中朝有小兒

主人問病，曰：“患瘧也。 ”主人曰：“尊侯明德君子，何以病瘧②？ 主人問他病情，他說：“是患瘧子。

中朝有小兒，父病，行乞藥①。主人問病，曰：“患瘧也。”主人曰：“尊侯明德君子，何以病瘧②？”答曰：“來病君子，所以為瘧耳！”
【注釋】
①中朝：西晉，晉帝室南渡後稱渡江前的西晉為中朝。
②尊侯：尊稱對方的父親。明德：光明的德行。當時俗傳行瘧的是瘧鬼，形體極小，不敢使大人物得病，所以主人這樣問。
【譯文】
西晉時，有個小孩兒，父親病了，他外出求醫討藥。主人問他病情，他說：“是患瘧子。”主人問：“令尊是位德行高潔的君子，為什麼會患瘧子呢？”小孩兒回答說：“正因為它來禍害君子，才是瘧鬼呢！”