原文
臣朔少失父母，長養兄嫂。年十三學書，三冬，文史足用。十五學擊劍。十六學《詩》《書》，誦二十二萬言。十九學孫吳兵法，戰陳之具，鉦鼓之教，亦誦二十二萬言。凡臣朔固已誦四十四萬言。又常服子路之言。臣朔年二十二，長九尺三寸，目若懸珠，齒若編貝，勇若孟賁，捷若慶忌，廉若鮑叔，信若尾生。若此，可以為天子大臣矣。臣朔昧死再拜以聞。
譯文
臣東方朔從小失去父母，由哥哥嫂子養大．十三歲開始讀書，三年學會了文書和記事。十五歲學擊劍。十六歲學習《詩經》、《尚書》，背誦了二十二萬字。十九歲學習孫吳兵法，有關作戰陣形的論說、打仗時隊伍進退的節制等內容，也背誦了二十二萬字。我總共背誦了四十四萬字。還經常熟習子路的言論。我今年二十二歲，身高九尺三寸，眼睛像掛著的珍珠那樣明亮，牙齒如同編成串的貝殼整齊潔白，勇猛像孟賁，敏捷如慶忌，廉潔似鮑叔，守信同尾生。像這樣的人，可以做天子的大臣了，臣東方朔冒死再拜向皇上稟奏。
長：由……撫養長大
凡：總共
養：養育
服：佩服
昧死：冒死
