歌詞
見(み)ててご覧(らん) ほぅら、一抜(いちぬ)けた
mi te te go ra n ho u ra i chi nu ke ta
觸(ふ)れた側(そば)から冷(ひ)えて抜(ぬ)け殼(がら)に
fu re ta so ba ka ra hi e te nu ke ga ra ni
流(なが)されて辿(たど)り著(つ)く現(うつつ) 盪(とろ)ける鼈甲(べっこう)の魂(たましい)
na ga sa re te ta do ri tsu ku u tsu tsu to ro ke ru be kko u no ta ma shi i
夕(ゆう)べ紡(つむ)いだ夢(ゆめ)を どうぞその小指(こゆび)に絡(から)めなさい
yu u be tsu mu i da yu me wo do u zo so no ko yu bi ni ka ra me na sa i
痛(いた)んだ刺(とげ)が一(ひと)つ抜(ぬ)ける……
i ta n da to ge ga hi to tsu nu ke ru
息(いき)を殺(ころ)し そっと、一抜(いちぬ)けた
i ki wo ko ro shi so tto i chi nu ke ta
怖(こわ)い怖(こわ)いと震(ふる)え抜(ぬ)け殼(がら)に
ko wa i ko wa i to fu ru e nu ke ga ra ni
還(かえ)れずに泣(な)いているあの子(こ) 後(うし)ろの正面(しょうめん)は常暗(とこやみ)
ka e re zu ni na i te i ru a no ko u shi ro no sho u me n wa to ko ya mi
夕(ゆう)べ捕(と)らえた罪(つみ)を どうかその運命(さだめ)の隠(かく)れ蓑(みの)にお使(つか)いなさい
yu u be to ra e ta tsu mi wo do u ka so no sa da me no ka ku re mi no ni o tsu ka i na sa i
夕(ゆう)べ紡(つむ)いだ夢(ゆめ)を どうぞその小指(こゆび)に絡(から)めなさい
yu u be tsu mu i da yu me wo do u zo so no ko yu bi ni ka ra me na sa i
夜(よる)が身體(からだ)を一(ひと)つ抜(ぬ)ける……
yo ru ga ka ra da wo hi to tsu nu ke ru
一人(ひとり)ぬける……
hi to ri nu ke ru
譯文
你看你看 又一人從塵世離去
伸手可及之處 只剩軀殼漸冷
現隨波逐流 輾轉飄蕩來到現世
神不守舍 一縷玳瑁色的靈魂
請將昨夜織就的夢
輕輕纏在小指之上
痛楚的刺 又一根從心頭離去
屏住呼吸 又一人靜靜地離去
恐懼著顫慄著 只剩一具軀殼
抽泣不已 無處可歸的小女孩
你的背後 為何總是一片漆黑
請用昨晚捕獲的罪
讓你的身形 從這命運中隱去
請將昨夜織就的夢
輕輕纏在小指之上
黑夜又一次 穿過了你的身軀
你獨自 靜靜離去……
