作品原文
九日藍田崔氏莊⑴老去悲秋強自寬⑵，興來今日盡君歡⑶。
羞將短髮還吹帽⑷，笑倩旁人為正冠⑸。
藍水遠從千澗落⑹，玉山高並兩峰寒⑺。
明年此會知誰健⑻？醉把茱萸仔細看⑼。
注釋譯文
詞句注釋
九日藍田崔氏莊⑵強：勉強。
⑶今：一作“終”。
⑷吹帽：此處用“孟嘉落帽”的典故。
⑸倩：請。
⑹藍水：即藍溪，在藍田山下。
⑺玉山：即藍田山。
⑻健：一作“在”。
⑼醉：一作“再”。
白話譯文
人老了，又面對著悲涼蕭瑟的秋色，只好勉強寬慰自己了。今日恰逢重陽佳節，我也來了興致，和大家在一起盡情歡樂。慚愧的是，我的頭髮稀稀落落，因擔心帽子被風吹走，笑請旁人把我的帽子扶正。
藍溪的水遠遠地從千條溪澗中流過來，玉山高聳冷峻，兩峰並峙，千古不變。
明年我們再相聚時，誰還健在呢？不如多飲幾杯酒，拿起茱萸好好看看，期望明年再相會。
作品鑑賞
文學賞析
此為杜甫七律中的代表作。此詩首聯就用對仗，詩句宛轉自如。“老去悲秋強自寬，興來今日盡君歡。”“老去”停頓，為一層，“悲秋”停頓，為一層，“強自寬”又停頓，又為一層；“興來”停頓，為一層，“今日”停頓，為一層，“盡君歡”又停頓，又為一層。詩意層層變化，錯落有致。頷聯用“孟嘉落帽”的典故，把詩人內心悲涼而又強顏歡笑的心境淋漓盡致地表達了出來。“羞將短髮還吹帽，笑倩旁人為正冠。”人老了，怕帽一落，顯露出他的蕭蕭短髮，作者以此為“羞”，所以風吹帽子時，笑著請旁人幫他正一正。這裡用“孟嘉落帽”的典故。王隱《晉書》：“孟嘉為桓溫參軍，九日游龍山，風至，吹嘉帽落，溫命孫盛為文嘲之。”杜甫曾授率府參軍，此處以孟嘉自比，合乎身份。然而孟嘉落帽顯出名士風流蘊藉之態，而杜甫此時心境不同，他怕落帽，反讓人正冠，顯出別是一番滋味。說是“笑倩”，實是強顏歡笑，骨子裡透出一縷傷感、悲涼的意緒。這一聯用典入化，傳神地寫出杜甫那幾分醉態。宋代楊萬里說：“孟嘉以落帽為風流，此以不落帽為風流，翻盡古人公案，最為妙法。”（《誠齋詩話》）
頸聯更是不同凡響，筆力挺峻。“藍水遠從千澗落，玉山高並兩峰寒。”按照一般寫法，頸聯多半是順承前二聯而下，那此詩就仍應寫嘆老悲秋。詩人卻猛然推開一層，筆勢陡起，以壯語喚起一篇精神。這兩句描山繪水，氣象崢嶸。藍水遠來，千澗奔瀉，玉山高聳，兩峰並峙。山高水險，令詩人只能仰視，讓他感到振奮。用“藍水”、“玉山”相對，色澤淡雅；用“遠”、“高”拉出開闊的空間；用“落”、“寒”稍事點染，既標出深秋的時令，又令讀者有高危蕭瑟之感。詩句豪壯中帶幾分悲涼，雄傑挺峻，筆力拔山。
尾聯看似平淡，實則飽含深意。“明年此會知誰健？醉把茱萸仔細看。”當詩人抬頭仰望秋山秋水，如此壯觀，低頭再一想，山水無恙，人事難料，他自己已這樣衰老，不能生活得長久。所以他趁著幾分醉意，手把著茱萸仔細端詳：“茱萸呀茱萸，明年此際，還有幾人健在，佩帶著你再來聚會呢？”上句一個問句，表現出詩人沉重的心情和深廣的憂傷，含有無限悲天憫人之意。下句用一“醉”字，妙絕。若用“手把”，則嫌笨拙，而“醉”字卻將全篇精神收攏，鮮明地刻畫出詩人此時的情態：雖已醉眼矇矓，卻仍盯住手中茱萸細看，不置一言，卻勝過萬語千言。
這首詩跌宕騰挪，酣暢淋漓，前人評價說：“字字亮，筆筆高。”（《讀杜心解》）詩人滿腹憂情，卻以壯語寫出，詩句顯得慷慨曠放，淒楚悲涼。
名家點評
