《還珠格格1》[1998年趙薇、林心如主演電視劇]

《還珠格格》是一部改編自瓊瑤同名小說的古裝清宮喜劇，由孫樹培導演、瓊瑤親自擔任編劇，趙薇、林心如、蘇有朋、周杰、陳志朋、張鐵林、范冰冰等聯合主演。 該劇講述了乾隆之女紫薇到北京城與失散多年的父親相認。在走投無路之際遇上女飛賊小燕子，並結為姐妹。小燕子為她想辦法混入宮，但在陰差陽錯中與紫薇互換了身份，成為清宮中的“還珠格格”並深受乾隆寵愛的故事。 該劇於1998年4月28日在台灣中視首播；10月28日引進內地播出後最高收視突破62.8%，創造中國電視劇有數據統計後的收視紀錄。 並獲得第17屆中國電視金鷹獎最佳連續劇獎，女主角趙薇獲得最佳女演員獎。

基本信息

• 中文名：《還珠格格1》
• 主要演員：趙薇 林心如 蘇有朋 張鐵林
• 導演：孫樹培
• 類別：劇情 古裝
  
• 全部集數：24集
• 每集長度：46分鐘
• 首播時間：1997年
• 發行地區：中國
• 發行語言：國語
• 顏色：彩色

劇情簡介

《還珠格格》劇照

乾隆皇帝（ 張鐵林 飾）東巡時與女子夏雨荷（ 林心如 飾）有一段露水姻緣，並生下一個女兒夏紫薇（ 林心如飾）。多年後，夏雨荷病逝。紫薇偕丫環金鎖（ 范冰冰 飾）帶著當年乾隆留下的信物，從濟南千里迢迢到北京城去與失散多年的父親相識。主僕兩人到京城後根本無法進宮面聖，在走投無路之際遇上了女飛賊小燕子（ 趙薇 飾），並結為好友。小燕子熱心為她想辦法混入宮，但在陰差陽錯中與紫薇互換了身份，成為清宮中的“還珠格格”，而紫薇卻落得一無所有，連唯一的證物都失去了。皇上為慶賀重獲愛女舉行祭天酬神的儀式，儀仗隊伍行經市街，正巧被紫薇、金鎖看到。激動之餘紫薇昏倒在地，被大學士福倫（ 海波 飾）之子福爾康（ 周杰 飾）所救。福府在知道其身世後將她收留。小燕子並非無義之人，只是騎虎難下，加上宮內處處不自由，朝中的爭權、三宮六院的爭寵，更使她對原來的自由生活懷念不已。雖然皇上和令妃（ 娟子 飾）對小燕子寵愛有加，卻引起了皇后（ 戴春榮 飾）的反感，五阿哥永琪（ 蘇有朋 飾）、福倫的二子爾康、爾泰（ 陳志朋 飾）與小燕子成了好朋友。在探明小燕子的真心後，爾康、爾泰兄弟把收留紫薇之事說出。一切真相大白，但為了安全，五人決心共守秘密。紫薇與小燕子解除了誤會，與爾康的感情也日深；小燕子與永琪亦產生了情愫，四人礙於身份皆不敢表態。

小燕子將紫薇弄進宮做貼身丫頭，但兩人情同姊妹的感情漸漸讓周圍的人產生懷疑。而皇上對紫薇也有說不出的親切感，卻引起了皇后的妒意。在容嬤嬤（ 李明啟 飾）的慫恿下，皇后竟派人將紫薇抓進寢宮內嚴刑拷打，又將她關進密室。小燕子發現紫薇失蹤後心急如焚，爾康等夜探慈寧宮，終於找到了奄奄一息的紫薇。次日，小燕子再請乾隆出馬對付皇后，總算將紫薇救出，化險為夷。乾隆南巡下江南 爾康紫薇永琪小燕子等一併同行。期間，經歷過采荷一事後，永燕終於表情。而之後的廟會上，有人行刺乾隆，紫薇擋下了一刀，也是極其致命的。爾康看著乾隆望向紫薇的眼神表情，醋意大發。後來回京，乾隆大賞小燕子紫薇。藏王偕公主塞婭（ 張恆 飾）前來紫禁城欲向大清示威，派出武士數十人與大清武將比武，不想被爾康打得七零八落。乾隆龍心大悅。藏王為爭回面子提議合婚，乾隆為穩定番邦同意將塞婭公主指婚予福爾康，福爾康與皇上據理力爭，終於紙包不住火將紫薇的身世說出，至此紫薇身份大白，小燕子難逃欺君之罪。小燕子以其口才和皇上力爭，加上紫薇願與小燕子同生共死，皇上終於軟化，紫薇、爾康、小燕子、永琪這兩對有情人終成眷屬。

分集劇情

第1集

京城的街道上，“還珠格格”一行人，正熱熱鬧鬧的出巡，而街頭的一角，紫薇和金瑣則無法置信的望著這一幕，心想著：難不成小燕子真的背叛了紫薇嗎？時光追溯到數月前，舉目無親的夏紫薇，帶著婢女金瑣，以及母親所留給她的信物，打算到北京城來與父相認，而她的父親，也正是當今大清朝的皇帝乾隆。在相認的途中，紫薇巧遇了剛大鬧完梁大人官邸的女賊小燕子，並且還幫了小燕子的忙，躲避了官兵的追蹤，使得兩人均對彼此留下了深刻的印象即分別。不久後，紫薇再度在路上遇見了正在賣藝騙錢的小燕子，此時，一名歹徒欲強搶紫薇的包袱，這會是由小燕子出手救了紫薇，就這樣，兩名小姑娘結成了好友，這個故事也就此展開了。

