伊呂波[日本詩歌]

伊呂波歌的特點是包含了每一個日語的音節，包括現已不再使用的ゑ和ゐ，但不包括當時未加入日語的ん。

基本信息

• 中文名稱：伊呂波
• 別名：いろは歌
• 出處：《金光明最聖王經義》
• 文學體裁：詩歌、佛偈
• 創作地點：日本

• 內容：色は匂へど 散りぬるを

簡介

其意為：諸行無常，是生滅法，生滅滅已，寂滅為樂。

該作品為《涅槃經》卷十三聖行品之偈文

歌詞

色は匂へど　 　いろはにほへと

散りぬるを　ちりぬるを

我が世誰ぞ　わがよだれぞ

常ならむ　つねならむ

有為の奧山　うゐのおくやま

今日越えて　けふこえて

淺き夢見じ　あさきゆめみじ

酔ひもせず　ゑひもせず

把詩歌譯成平假名，移去濁音 符號後，就會變成：

いろはにほへと

ちりぬるを

わかよたれそ

つねならむ

うゐのおくやま

けふこえて

あさきゆめみし

ゑひもせす

拼音翻譯：

i ro ha ni ho he to

chi ri nu ru (w)o

wa ka yo ta re so

tsu ne na ra mu

u (w)i no o ku ya ma

ke fu ko e te

a sa ki yu me mi shi

(w)e hi mo se su

由於以前和現在的日語發音有些差別，要了解上述段落的意思，需要把它讀成：

Iro wa nioedo

Chirinuru o

Wa ga yo tare zo

Tsune naran

Ui no okuyama

Kyō koete

Asaki yume miji

Ei mo sezu.

釋義：

色は匂へど 散りぬるを

哪怕是香氣宜人，盛開的花，也會最終凋落

我が世誰ぞ 常ならむ

活在這個世上的我們，沒有誰能永遠一直活下去

有為の奧山 今日越えて

倘若如今能夠越過那變幻無常的深山

淺き夢見じ 酔ひもせず

能到大徹大悟的世界的話，就是一種不會被虛幻的夢境和被世間假象所迷惑的境界了

色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ：

花朵艷麗終散落，誰人世間能長久。

有為の奧山 今日越えて 淺き夢見じ 酔ひもせず：

今日攀越高山嶺，醉生夢死不再有。

色は匂へど 散りぬるを

花雖芬芳終須落

我が世誰ぞ 常ならむ

此世無常久存難

有為の奧山 今日越えて

無常深山今日翻

淺き夢見じ 酔ひもせず

浮生清夢再不醉