《後山詩話》：孟嘉落帽，前世以為勝絕。杜子美《九日詩》云：“羞將短髮還吹帽，笑倩旁人為正冠。”其文雅曠達，不減昔人。故謂詩非力學可致，正須胸肚中泄耳。《誠齋詩話》：唐律七言八句，一篇之中，句句皆奇。一句之中，字字皆奇，古今作者皆難之。……（林謙之曰：）如老杜《九日》詩云：“老去悲秋強自寬，興來今日盡君歡。”不徒入句便字字對屬。又第一句頃刻變化，才說悲秋，忽又自寬，以“自”對“君”甚切，……“羞將短髮還吹帽，笑倩旁人為正冠。”將一事翻騰作一聯，又孟嘉以落帽為風流，少陵以不落為風流，翻盡士人公案，最為妙法。“藍水遠從千澗落，玉山高並兩峰寒。”詩人至此，筆力多衰；今方且雄傑挺拔，喚起一篇精神，自非筆力拔山，不至於此。“明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看：則意味深長，悠然無窮矣。
《容齋隨筆》：劉夢得云：詩中用“茱萸”字者凡三人。杜甫雲“醉把茱萸子細看”，王維雲“遍插茱萸少一人”，朱放雲“學他年少插茱萸”、三君所用，杜公為優。
《對床夜語》：高適《九日》詩云：“縱使登高只斷腸，不如獨坐空搔首。”老杜有“羞將短髮還吹帽，笑倩旁人為整冠”，亦反其事世。結句云：“明年此會知誰健？醉把茱萸仔細看。”與劉希夷“今年花落顏色改，明年花開復誰在”之意同。氣長句雅，俱不及杜。
《苕溪漁隱叢話》：苕溪漁隱曰：此三人（按指杜甫、王維、朱放及詩）類各有所感而作，用事則一，命意不同。
《瀛奎律髓》：楊誠齋大愛此詩。以予觀之，詩必有頓挫起伏。又謂起句以“自”對“君”，亦是對句。殊不知“強自”二字與“盡君”二字，正是著力下此，以為詩句之骨之眼也。但低聲抑之讀五字，卻高聲揚之讀二字，則見意矣。三、四融化落帽事，甚新。末句“仔細看茱萸”，超絕千古。
《唐詩廣選》：郭明龍曰：帽冠既重，落帽有致，正冠何為？翻案之說不然。
《四溟詩話》：七言近體，起自初唐應制，句法嚴整：或實字疊用，虛字單使，自無敷演之病……《九日藍田崔氏莊》：“藍水遠從千澗落，玉山高並兩峰寒。”此中二字亦虛，工而有力。中唐詩虛字愈多，則異乎少陵氣象。
《藝苑卮言》：……“老去悲秋”首尾勻稱，而斤兩不足……然（七律壓卷之作）竟當於（老杜）四章求之。
《詩藪》：盛唐句法渾涵，如兩漢之詩，不可以一字求。至老杜而後，句中有奇字為眼；才有此，句法便不渾涵。……如“返照入江翻石壁，歸雲擁樹失山村”，故不如“藍水遠從千澗落，玉山高並兩峰寒”也。此最詩家三昧，具眼自能辨之。老杜七言律全篇可法者，……《九日》、《登高》……氣象雄蓋宇宙，法律細入毫芒，自是千秋鼻祖。
《唐音癸簽》：“老去悲秋”篇，本一落帽事，又生“冠”字為對。無此用事法。“藍水”一聯尤乏生韻，類許用誨白語，僅一結思深耳，可因之便浪推耶？
《詩源辨體》：“羞將短髮還吹帽，笑倩旁人為正冠”，似巧實拙。
《唐詩鏡》：一起二語，意凡幾折。三、四不勝傷感與時俯仰之情。楊誠齋謂翻案為奇，非也。孟嘉何嘗以落帽為風流，子美又何嘗以不落為風流耶？五、六雄高氣與寒山相敵。結語傷慨留連，味之不盡。
《唐詩歸》：鍾云：凡雄者貴沉。此詩及“昆明池水”勝於“玉露凋傷”、“風急天高”蓋以此。王元美謂七律虛響易工，沉實難至，似亦篤論，而專取四詩為唐七言壓卷，無論老杜至處不在此，即就四詩中已有虛響、沉實之不同矣，不知彼以何者而分虛響，沉實也？特錄此黜彼，以存真詩。鍾云：二語雖一氣，然上語悲，下語謔，微吟自知，不得隨口念過（“羞將短髮”二句下）。鍾云：“健”字妙於立言（“明年此會”句下）。鍾云：“仔細看”三字悲甚，無限情事，妙在不曾說出（末句下）。