第2集

紫薇和小燕子相識沒多久，便結成了好友，兩人個性截然不同，小燕子爽朗開放，紫薇溫雅嫻靜，卻能彼此相容契合，為周遭帶來歡笑。小燕子見紫薇一名女子獨自帶著金瑣在外尋親，無人照料，便提議紫薇搬進大雜院中與自己同住，兩人友情發展迅速，過沒多久，在眾人的見證下，兩人結拜成了姊妹。紫薇信任小燕子，因而決定將此次進京的理由告知小燕子，也就是和乾隆相認。小燕子聽後大驚，但隨即便拍胸脯表示，定會義不容辭的幫助紫薇，好使紫薇能夠順利認父成功。小燕子千萬百計地打聽到了乾隆狩獵的訊息，便帶著紫薇翻山欲直接將信物交給乾隆，但因紫薇身體不適，小燕子遂自告奮勇，帶著紫薇的信物，獨自去見乾隆。狩獵場內，永琪和爾康、爾泰正在比試狩獵，不料，永琪的箭竟直接地誤射入小燕子的身上。

第3集

小燕子誤被永琪射傷，令眾人大驚，而乾隆見了小燕子身上所背之摺扇及煙雨圖，則更是震懾，不但沒將私闖圍場的小燕子問罪，反倒將她帶回了宮中，並要太醫們給予其她最悉心的照料。話說煙雨圖及摺扇，此乃乾隆當年微服出巡時，和一名女子夏雨荷相戀時所留下之信物，如今時光已匆匆過了十九年，而小燕子看來也不過十八、九歲，再加上小燕子在昏迷時所隱約吐露出的找皇上之類的言語，更加使得乾隆堅信小燕子就是他的親生骨肉。而小燕子在清醒後，竟被乾隆的細心照顧及皇宮內的富麗堂皇所迷惑了，糊裡糊塗地，便認了乾隆這個爹。紫薇四處尋找小燕子不成，深怕小燕子被當成刺客而被乾隆問斬，因而深深自責不已。不料，金瑣卻提出了不同的意見，認為紫薇如今遺失了其視之比生命還重要的摺扇和捲軸，又該如何呢？小燕子身體終於逐漸康復，在令妃的陪同下，小燕子認識了永琪和爾泰，小燕子大刺刺的性格，使得她立刻就和兩個年青人結成了好友。

第4集

善妒的皇后對於乾隆長期以來的風流韻事早有不滿，此回乾隆居然平白無故冒出了個來自民間的女兒，又被令妃所照料著，更是使她心有芥蒂，強烈排斥著小燕子。但乾隆的整顆心早己沈溺在當年和夏雨荷間山盟海誓的往事中，因此即使小燕子在對質的過程中有許多敘述不清的地方，乾隆仍舊認定了小燕子就是他失散多年的女兒。再加上由小燕子口中得知夏雨荷已過世的訊息，更令他想藉著這個時機，好好的補償小燕子多年來所欠缺父愛。在大臣紀曉嵐的建議下，小燕子以義女的名義，被乾隆封為“還珠格格”，並準備在祭天大典時，召告天下世人。紫薇於祭天大典時發覺小燕子竟成了格格，這使她驚訝不已，直覺認定小燕子背叛了自己，因而在街上情緒失控的大吼，卻換來了官兵們的一陣毒打。爾康發覺事有蹊蹺，將紫薇帶回家中療養，加上紫薇對於夏雨荷之事的詳盡敘述，使得眾人對於小燕子的身份，開始起了懷疑。

第5集

小燕子為求能見紫薇一面，居然將自己化妝成了小太監，並打算趁深夜裡偷溜出宮，但皇宮禁備深嚴，豈會讓她如此輕易地就離開。乾隆得知此事後，雖然原諒了小燕子，卻也堅定了乾隆要好好教導小燕子禮數的決心。紫薇得知了小燕子偽裝出宮欲見自已之事而感動不已。在爾康及爾泰的建議下，眾人決議將事實告知永琪，透過永琪的裡應外合，儘快讓紫薇及小燕子見面，好讓事情及早水落石出。小燕子在永琪和爾泰的面前，竟然沒推託的便將事實全招了，而當她得知紫薇如今在福家之時，更是雀躍不已，不分由說的就要立即去見紫薇。永琪適時向小燕子分析了事情的嚴重性，小燕子這才知道自己犯下了欺君大罪。此時，正巧皇后來探，小燕子不慎冒犯皇后，而被容嬤嬤打了一耳光。永琪見情勢危急，急忙請出了乾隆。

