基本信息
作者: （荷）伯格霍爾茨 / （荷）博杜安 / （澳）齊赫爾
出版社: 金城出版社
副標題: 在重演中探索表演
譯者: 欒志超 / 嚴瀟瀟
出版年: 2013-12-1
頁數: 184
定價: 45
裝幀: 精裝
叢書: 蜜蜂文庫·當代藝術
ISBN: 9787515508603
內容簡介
《五姐妹》是法國藝術家居伊·德·科恩泰特於1982年創作的劇本，它是科恩泰特生前最後一部上演的作品，標誌其創作的一個轉折點。荷蘭藝術機構“如果我不能跳舞”把這部作品於2011 年重新搬上舞台，在荷蘭、比利時、法國和美國等國家的藝術機構進行巡迴表演。《五姐妹》是一部散發著健康和美麗的美國西海岸文化的表演作品，在一個周日的下午，姐妹們談論著各自的生活，加利福利亞的陽光激發了姐妹們的各種反應、情緒和情感，展現了一幅真實的現代生活畫面。
《五姐妹》的重演是由藝術史家瑪麗·德·布魯格羅勒指導的研究成果，它是作為“如果我不能跳舞”駐地表演項目的一部分，圍繞“如何使《五姐妹》煥然一新”這一思想，展開探討當代表演藝術的問題，以及當代藝術的表演對傳統舞台表演的吸收與推進。
作者簡介
伯格霍爾茨，“如果我不能跳舞，我不想成為你們革命的一分子”的總監，《五姐妹》重演的策展人。
博杜安，“如果我不能跳舞，我不想成為你們革命的一分子”的策展人，密切關注了《五姐妹》的研究項目並協調組織了此書的出版。
齊赫爾，“如果我不能跳舞，我不想成為你們革命的一分子”的策展人，同時還做一些獨立項目、研究，並從事寫作；她還是由藝術協會出版社和麥克米蘭出版社合作出版的雜誌《唇文集》的編輯。
目錄
前言
重演《五姐妹》 002
研究論述
LUMEN OPACATUM 017
重新製作《五姐妹》時所做的演出筆記 030
《五姐妹》演出說明（2012） 035
光線說明
光線是第五個姐妹 039
觀眾評論
報導 049
演員訪談及筆記
訪談 056
關於《五姐妹》的十則筆記 079
附錄
附錄一：《五姐妹》劇本（全） 095
附錄二：關於“坎普”的札記 125
附錄三：J·阿爾弗雷德·普羅弗洛克的情歌 150
附錄四：泰比：南海遊記（第20章） 159
參加人員簡介 164
鳴謝 167
