翻譯行業概況
從古至今，中外文化的交流與合作都離不開翻譯工作，翻譯理應成為文化和語言發展產業的一個重要組成部分。但是目前不論是國內還是國外，對於翻譯產業的概念及範圍，都還沒有一個比較明確、一致的標準。對照我國文化產業的定義，“翻譯產業”的概念可以界定為：為社會公眾提供語言或文字翻譯產品和服務的活動以及與這些活動相關聯的活動的集合。
中國翻譯產業的現狀隨著國際國內市場交流與融合步伐的加快，目前我國翻譯市場正以前所未有的迅猛趨勢發展，根據ABI（Allied Business Intelligence Inc.)的統計報告，2005年世界翻譯市場的規模達到227億美元，中國大陸翻譯市場規模為210億人民幣，中國翻譯市場需求正面臨著急劇膨脹的趨勢。特別是北京奧運會和上海世博會，為翻譯產業的快速發展注入了新的動力。
一生譯事翻譯公司簡介
一生譯事翻譯公司是一家專業從事翻譯公司，總部設在上海，隸屬於譯國譯民翻譯公司，業務範圍覆蓋長三角地區，在杭州、武漢和廈門等地均設有翻譯公司分部，並逐步將業務拓展到無錫、南通、寧波、天津、福州等地。
一生譯事蘇州翻譯公司是美國翻譯協會（ATA）企業會員和中國翻譯協會（CTA）翻譯理事單位，積極參與中國翻譯服務行業的規範制定。公司擁有全國各地翻譯精英，並以專業的翻譯在國內翻譯公司中處於領先地位。公司運營的國際化語言服務平台，由SCAT系統集成軟體、Lingoworld為主的現代網路服務技術及超過24000多名的國內外語言專家集成的服務平台，業務範圍涵蓋筆譯、口譯、同聲傳譯、桌面排版及本地化服務。客戶包括多家世界500強企業、政府機構、各國駐華使領館、大型國有企業和民營企業。
一生譯事蘇州翻譯公現有專職譯員有四十個，審校人員五個，經常合作的兼職譯員有上千人。公司自成立以來，營業規模處於不斷增長的趨勢，發展迅速，在2010年，公司年翻譯量突破八千萬字，成為國內主要的翻譯公司之一。預計今後公司每年的翻譯量將以100%的速度增長。
公司向客戶提供的是全方位的翻譯服務，和蘇州、杭州的幾所高校建立了長期的合作關係，獲得了得天獨厚的學術資源與人才優勢。此外，我們還與多家國外翻譯公司建立了小語種翻譯的長期合作關係，從而進一步增強了公司的小語種翻譯的能力。
一生譯事LOGO一生譯事翻譯公司嚴格掌控質量關，業務流程細分到位，經過項目分析、翻譯、初步審校、排版、二次校對、質量跟蹤、售後服務等環節，確保了每一個細節的完美。
從事專職翻譯的人員都是在至少一個領域有專業的研究，有著相關的行業背景，或是從事該領域3年以上經驗。並且通過嚴格的培訓和考核，才能接手公司安排的最合適的客戶翻譯稿件，保證文對其人。公司多年積累的翻譯術語庫，能夠為協同軟體的翻譯提供術語統一性和翻譯質量的可靠性。對於翻譯完備的檔案，通過成立審校部，由審校專家和母語審校專家根據客戶翻譯需求，做出準確到位的修正，並根據客戶的反饋，完成一次檔案的翻譯。
1.項目分析
接收到項目後，核對翻譯數量和要求，包括頁數、字數、排版格式、圖片處理方式、文本格式、交稿方式、交稿時間等契約中涉及的相關內容。同時，將稿件發給項目部，由項目部評估稿件類型和專業等級。
2.翻譯
根據客戶要求和確定的翻譯方案進行翻譯，安排具有相應教育背景、技術經驗的譯員翻譯，確定專業翻譯人員的分工和交稿順序，並同步協調、監督和控制。
3.初步審校
翻譯初稿結束後，由優秀譯員對譯文進行專業校對和統稿，並將修改意見反饋給翻譯人員核對，初步審校好的譯文發給審校部。
4.編輯、二次校對
翻譯結束後，將由一審人員進行一稿譯文專業校對和統稿，並將修改意見反饋給翻譯人員核對，二審人員進行二次校對及潤色，並對其進行編輯。該過程將徹底消除拼寫、打字和語法上的錯誤，同時保證用詞貼切與一致性。
5.遞交客戶
經過一譯、二校的翻譯稿經翻譯部經理驗收合格後，提交客戶。
6.質量跟蹤、售後服務
對翻譯的稿件進行質量跟蹤、免費的售後服務。
中國翻譯協會單位會員1.翻譯類別
翻譯業務主要包括筆譯和口譯，其中筆譯主要涉及基本類型的檔案翻譯，如公司簡介、自薦信、出國留學資料、商務資料、進出口貿易資料、審計報告、財務報表等，以及專業技術等級的正式檔案，如說明書、技術手冊、企劃書、法律、各行業技術文檔、標書報告等。
另外筆譯還有相關的證件類翻譯，如學歷證明，學位證明，身份證，戶口本，學校、公司或國家機關開具的證明，房產證明，銀行資信證明，銀行存款證明等。對於口譯包含的陪同口譯、會議口譯、交傳口譯、同傳口譯等，可根據客戶需求，安排最合適的譯員進行翻譯服務。
2.翻譯行業
經常合作的領域涉及：機械翻譯，工程翻譯，研究報告翻譯，論文翻譯，出國翻譯，網站翻譯等，主營翻譯領域如下：
法律行業 機械行業 建築行業
汽車行業 化工行業 能源行業
財經行業 食品行業 旅遊行業
教育行業 廣告行業 IT行業
美國翻譯協會會員英語翻譯 韓語翻譯 德語翻譯
日語翻譯 法語翻譯 俄語翻譯
西班牙語翻譯 葡萄牙語翻譯
義大利語翻譯 阿拉伯語翻譯
瑞典語翻譯 其他語種翻譯企業文化
公司使命：
我們致力於推動中國翻譯產業化，讓客戶享受到最優質、最快捷、最經濟的翻譯服務。
公司願景：
我們立志成為中國最優秀的翻譯服務團隊，致力於使不同國家和民族之間的溝通更加順暢，從而有助於 整個社會的發展。
服務理念：
用專業的心，做專業的事；語言的橋樑，專業的翻譯。
價值觀：
專註：專心翻譯，做到極致；
翻譯考試指定培訓機構負責：認真對待每位客戶，每份資料，產品即人品；
好學：公司的每一位員工均須堅持學習，不斷成長；
簡單：公司要求每位員工單純而不複雜，處事簡單有條理。合作客戶
布克哈德壓縮機（上海）有限公司
天津市空氣壓縮機有限公司
佳通輪胎
三菱
福特
正大置地有限公司
美國雷勃
通力電梯
艾默生過程控制有限公司
交通銀行上海市分行業務一部
上海摩根碳製品有限公司