第6集

小燕子和皇后間的風波在乾隆的出面後終告平息，但皇后對小燕子的敵意卻是更加的濃厚了。小燕子漏夜寫了封信託永琪帶給紫薇，原來大字不識幾個的小燕子托人帶來的是畫不是信，正當眾人猜不透小燕子畫中之意時，紫薇竟將小燕子的畫用詩表達出來，令眾人對紫薇的才情佩服不已，尤其是爾康。紫薇從畫中得知小燕子乃是身受重傷才得以入宮，又知道乾隆仍未忘了自己的母親。在深思之下，紫薇決定放棄認親之事，將此秘密永藏心中。正當紫薇打算離開的同時，爾康為留住紫薇，忍不住地向紫薇告白了，爾康此舉令紫薇震懾不已，居然點頭答應留下，也不再掩藏彼此之間早已滋長的情愫。乾隆為調教小燕子，命令小燕子和眾阿哥等人一同上課，幸得永琪和爾泰的幫忙，才讓小燕子安然渡過此難關，也為平靜的課堂帶來了笑聲及活力。不料，皇后此時卻降低姿態向乾隆示好，終於由乾隆口中取得了教養小燕子的權力。

第7集

乾隆終於聽了皇后的話，讓容嬤嬤教起小燕子規榘來。小燕子見這回推也推不掉，只得心甘情願地學起了規榘。但不知是小燕子真沒有學規榘的天份，又或者是容嬤嬤的蓄意刁難，小燕子就是做不到容嬤嬤要求的標準。小燕子一氣之下，氣急敗壞地就想逃開。適巧此時乾隆來探，見到小燕子此狀大為光火，而小燕子又不懂得看臉色，竟還火上加油的頂撞了乾隆幾句，乾隆在震怒之下，決定重打小燕子二十大板，幸而後來永琪及令妃等人的求情，乾隆才下令停止，但此時小燕子早已被打成重傷了，卻還心有淒淒地掛念著紫薇。紫薇得知小燕子受傷，不分由說地便想入宮去看她，也讓眾人更加地了解兩個女孩間的深厚情誼。小燕子被乾隆重罰後害怕不已，乾隆不忍，又思起當年和夏雨荷間的種種，終於原諒了小燕子，並下令小燕子以後擁有豁免權，可以不必遵受宮中的繁文縟節。紫薇得知此事也雀躍不已，並在好心情的情況下，向爾康提出了回大雜院看看的要求。

第8集

紫薇和爾康回到了大雜院，爾康見到紫薇和柳青間的談話，竟有了醋意，便下定了決心，向紫薇傾訴了此生不變的情誼，以及兩人之間所需面對的重重困難。紫薇驚訝，不敢也不願承受這一切，使得兩人之間的戀情，面臨了嚴重的考驗。紫薇回送了畫給小燕子，說明了自己準備放棄認親的打算，小燕子惶恐，不願搶了紫薇應有的一切，便立刻要求和紫薇當面說清楚。永琪和爾泰拗不過小燕子，便計畫好趁著深夜，將宮女假扮成小燕子躺在床上，再由永琪帶著改裝成小太監的小燕子出宮。紫薇和小燕子終於見面了，兩人相見不勝唏噓，紫薇擔心著小燕子的傷勢，而小燕子則滿心懊悔。惟有金瑣，雖對小燕子無法原諒，卻又細心照料著小燕子的傷勢，令小燕子感動不已。不料，在這同時，漱芳齋內卻突然地燈火通明，原來是乾隆和令妃突然來訪。

第9集

乾隆和令妃突然至漱芳齋欲探小燕子，不料卻發現了小燕子私溜出宮之事，令乾隆為之氣結。而此時小燕子和永琪卻全然不知已大難臨頭，正打算回到漱芳齋後，還要暢飲至天明。而兩人乍見乾隆的出現，也心急的不知如何是好，永琪決定實話實說，表示小燕子除去了福家外，什麽地方也沒去。乾隆顧慮到夜已深，又見兩人頻頻求情，遂決定次日再行審問兩人。次日，永琪、爾康、爾泰三人急忙地商量對策時，小燕子居然又裝扮成了小太監來到了永琪房中，急欲得知三人的對策。不料，此時皇后和容嬤嬤來探，發現了小燕子，又將事情鬧到了乾隆跟前。乾隆本欲再次重罰小燕子，但在小燕子的求情，以及乍聞小燕子以往為了生活所吃的苦頭後，竟又生了惻隱之心，原諒了小燕子，也更讓皇后為之氣結。福倫及福晉擔心爾康對紫薇用心過深，打算和爾康商量此事，卻得知了爾康非得明媒正娶紫薇的決心。

第10集

爾康和福倫表明了非紫薇不娶的決心，令福家二老煩心不已，畢竟紫薇身份特殊，未來如何實在無法猜測。福晉因而出面言辭懇切地向紫薇曉以大義，紫薇是個明理之人，當下便決定離開福家，以免福家二老難堪。爾康得知紫薇離去後憂心不已，在四處找尋未果後，終於由千辛萬苦才出宮的小燕子出面，說動了柳青和柳紅，才透露出紫薇的住處。在幾番波折下，爾康終於找到了紫薇，兩人相見恍如隔世，在爾康表明了願拋棄一切的真心相告下，紫薇再無法掩飾自己的情感，接受了爾康的情意，而爾康的心裡，也有了個想法隱然成形。爾康提出將紫薇送入宮中的想法，令眾人大感驚愕不已，但爾康卻認為，惟有讓乾隆真正認識紫薇，並真心喜愛紫薇，小燕子和紫薇才有一同活命的可能，而自己和紫薇之間，也才能談到未來。

