久仰[漢語辭彙]

久仰是一個漢語辭彙，讀音為jiǔ yǎng，意思是早已仰慕，一般用作與人初次見面時說的客套話。唐 王仁裕 《開元天寶遺事·郡神迎路》等均有相關記載。

中文久仰

基本解釋

久：

1.時間長：很~沒見面了

2.時間的長短：你來了多~了

仰：

1.臉向上：~天大笑

2.敬慕：久仰 ，敬~

3.依賴：~人鼻息

詳細解釋

形容仰慕已久的意思，表示敬慕 大多初次見面時說。

英文相關

I have often heard about you.

久仰，久仰。

I've heard so much about you.

久仰，久仰。

I have heard a lot about you.

久仰！久仰！

I have heard so much about you.

久仰，久仰。

We have know you by character long before.

我們已久仰大名了。

He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much;

他久仰班納特先生幾位小姐的年輕美貌，很希望能夠見見她們；

I have heard of Singapore's beauty for a long time. Recently, I had the opportunity to do some sight-seeing in this island nation while I was visiting relatives here. Having been in Singapore myself, I now know that all I have heard about the country is indeed true.

久仰新加坡的美麗，這次因探親之機，有幸到這個島國觀光、旅遊，身臨其境，方知名不虛傳。

But I did not feel it appropriate to ask him then. After I had introduced him to a few friends present and we had exchanged the usual courtesies, he still had the camera case slung over his body. It did not appear as though he was just going to exchange some pleasantries and then depart.

只是不便問他，等到我替他介紹給幾個在座的朋友，一一通了姓名，領教，久仰的客氣了一番之後，他還是佩著那個東西，但是看他的樣子，又不是寒暄了幾句就要走的。

用法技巧

說謊話是惡習慣，是不名譽的事，這是大家都知道的，但是在中國社交方面，有一種“當面說謊話”而猶自以為“有禮貌”！尋常遇著一位生人，無論是由自己問起“尊姓”大名”，或是由熟友介紹，第一次總要說一句“久仰得很”！這句話對於真有聲望的人說，還說得去：但通常無論第一次遇著阿貓阿狗，總要說“久仰得很”！嘴裡儘管這樣說，心裡到底“仰”不“仰”，似乎一點不管！

例如：有一次我遇某校開校友會，歡迎該校新校長，開會之前，那位做主席的朋友，未曾問清那位新校長的“大名”，後來他立起來致開會詞，大說“這位新校長是我們久仰得很的”。開會辭說完之後，他要想請新校長演說，叫不出他的“大名”，只得左右顧盼，竊問他的“大名”，竊問了還不夠，還要張著喉嚨宣言：“這位新校長的大名，我還沒有請教過，對不住得很！”連“大名”都沒有聽見過，居然“久仰得很”，不知道他到底“仰”些什麼？

西方人第一次看見生人，常說“我見著你很愉快”（Glad to meet you.)，說這句話的人到底心裡愉快不愉快，當然也很難說，但是比對於一點不知道的人大吹其“久仰得很”，似乎近情些。

古代相關

初次見面說“久仰”；等候客人用“恭候”；

對方來信叫“惠書” ；請人幫忙說“勞駕”；

托人辦事用“拜託” ；請人指點用“賜教”；

贊人見解用“高見” ；求人原諒說“包涵”；

老人年齡問“高壽” ；客人來到用“光臨”；

與人分別用“告辭” ；看望別人用“拜訪”；

請人勿送用“留步” ；麻煩別人說“打擾”；

求給方便說“借光” ；請人指教說“請教”；

歡迎購買叫“光顧” ；好久不見說“久違”；

無暇陪客說“失陪” ；贈送作品用“斧正”；

中途先走叫“失陪”

唐 王仁裕 《開元天寶遺事·郡神迎路》：“某 荊州 內外所主之神，久仰使君令名，故相率迎引。” 清 孔尚任 《桃花扇·題畫》：“原來是 藍田老 ，一向久仰。” 周而復 《上海的早晨》第一部十一：“他扣上西裝上衣的扣子，彬彬有禮地走上一步，點了點頭，說：‘久仰，久仰，三太太。’”