| 詞源:日本語 在日語中，書寫為「五月蝿」漢字的單詞有兩個。一是形容詞「うるさい (u ru sa i）」，形 容像五月的蒼蠅一樣煩人的事物;二是名詞「さばえ (sa ba e)」，五月成群的煩人的蒼蠅。 根據日本最早正式《日本書紀》記載，每到五月就會有數量龐大的蒼蠅匯聚在一起飛過信濃直到東上野才散去，途中聲音如雷。這些蒼蠅帶著不絕於耳的嗡鳴聲不斷騷擾著人們，加之五月逐漸炎熱的天氣，使日本人民對五月蠅極其反感。 大文學家們的文學作品往往反映了人民的感情並且也影響著人民的生活。 日本 一代文豪夏目漱石第一次在小說中幽默地把原本寫做「煩い（うるさい）」的單詞，戲寫做「五月蝿い」並特地註上了假名「ウルサイ」(同 うるさい)，於是後人也就習慣這個單詞的新寫法了。 |