第11集

爾康的建議雖引起了眾人的爭議，但在無計可施下，似乎也惟有如此，才是個兩全其美的辦法。於是眾人在商量後，決定紫薇將和金瑣假扮成宮女送入宮中，除了能讓紫薇設法接近乾隆外，也好對毫無心機的小燕子有個照應，免得小燕子一再的吃皮肉之苦。透過令妃的幫忙，紫薇和金瑣終於入宮，並於當日便見到了紫薇心心念念的生父乾隆，雖然乾隆對紫薇並未多加注意，但能和乾隆說上句話，便已令紫薇深深悸動不已。小燕子帶著紫薇和金瑣得意忘形的在宮中穿梭，卻被容嬤嬤發覺，容嬤嬤直覺此二丫頭的來路有異，便急忙秉告皇后。是夜，當小燕子帶著漱芳齋內一群人在房內不分大小、吃吃喝喝之際，果然便有皇后的探子來探。而隔日，當永琪、爾康、爾泰一行人來訪時，皇后也帶著容嬤嬤，來到了漱芳齋。

第12集

皇后此番來到漱芳齋內，乃出自於對紫薇及金瑣的好奇，順便也給了小燕子一個下馬威，趁著逮到紫薇的語病，便狠狠地打了紫薇一耳光。此耳光打得讓小燕子氣憤、爾康心疼、眾人不忍，一場和皇后間的對立再度展開，幸得紫薇的自行調停才告停歇。眾人擔心皇后又會到乾隆面前告狀，於是決定先發制人，讓小燕子在漱芳齋內大鬧上吊的伎倆，準備讓乾隆憂心後，再伺機替紫薇討回這個公道。不料乾隆精明過人，一眼識破眾人的詭計，雖沒深究眾人對皇后的不敬，卻也罰了小燕子抄寫“禮運大同篇”一百遍，並得解釋出其涵意。小燕子雖叫苦連天，但在眾人的幫助下，終於在乾隆面前過關。而小燕子口口聲聲的紫薇長、紫薇短的，也終於引起了乾隆對紫薇的好奇。皇后又來到了乾隆跟前，打算對日前發生在漱芳齋之事大做文章，並要乾隆注意皇宮內對小燕子和永琪、爾泰間的閒言閒語。不料，乾隆竟絲毫不以為意，使得皇后對於小燕子和紫薇之間，更加地懷疑。

第13集

乾隆聽了皇后所說之事後，表面上雖不以為意，心中卻不免有些懷疑，遂決定親自至漱芳齋一探究竟。乾隆原以為會在漱芳齋內看見荒唐無禮教的一幕，不料漱芳齋內的情景卻祥和地令人羨慕。紫薇正在彈琴唱歌，小燕子則在一旁陪著她，待乾隆加入她們後，更加對紫薇琴棋詩畫樣樣精通的才情折服不已。在言談中，紫薇不禁意地談到了自己的父母，乾隆雖不知紫薇便是自己的親生骨肉，但在舉手投足間所流露出的關愛，卻已讓紫薇感動萬分。就這樣，乾隆在漱芳齋內渡過一夜，直至天明，也讓小燕子等人對於真相大白的一日，漸漸有了希望。乾隆對於小燕子愈是寵愛，皇后對於小燕子和紫薇的來歷便更加地猜忌，於是派了容嬤嬤時時監視著兩人的舉動。終於小燕子忍無可忍，仗著有永琪撐腰，當著眾人的面，狠狠地教訓了容嬤嬤一頓。小燕子衝動的行為，不但使得小燕子和皇后間的關係更形惡化，也為紫薇在宮中的生活，種下了一層深深的隱憂。

第14集

乾隆有了帶著永琪、爾康、爾泰“微服出巡”的想法，小燕子得知後便直嚷著也要去。就在這同時，皇后居然派了幾個小太監，趁著小燕子不在，不顧漱芳齋內眾人的阻擋，將紫薇強押至坤寧宮。皇后對於紫薇的來歷早有懷疑，認為小燕子和紫薇之間必有陰謀，加上容嬤嬤早對紫薇懷恨在心，居然私下便對紫薇刑求，紫薇雖被折磨的不成人形，卻依舊沒對皇后透露小燕子的真實身份。小燕子得知紫薇被皇后帶走之事大驚，連忙和永琪等人至坤寧宮找皇后要人，不料皇后卻推說早已讓紫薇回去了。眾人無奈之下，竟決議由永琪、爾康、爾泰三人夜探坤寧宮，好得知事實真相。是夜，爾康等人果然在坤寧宮中發現了傷痕累累的紫薇，爾康心疼，但仍接客群人的建議，隔日再救紫薇。小燕子一早便至寢宮向乾隆求情，乾隆對於皇后此舉大驚，連忙至坤寧宮質問皇后。皇后本不願意認帳，但永琪等人以親眼在此見到遍體鱗傷的紫薇為由，終於說服乾隆，救出了紫薇，也狠狠地給了容嬤嬤一番教訓。

