基本信息
作者：揚·路卡·卡拉迦列(作者),馬里安·米茲德里亞(譯者),李家漁(譯者)出版社:中國國際廣播出版社;第1版(2008年7月1日)
平裝:106頁
正文語種:簡體中文
開本:32
ISBN:7507829138
條形碼:9787507829136
產品尺寸及重量:19.8x13.6x1.2cm;440g
ASIN:B001U8GBNQ
內容簡介
《一封遺失的信》內容簡介：這是一種文化的交匯。通過翻譯加深了解，對於中羅兩國相互尊重、有著友好和交流傳統的人民來說，起著重要的作用。拉迦列的作品儘管描繪的是十九世紀下半葉羅馬尼亞的社會現實，但它刻畫的人物及其種種習性，在任何一個社會都可以找到。每一個社會都存在著人與人之間的競爭，人們有自己的弱點、野心和用於支撐這種競爭的潛能。而《一封遺失的信》所諷刺和鞭撻的，正是這些不正常現象。我認為，中國社會具備足夠的成熟和機敏，能夠理解羅馬尼亞社會曾有過的這種經歷，並將其超越的方式。作者簡介
作者：（羅馬尼亞）揚·路卡·卡拉迦列譯者：（羅馬尼亞）馬里安·米茲德里亞李家漁目錄
前言揚·路卡·卡拉迦列和他的代表作
一封遺失的信(正文)
文摘
卓雅凡尼格，我正等你呢！……你都做了些什麼？你把卡扎文庫抓起來了？你這樣做，認真地考慮過嗎？你怎么能這樣做呢？為什麼要這樣做？蒂帕特斯庫為什麼？為什麼？你問我為什麼？因為你乾的傻事！為了避開你因為疏忽而惹出的這場災難！你怎么這樣粗心大意，漫不經心，居然把情書隨隨便便地放在衣袋裡，跟手帕混在一起，就像丟掉一張普通廢紙一樣，就像從劇院出來扔節目單一樣把它丟掉了……你這么缺心眼，說實話，我萬萬沒想到！真見鬼！你是一個成年女人而不是小孩子。這樣丟三落四，就是在小說里，話劇里也少見……卓雅你責備我吧，凡尼格，責備吧！……（哭了）是的，就是這樣……那時我就像一個少女……我幹了一件天大的傻事；不過現在必須把它糾正。凡尼格，如果你愛我，如果你在一生中曾有一瞬間愛過我，那就幫幫我吧，幫我洗掉這種恥辱。你是男人，可以不在乎！我們倆的事被弄得滿城風雨，對你來說沒有什麼關係……可是對我來說呢……凡尼格……你想想……想想吧……（又哭）蒂帕特斯庫正是為了這個，我才把卡扎文庫關起來的。卓雅這樣沒用，凡尼格。就算卡扎文庫今天死了，明天他的報紙仍然會刊登我們的信。
