斯 | 0-1 | 英甲 | |
1968.02.24 | 聖安德魯斯 | 2-1 | 英乙 | |
1968.09.21 | 聖安德魯斯 | 4-0 | 英乙 | |
1970.03.30 | 聖安德魯斯 | 0-2 | 英乙 | |
1976.04.03 | 聖安德魯斯 | 3-2 | 英甲 | |
1977.05.10 | 聖安德魯斯 | 2-1 | 英甲 | |
1978.02.25 | 聖安德魯斯 | 1-0 | 英甲 | |
1979.03.03 | 聖安德魯斯 | 0-1 | 英甲 | |
1980.12.13 | 聖安德魯斯 | 1-2 | 英甲 | 33,879 |
1982.02.20 | 聖安德魯斯 | 0-1 | 英甲 | |
1982.12.27 | 聖安德魯斯 | 3-0 | 英甲 | 43,864 |
1983.03.31 | 聖安德魯斯 | 2-1 | 英甲 | |
1985.09.07 | 聖安德魯斯 | 0-0 | 英甲 | |
1987.12.12 | 聖安德魯斯 | 1-2 | 英乙 | |
2002.09.16 | 聖安德魯斯 | 3-0 | 英超 | 29,505 |
2003.10.19 | 聖安德魯斯 | 0-0 | 英超 | 29,546 |
2005.03.20 | 聖安德魯斯 | 2-0 | 英超 | 29,382 |
2005.10.16 | 聖安德魯斯 | 0-1 | 英超 | 29,312 |
2007.11.11 | 聖安德魯斯 | 1-2 | 英超 | 26,539 |
2009.09.13 | 聖安德魯斯 | 0-1 | 英超 | 25,196 |
2011.01.16 | 聖安德魯斯 | 1-1 | 英超 | 22,287 |
日期 | 球場 | 主隊 | 比分 | 杯賽 | 回合 | 上座率 |
1887.11.05 | 惠靈頓路球場 | 阿斯頓維拉 | 4-0 | 英格蘭足總杯 | 第二輪 | |
1901.03.23 | 穆恩茲街球場 | 小希思聯盟 | 0-0 | 英格蘭足總杯 | 1/4決賽 | |
1901.03.27 | 維拉公園 | 阿斯頓維拉 | 1-0 | 英格蘭足總杯 | 1/4決賽重賽 | |
1963.05.23 | 聖安德魯斯 | 伯明罕城 | 3-0 | 英格蘭聯賽杯 | 決賽第一回合 | 31,850 |
1963.05.27 | 維拉公園 | 阿斯頓維拉 | 0-0 | 英格蘭聯賽杯 | 決賽第二回合 | 37,921 |
1988.09.27 | 聖安德魯斯 | 伯明罕城 | 0-2 | 英格蘭聯賽杯 | 第二輪第一回合 | |
1988.10.12 | 維拉公園 | 阿斯頓維拉 | 5-0 | 英格蘭聯賽杯 | 第二輪第二回合 | |
1988.10.12 | 維拉公園 | 阿斯頓維拉 | 6-0 | 西蒙德杯 | 第一輪 | 8,234 |
1993.09.21 | 聖安德魯斯 | 伯明罕城 | 0-1 | 一公里聯賽杯 | 第二輪第一回合 | 27,815 |
1993.10.06 | 維拉公園 | 阿斯頓維拉 | 1-0 | 英格蘭聯賽杯 | 第二輪第二回合 | 35,856 |
2010.12.01 | 聖安德魯斯 | 伯明罕城 | 2-1 | 英格蘭聯賽杯 | 1/4決賽 | 27,679 |
戰績
維拉主場維拉勝 | 平 | 伯明罕勝 | 維拉進球數 | 伯明罕進球數 | |
第一級別聯賽 | 25 | 13 | 12 | 91 | 62 |
第二級別聯賽 | 1 | 1 | 2 | 3 | 6 |
聯賽總計 | 26 | 14 | 14 | 94 | 68 |
英格蘭足總杯 | 2 | 0 | 0 | 5 | 0 |
英格蘭聯賽杯 | 2 | 1 | 0 | 6 | 0 |
伯明罕勝 | 平 | 維拉勝 | 伯明罕進球數 | 維拉進球數 | |
第一級別聯賽 | 20 | 13 | 16 | 74 | 66 |
第二級別聯賽 | 2 | 0 | 2 | 7 | 5 |
聯賽總計 | 22 | 13 | 18 | 81 | 71 |
英格蘭足總杯 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
英格蘭聯賽杯 | 1 | 0 | 2 | 3 | 4 |
維拉勝 | 平 | 伯明罕勝 | 維拉進球數 | 伯明罕進球數 | |
第一級別聯賽 | 42 | 26 | 32 | 158 | 136 |
第二級別聯賽 | 3 | 1 | 4 | 8 | 13 |
聯賽總計 | 45 | 27 | 36 | 166 | 149 |
英格蘭足總杯 | 2 | 1 | 0 | 6 | 0 |
英格蘭聯賽杯 | 4 | 1 | 1 | 10 | 3 |
合計 | 51 | 29 | 37 | 182 | 152 |
紀錄
第一次第一次交鋒:1887年11月5日,阿斯頓維拉4:0小希斯聯盟(英格蘭足總杯)
第一次聯賽交鋒:1894年9月1日,阿斯頓維拉2:1小希斯聯盟
阿斯頓維拉的第一次客場勝利:1895年10月26日,小希斯聯盟1:4阿斯頓維拉
伯明罕城的第一次客場勝利:1906年1月20日,阿斯頓維拉1:3伯明罕城
最大比分:1895年9月7日,阿斯頓維拉7:3小希斯聯盟
最大淨勝分(阿斯頓維拉):6球,6:0,1988年11月9日
最大淨勝分(伯明罕城):4球,4:0,1968年9月21日
最長連勝紀錄(阿斯頓維拉):6場,2005年10月16日- 2010年4月25日
最長連勝紀錄(伯明罕城):5場,1976年4月3日- 1978年2月25日
最長不敗紀錄(阿斯頓維拉):13場,1887年11月5日 - 1905年2月25日
最長不敗紀錄(伯明罕城):6場,1933年3月8日 - 1935年11月23日/2002年9月16日– 2005年3月20日
最長連平紀錄:4場,1949年12月10日– 1955年9月21日
在英超交鋒時,每個賽季的聯賽交鋒結果都一樣:2002/03:伯明罕城2勝;2003/04:2平;2004/05:伯明罕城2勝;2005/06:阿斯頓維拉2勝;2007/08:阿斯頓維拉2勝;2009/10:阿斯頓維拉2勝;2010/11:2平。