第15集

紫薇在皇后的嚴刑拷打下遍體鱗傷，幸得乾隆前來援救，一條小命終給保住，乾隆也親眼見識到了後宮的黑暗與殘酷，盛怒的他嚴懲容嬤嬤並且下令爾康派高手保護漱芳齋，並與皇后言明自己對小燕子與紫薇的喜愛，希望皇后能夠退讓一步。小燕子為了保護自己與漱芳齋中的每一個人，因此要求大家一齊和她學武，紫薇在乾隆的關懷與呵護下越發陷入難以割捨的『父女親情』中，而一旁的爾康則是擔心乾隆對紫薇的心意曖昧不明，一心想將紫薇帶離皇宮。乾隆打算帶紫薇與小燕子微服出巡，突然間，乾隆問小燕子是否願意婚配給爾康，現場眾人均感到驚恐，此時，永琪才知爾泰也喜歡小燕子，兩人為了手足情相互退讓，但因為爾泰心知小燕子喜歡永琪，因此言明退讓，三人打算在此次微服出巡時，為紫薇與小燕子爭取特赦令，並且想辦法找個適當時機，說出真相，不過爾康心中仍為乾隆對紫薇的態度惶惶不安，因此他著急地想說出真相。

第16集

永琪、爾康、爾泰，一方面擔心乾隆將紫薇納入後宮，一方面也擔心小燕子欺君的事實將惹來殺身之禍，一行人在出巡的路上便極力設法讓小燕子、紫薇討乾隆開心，希望能獲得乾隆承諾於兩人『特赦令』再將紫薇才是真正的還珠格格一事說出，讓兩人各歸其位。然而，小燕子卻三翻兩次，成事不足地破壞了眾人討好乾隆的計畫，幸得紫薇機智的反應，才讓情事轉危為安。眾人因禍得福地，及讓小燕子要寶逗乾隆開心，也讓紫薇的聰慧得以發揮，使乾隆對他夸目相看。話說一行人走到一個城鎮，城裡一個大戶人家正舉行拋繡球招親，熱鬧異常，眾人好奇趨前觀看，頑皮的小燕子，眼看招親的姑娘貌美，又看到有如此多人要搶的那個繡球，一時技癢，便縱身一躍，抓到繡球，往永琪拋去。永琪一驚，又將繡球又撥還給小燕子，兩人你來我往之時，一個偏了，只見繡球直往人群旁的一個乞討少年飄去。

第17集

路旁的一個乞討少年莫名地接到小燕子多事搶下的繡球，卻馬上就被舉行招親的人家拒絕，收回繡球，小燕子為之氣結。乾隆見該乞討少年說話不俗，詳問之下，才知原是一位落魄文人，便出面讓該戶人家接受這名少年，完結此事。然而，小燕子胡鬧地將繡球拋給永琪一事，卻讓永琪氣憤不已，永琪暗戀小燕子已久，近來更為解決他欺君之事操心勞神，眼見他如此不解風情，只得焦急地向他表明愛意。平時大而化之的小燕子，經永琪真誠的告白，也隱隱約約嘗到愛情的酸甜滋味，但想到現在他和永琪的兄妹身份，眾人只有靜待時機，向乾隆揭露真相。一行走來，乾隆被小燕子、紫薇一武一文，一動一靜的表現，逗得好不開心，對兩人更是加倍的寵愛。一日，更因為替兩人遮雨，而讓自己受風寒。小燕子、紫薇悉心照顧乾隆，紫薇尤其細心服伺在側。紀曉嵐見狀，不禁向眾人透露，如此優秀的紫薇，應該不久就會被乾隆納入後宮。

第18集

永琪、爾康無意間撞見睡醒的乾隆正握著紫薇的手，兩人大驚，急退出房，心中更是害怕乾隆會對紫薇產生男女之情。爾康心急地就要衝進房，向乾隆說出真相，幸虧永琪制止，後來紫薇也告訴爾康自己已成功地喚起乾隆對她母親雨荷和他之間的印象，相信不久以後，就可以對乾隆表明自己的身份，爾康才稍稍平復心中躁動的情緒。一行人走到一個小鎮，見到路旁一位表明要賣身葬父的女子採蓮，正受到地方惡霸的欺負。好打抱不平的小燕子，自然又是毫不思索地挺身而出，打跑了這幫人。永琪見採蓮孤苦無依，便給採蓮一些銀兩，要她自行到北京尋親，沒想到採蓮反而一路跟著永琪一行人。永琪見狀不忍，只有暫時收留採蓮，小燕子因而醋勁大發。無奈小燕子因為平時粗聲粗氣慣了，怎麽也拉不下臉向永琪說明自己的心情，反而對永琪出言諷刺。自小倍受尊寵的永琪，忍不住小燕子的頂撞，衝動的回嘴，兩個年青人自此開始冷戰。小燕子心痛至極，竟忍不住落下淚來，永琪大驚，後悔不已。而正當永琪正準備向小燕子道歉時，小燕子己翻身上馬身，飛奔而出。

