基本信息
叢書名: 中日雙語心靈讀物（《中日雙語心靈讀物
中日雙語心靈讀物:春之物語》、《中日雙語心靈讀物:夏之物語》、《中日雙語心靈讀物:秋之物語》《中日雙語心靈讀物:冬之物語》）
平裝: 143頁
正文語種: 中文
開本: 16
ISBN: 9787562825302, 7562825300
條形碼: 9787562825302
產品尺寸及重量: 23.6 x 17.4 x 1.2 cm ; 282 g
ASIN: B002NALMC0
內容簡介
如果你是一位日文學習愛好者，閱讀此書可一睹30篇傑作的日文風采，欣賞佳譯；如果你是一名大中專學生，閱讀此書可提高日文閱讀能力，同時更深入地了解日本；如果你是一名文學愛好者或翻譯愛好者，可以從優美的譯文中感受人文自然，體味美麗人生。
編者按
本套《中日雙語心靈讀物》以春夏秋冬四季為主題，採用中日文對照的方式，向讀者全方位地展示日本的社會及文化習俗。全套叢書由大連民族學院日語系的數名教師編寫而成。其編寫目的是想讓讀者感受原汁原味的日語，增強語感，擴大日語辭彙量，熟悉更多的日語表達方式，同時也幫助讀者更多地了解日本社會、文化知識，提高中日跨文化溝通的能力。
筆者在編寫過程中注意了以下幾點：
一、關於文章的選擇。本系列讀物的文章均選自日本刊物或日文網站。在選材時充分注意了文章體裁、題材的多樣性，注意了文章內容的知識性、可讀性和趣味性，同時還注意了語言的規範性、文章的長度和難易程度。就一些過長和內容略有不適的文章，在不影響整體內容、結構的前提下略作了壓縮和刪減，並在文章的末章節附注明了文章的出處。
二、關於讀物的編寫。首先是“振假名”（即標讀音），在原文文章中適當地標註了“振假名”以方便讀者閱讀，標註的原則是選擇難讀詞語、不常見詞語和容易讀錯的詞語。其次是“詞語解釋”，在原文文章中適當地選擇部分辭彙進行注音和解釋，辭彙的選擇原則是挑選一些生詞、難詞和多義詞等。解釋時原則上只註明該詞在文章中的詞義或適當地說明該詞的社會、文化背景，以幫助理解。然而，有些漢字辭彙雖為生詞、難詞，但是在詞義與漢字基本一致的情況下，即中國人見其詞可解其意的情況下不再另做解釋。
三、關於參考譯文。每篇文章後均附中文譯文供讀者閱讀時參考。中文譯文的翻譯以直譯為原則，即力求逐詞逐句反映原文的含義，而基本上沒有進行文飾。因此，有些翻譯從漢語角度看可能不夠華美和流暢，這是由於翻譯的原則不同而產生的，請予理解。