《唐詩歸折衷》：敬夫云：詞旨淒壯，其佳處又不當於用舊不用舊、翻案不翻案求之。
《唐詩選脈會通評林》：蔣一葵曰：次，流水聯，在七言尤難。五、六，以“落”字映起“寒”字。結，達者之言，“仔細”方言而雅。陸深曰：尾聯悲，感中頓悟。劉辰翁曰：此詩經誠齋說盡，舊曾手寫，誤作“好把”，便覺情性甚遠，因贊其妙。董益曰：欲悲而喜，才喜而悲，曲盡懷抱。郭正域曰：“明年”句淺時真。周珽曰：胸中元化，筆底造工。一句一字，幽妍爽豁。陳繼儒曰：出世心眼，動人曠懷，古今絕調。
《唐詩評選》：寬於用意，則尺幅萬里矣。誰能吟此而不悲，故曰可以怨。
《瀛奎律髓匯評》：紀昀；“冠”、“帽”字復，前人已議之。一說“看”謂藍水、玉山，非看茱萸也，亦自有理，不同穿鑿。許印芳：老杜五、七律常有對起對結者，此詩但對起耳。三、四語一事化用兩句，此律詩用事之一法。……五、六寫現景，造句警拔，通篇俱振得起，此最宜學。結句收拾全題，詞氣和緩有力，而且有味。何義門云：前半跌宕曲折，體勢最佳。此賊中作，故尤悲涼。非獨嘆老而已。
《杜詩詳註》：朱瀚曰：通篇傷離、悲秋、嘆老，盡歡至醉。特寄託耳。公曾授率府參軍，用孟嘉事恰好。
《唐詩成法》：三、四，宋人極贊，然猶是明白說話。五、六，藍田莊之壯觀，方是佳句。
《詩辯坻》：“羞將短髮還吹帽”一句，翻案意足，“笑倩旁人為正冠”，贅景乏味，或當時即事語耶？
《杜詩集評》：陸嘉淑云：此真宋人學而不能到者。吳樣農云：此詩畢竟杜律第一。揚誠齋諸公所評不錯也。
《唐詩箋注》：“仔細看”三字，讀之黯然。
《繭齋詩談》：“羞將短髮還吹帽，笑倩旁人為正冠。”一句翻用孟事。孟落帽猶不知，此則防其落而倩人正之，不拘本事。
《唐宋詩醇》：意頗頹唐，筆則老健。頸聯撐柱，自是截斷眾流之句。
《增訂唐詩摘鈔》：首四句一氣，項聯用自嘲語，正悲世也。結應轉，字字刻摯，字字脫化。五、六寫景悲壯稱情。用九日事俱用得翻新。
《唐七律選》：張南士云：此詩八句皆就題賦事，不溢一字。起以“悲秋”、“今日”暗指“九日”二字，然對如不對，奇絕。若“藍水”二句，世多以寫境忽之，此與崔曙“三晉雲山”二語正同，正登高也。……至落句之妙，當與萬楚《五日觀伎》比看。一見續命縷而翻欲死，一見茱萸囊而唯恐不生，本地風光，何其神也？前人亦以此擬三唐第一，要與《黃鶴樓》《盧家少婦》同妙，神品無優劣也。
《讀杜心解》：“老去”“興來”，一篇綱領……字字亮，筆筆高；三、四，宋人極口，然猶是“隨波逐浪”句；五、六，乃所謂“截斷眾流”也。
《杜詩鏡銓》：二句直下，中具幾許曲折（“老去悲秋”二句下）！結處仍與“老去悲秋”相應。“看”字即指茱萸，意更微妙。異鄉佳節，寫得十分慷慨纏綿。
《聞鶴軒初盛唐評選讀本》：陳德公曰：三、四跳脫有筆致。第六高涼名句，結更不為衰寂，故是警篇。評：三、四一事作兩筆寫，而意自相承。古人往往有此。末句著“醉把”作趣，然亦從第二“盡君吹”生出，“盡歡”則醉矣，且三、四一聯，更是描摹醉態。
《網師園唐詩箋》：借山水無恙，以襯人事難知（“藍水”二句下）。
《唐宋詩舉要》：此等詩皆生氣淋漓，不當專以字句求之。