第19集

小燕子為採蓮之事與永琪大鬧彆扭，並在騎著馬與永琪爭吵時不慎落馬，讓永琪好生心疼不已，向小燕子表明了自己的心跡。小燕子也按捺不住心思，終於破涕為笑，與永琪誤會冰釋、言歸於好，此風波終告平息。一行人行經江邊，巧遇一群鄉紳父老正在吟詩作對，乾隆命紫薇加入作詩，而紫薇也不負眾望地達成使命，不禁獲得乾隆的深心喜愛，也使她的地位逐漸變的巧妙。一日，一行人分別在人群擁擠的市集中看熱鬧，紫薇與乾隆遇見一對賣茶葉蛋的老夫妻，突然他們抽出預藏的短刀，往乾隆身上刺去，一時間風雲變色，市集中的民眾均搖身成了刺客，頻頻攻擊乾隆，紫薇見情況緊急，竟奮不顧身地替乾隆挨了一刀。但紫薇的孱弱之軀那堪如此的摧殘，她立即昏死了過去。乾隆見狀大驚，爾康更是心急如焚，急忙抓著胡太醫為紫薇進行診治。紫薇終於在有驚無險下渡過了此次難關，但爾康見到了此番乾隆對紫薇的細心呵護，以及眼中隱隱流露出的關愛眼神，讓爾康驚覺此事不可再拖延，因而下定了決心，待紫薇的身子骨一痊癒，他便要帶著紫薇，遠離這個是非之地。

第20集

紫薇的傷勢在眾人的耐心照顧下逐漸痊癒，小燕子見紫薇傷勢已有起色，便掩不住淘氣的本性，和孩子們玩起了毽子，甚至還有些得意忘形的以輕功飛上屋頂，準備為孩子們撿毽子。永琪擔心小燕子的安危，一直默默在旁蓄勢待發。果然，小燕子被乾隆的怒斥聲嚇著，一時亂了腳步，幸有永琪及時飛身而起，將小燕子接入懷中。乾隆見了此景，驚覺永琪與小燕子間的不對勁，心中也開始有一個念頭逐漸成形。西藏土司準備來京城叄見乾隆，一行人終於匆匆忙忙回京。一回到漱芳齋，小燕子便迫不及待地將這段日子的經歷說給金瑣等人聽，聽得大夥一愣一愣的。而當晚乾隆也下旨賞了許多酒菜給小燕子和紫薇，明令當晚漱芳齋內沒有階級之分，小燕子等人就在無限的驚喜下，狂歡至夜深。西藏土司和公主塞婭終於抵達京城了，一路上吹吹打打的好不熱鬧，小燕子也捺不住個性，躲在宮裡的一角偷看，卻被乾隆發現，而被喚了出來。

第21集

小燕子和塞婭的初次見面即因大清的禮教必須跪拜，而使小燕子自認比塞婭低了一截。而在隔日的比武大會上，小燕子更是不甘勢弱地，和塞婭在場邊比起了叫囂，紛紛為自己本國的武士加油，幸好爾康不負重望地輕易打敗了所有的西藏武士，還不費吹灰的收服了塞婭，為小燕子狠狠爭了口氣。永琪等三人自塞婭來訪後，便被乾隆派遣陪伴著塞婭日日出外遊玩，而無暇來到漱芳齋，令小燕子氣憤萬分。適巧令妃來探，不但在語氣中隱約隱射了乾隆欲納紫薇為貴人之訊息，也透露了乾隆有意讓五阿哥永琪與西藏公主塞婭聯姻之事，使得小燕子為之氣結不已。待永琪等人來訪，小燕子劈頭就給永琪臉色看，直嚷著要永琪去陪塞婭。永琪這才知道，原來乾隆這些日子安排他陪伴塞婭，竟是為了要他和塞婭聯姻。

第22集

小燕子得知乾隆有意將塞婭許配給永琪之事氣憤不已，因而和永琪大吵一架，永琪為求安心，立即決定叄見乾隆，好了解事情的來龍去脈。不料卻得知塞婭看上的人選竟是爾康，且乾隆己在拗不過塞婭的堅持，答應了此門婚事。永琪匆匆將此訊息帶給眾人，紫薇一聽之下險些昏倒在地，而爾康也焦急萬分，堅持不願棄紫薇而娶塞婭，眾人在無計可施的情況下，終於決定將事實真相大白，一行人立即前往叄見乾隆。乾隆得知真相後氣憤莫名，痛斥眾人串通小燕子和紫薇兩人所犯下的欺君大罪，加上皇后在一旁扇風點火，使得乾隆著實氣昏了頭，不顧小燕子的聲淚俱下，紫薇的親情召喚及眾人的苦苦哀求，在一聲令下，將小燕子、紫薇、金瑣三人，送進了宗人府。

第23集

小燕子等人因欺君之罪被送進了形同冷宮的宗人府，裡頭不但暗無天日，還得日日與蟑螂、老鼠為伍，日子已過得苦不堪言。更沒料到的是，皇后竟利用私權，在宗人府尚未接到乾隆的命令前，便先行審起了小燕子等人來，甚至還濫用私刑，希望能將三人屈打成招。紫薇不明究理，以為梁大人乃乾隆所派，因而對乾隆失望透頂，故對於梁大人的逼供態度堅硬，堅不認罪，三人也因此被梁大人折磨的傷痕累累。梁大人見逼供不成，只好將三人再度關入牢中。另一方面，乾隆在令妃及永琪、爾康的求情下，態度已逐漸軟化。但心急如焚的永琪等人，在等不到乾隆的正面會應下，竟找來了柳青、柳紅，自宗人府中將小燕子等三人劫了出來，並打算帶著他們遠走高飛，由爾泰回去料理一切。但紫薇等人深知，爾泰這一回去，真能取得乾隆的諒解嗎？而紫薇也真的無法和乾隆相認嗎？眾人在深慮之下，竟決定驅車一同和爾泰回宮向乾隆求情，留下了驚愕不已的柳青和柳紅。

