詩歌
寫於1819年10月，西班牙人重獲自由之前
起來，起來啊，起來！
不為你們生產糧食的土地出現了鮮血；
讓你們的創口都化為眼睛，
哭泣那些死去的、死去的、死去的。
還有什麼樣的傷痛值得這樣的悲哀？
你們的兒女、妻子和兄弟，是他們，
是他們在戰爭的日子裡遭到了殺害。
結束吧
醒來，醒來啊，醒來！
奴隸和暴君從來是孿生的仇敵；
快掙脫那冰冷的鎖鏈，
把它拋棄到親人們埋葬著的大地；
他們的骨骺在墓中也會驚醒而動作，
當聽到了所愛的人們所發出的呼喚——
地面上神聖鬥爭中高於一切的吶喊。
光榮，光榮啊，光榮
歸於作出了偉大犧牲和貢獻的英雄！
史冊上還沒有這樣的榮譽，
能和你們即將贏取的聲名相比。
歷來的征服者征服對手，只不過是，
壓倒他們的報復、傲慢和威力；前進，
用更輝煌的勝利戰勝你們自己的敵人！
戴上，給所有的額頭戴上
紫羅蘭、常春藤和青松翠柏的冠冕，
用自然所尊重的優美色彩
且覆蓋住你們額上的血跡斑斑。
用碧綠的力量，永恆，和蔚藍的希望，
但不要讓三色堇在它們中間混藏。
你們曾遭受凌辱，這應該永記不忘。
起來，起來啊，起來！
不為你們生產糧食的土地出現了鮮血；
讓你們的創口都化為眼睛，
哭泣那些死去的、死去的、死去的。
還有什麼樣的傷痛值得這樣的悲哀？
你們的兒女、妻子和兄弟，是他們，
是他們在戰爭的日子裡遭到了殺害。
（江楓 譯）
