原文
河津暢體元，字汝玉。為諸生時，夢人呼為“五羖大夫”，喜為佳兆。及遇流寇之亂，盡剝其衣，閉置空室。時冬月，寒甚，暗中摸索，得數羊皮護體，僅不至死。質明，視之，恰符五數。啞然自笑神之戲己也。
後以明經授雒南知縣。畢載績先生志。
譯文
山西河津縣人暢體元，字汝玉。作秀才時，夢見有人稱他為“五羖大夫”。他很高興，認為這是自己仕途顯達的一個好兆頭。
有一年，碰上流寇之亂。他被流寇逮住，剝光了衣服，關在一間空屋子裡。正值隆冬季節，天氣寒冷。他在黑暗中摸索，摸到幾張羊皮子，用來裹護著身體，才不至於凍死。等到天明一看，恰巧正是五張羊皮。他啞然失笑，知道這是神靈在戲弄自己。
後來，因他有明經科頭銜，朝廷授他為雒南知縣。這是畢載積先生記載的。
作者簡介
蒲松齡（1640～1715），又名柳泉居士，聊齋先生，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川（今淄博）人。早歲即有文名，深為施閏章、王士禛所重。屢應省試，皆落第，年七十一歲始成貢生。除中年一度作幕於寶應，居鄉以塾師終老。家境貧困，接觸底層人民生活。能詩文，善作俚曲。曾以數十年時間，寫成短篇小說集《聊齋志異》，並不斷修改增補。其書運用唐傳奇小說文體，通過談狐說鬼方式，對當時的社會、政治多所批判。著有《聊齋文集》、《聊齋詩集》、《聊齋俚曲》及關於農業、醫藥等通俗讀物多種。還有文集13卷400多篇，詩集8卷900多篇，詞1卷100多闋，以及俚曲14種、戲3部、雜著5種。