第24集

乾隆得知永琪竟率人去劫宗人府之事後暴跳如雷，立即吩咐福倫帶兵尋回眾人。不料福倫尚未出城，便見到駕著馬車準備回宮的一行人。福倫直覺其中必有隱情，因而立即帶著眾人去見乾隆。眾人在見了乾隆後苦苦哀求，乾隆想到了這一切事物的發生起點均出於當年自己對夏雨荷的情不自禁，終於態度軟化，原諒了眾人，也認了紫薇。但當乾隆決定將濫用私刑的皇后關入宗人府時，永琪、紫薇等人竟還紛紛替皇后求情，令乾隆驚訝不已、只得作罷。乾隆雖認了紫薇，也免了小燕子的死罪，但爾康和塞婭的婚事卻無法取消。爾泰為幫助爾康、刻意陪著塞婭遊山玩水、比武論試，終使塞婭改變心意，執意非爾泰不嫁。在眾人的期待下，乾隆下旨封紫薇為“明珠格格”，許配爾康；小燕子改封“還珠郡主”許配永琪，西藏公主塞婭則許配爾泰，“還珠格格”這件烏龍公案，終於歡喜圓滿落幕，但這群年青人們的故事，卻永遠不會輕易結束。

（ 分集劇情參考資料來源 ）

演職員表

演員表

角色	演員	備註
趙薇	小燕子	簡介 還珠格格，紫薇的結拜姐妹
林心如	夏紫薇	簡介 明珠格格，夏雨荷的女兒
蘇有朋	五阿哥	簡介 永琪，乾隆第五子，愉妃所生
周杰	福爾康	簡介 福家大少爺，御前侍衛
陳志朋	福爾泰	簡介 福家二少爺，後與塞婭結為一對
張鐵林	乾隆	簡介 清高宗純皇帝
范冰冰	金瑣	簡介 紫薇丫鬟，與紫薇情同姐妹
林心如	夏雨荷	簡介 紫薇的母親
李明啟	容嬤嬤	簡介 皇后貼身嬤嬤，皇后乳娘
戴春榮	皇后	簡介 純帝繼皇后烏喇那拉氏
趙麗娟	令妃	簡介 孝儀純皇后魏佳氏
海波	福倫	簡介 爾康、爾泰的父親，內閣大學士
劉芳	福晉	簡介 爾康、爾泰母親
張恆	塞婭	簡介 西藏公主，後與福爾泰結為一對
劉丹	紀曉嵐	簡介 乾隆的臣子，授課老師
陸詩雨	柳青	簡介 小燕子至交，柳紅的哥哥
陳瑩	柳紅	簡介 小燕子至交，柳青的妹妹
薛儼	小鄧子	簡介 漱芳齋太監
李楠	小卓子	簡介 漱芳齋太監
魚夢潔	明月	簡介 漱芳齋宮女
劉芳毓	彩霞	簡介 漱芳齋宮女
艾洋	冬雪	簡介 令妃的宮女
董偉	臘梅	簡介 令妃的宮女
張巍	傅恆	簡介 乾隆的臣子
游龍	鄂敏	簡介 乾隆的臣子
苗皓鈞	賽威	簡介 大內高手，賽廣兄
朱景隆	賽廣	簡介 大內高手，賽威弟
王奕	巴勒奔	簡介 西藏土司，塞婭的父親
劉偉	梁廷桂	簡介 太常寺梁大人，貪官
鄭佳欣	杜若蘭	簡介 拋繡球招親的大美女
楊東	採蓮	簡介 賣身葬父的孤女
王坤	柯峰	簡介 第16集爾康攔路人
-	程姑娘	簡介 梁廷桂為兒子強招的未婚妻
-	梁夫人	簡介 梁廷桂妻子
-	媒婆	簡介 梁廷桂的媒婆
-	小偷	簡介 偷紫薇的包袱
-	李太醫	簡介 乾隆圍場狩獵時的太醫
-	胡明芳	簡介 胡太醫，乾隆微服出巡時的太醫
-	喀什汗	簡介 爾康的部下
-	李嬤嬤	簡介 皇后的人
-	小桂子	簡介 五阿哥的太監
何子然	高達	簡介 爾康的部下，調來護衛漱芳齋
-	高遠	簡介 爾康的部下，調來護衛漱芳齋
-	齊志高	簡介 淪為乞丐的文人
-	杜若蘭父親
-	翠妞	簡介 被貪官羅文良逼婚
-	王石頭	簡介 翠妞的父親
-	打手	簡介 羅文良的手下
-	惡霸	簡介 欺負採蓮
-	大爺1	簡介 愛作詩的大爺
-	大爺2	簡介 套圈攤大爺
-	丁承先	簡介 地方官員
-	魯加	簡介 西藏武士，使流星錘
-	2號武士	簡介 西藏武士，赤膊大漢
-	朗卡	簡介 西藏武士，使雙錘
-	班九	簡介 西藏武士，使狼牙棒

職員表

出品人	瓊瑤、平鑫濤、歐陽常林
製作人	何琇瓊、劉向群、龔若飛
監製	平鑫濤、魏文彬
原著	瓊瑤
導演	孫樹培
副導演（助理）	曹國莉、劉芳、田志斌
編劇	瓊瑤
攝影	群視、陳家俊、王伯文
剪輯	林佳樺、余安峻
道具	劉培旺、韓燕明
美術設計	李松喬
動作指導	孫學文、鹿峰
服裝設計	呂小紅
視覺特效	道林、潘振道、陳澤燉
燈光	王堯生、李金芳
錄音	富國
劇務	柳躍兵、朱福仁、李傾瀛、羅新富
場記	孫平
布景師	徐然

（ 演職員表參考資料來源 ）

角色介紹

《還珠格格1》[1998年趙薇、林心如主演電視劇]	小燕子（還珠格格） 演員趙薇 配音周文瑛（粵語） 小燕子，性格活潑又非常叛逆，會點功夫，原是一個在京城生活的窮苦孤兒，靠小偷小盜、劫富濟貧為生。一次巧合，小燕子遇見夏紫薇，與她結拜姊妹，後來由於一連串的誤會，小燕子被乾隆皇帝誤當成他的私生女而被封作“還珠格格”。在皇宮中引發一系列啼笑皆非的趣事，與皇后、太后為代表的傳統勢力的進行對抗。
《還珠格格1》[1998年趙薇、林心如主演電視劇]	夏紫薇（明珠格格） 演員林心如 配音陳惠卿（國語） ；曾秀清（粵語） 夏紫薇，又稱紫薇格格、明珠格格，與小燕子性格相對，是個典型的琴棋書畫無所不精﹑溫婉嬌柔的才女。她是乾隆皇帝與她的母親——民間女子夏雨荷所生的私生女。入京尋父屢屢碰壁，卻在認識小燕子後命運發生改變。
《還珠格格1》[1998年趙薇、林心如主演電視劇]	愛新覺羅·永琪（五阿哥） 演員蘇有朋 配音郭如舜（國語） ；陳廷軒（粵語） 永琪，乾隆的第五個皇子，也是最喜愛的兒子。有才氣，孝順而且精通武功。永琪與大臣福倫的兒子福爾康和福爾泰是摯友。在一次皇家狩獵中，無意中射傷了小燕子。小燕子進皇宮後，永琪已喜愛上了她的率真和獨特魅力。得知她不是自己的妹妹之後，便愛上了她。
《還珠格格1》[1998年趙薇、林心如主演電視劇]	福爾康 演員周杰 配音雷霆（粵語） 福爾康，福家大公子，其父福倫為內閣大學士、忠勇一等公；其弟福爾泰後為西藏駙馬。他英俊瀟灑、知書達禮、身手不凡，不過性格有時衝動暴躁，是乾隆皇帝的御前侍衛。爾康在一次巡遊中遇上了真正的皇女紫薇，並從紫薇近乎失去理智的呼喊中聽出事情的蹊蹺，旋即帶紫薇回到府上，並悄悄地愛上了她。
《還珠格格1》[1998年趙薇、林心如主演電視劇]	愛新覺羅·弘曆（乾隆皇帝） 演員張鐵林 配音陳旭明（粵語） 乾隆皇帝，生性豪邁、疏闊，愛民如子，夏紫薇與五阿哥之父。在一次南巡時遇見夏雨荷並互生情愫，並生下一個女兒夏紫薇。多年後夏紫薇進京認父，與小燕子陰差陽錯交換身份，乾隆帝以為小燕子是其女兒故對其特別疼愛。真相大白後乾隆承認紫薇，並將小燕子賜婚給五阿哥
《還珠格格1》[1998年趙薇、林心如主演電視劇]	福爾泰 演員陳志朋 配音夏治世（國語） ；陳志強（粵語） 福家二公子，其父福倫為內閣大學士、忠勇一等公；其兄為福爾康為明珠格格紫薇準額駙；五阿哥永琪的伴讀。性格溫和、謙遜。先喜歡小燕子後為了五阿哥放棄小燕子，後與西藏公主結實並戀愛，成為西藏駙馬。
《還珠格格1》[1998年趙薇、林心如主演電視劇]	金鎖 演員范冰冰 配音吳小藝（粵語） 夏紫薇的貼身丫鬟，與夏紫薇情同姐妹。自幼與紫薇一同長大，隨紫薇一起進京尋父。後追隨夏紫薇進宮，與紫薇、小燕子經歷牢獄之災，十分衷心。
《還珠格格1》[1998年趙薇、林心如主演電視劇]	皇后烏拉那拉氏（乾隆帝皇后） 演員戴春榮 配音姜麗儀（粵語） 乾隆皇帝的第二任皇后，與皇帝的關係並不十分融洽，總是有一種危機感，唯一的指望是兒子十二阿哥永璂，對小燕子等人一直心存芥蒂，甚至懷恨在心。
《還珠格格1》[1998年趙薇、林心如主演電視劇]	容嬤嬤 演員李明啟 配音徐愛貞（粵語） ；林丹鳳（粵語） 皇后兒時的乳娘，也是半個親娘，最信任的心腹侍從，宮裡的老人，不僅對下人心狠手辣，對宮裡的主子們也不十分尊敬，但對主子忠心不二，矢志不渝。
	令妃魏氏（孝儀純皇后） 演員娟子 配音譚淑嫻（粵語） 乾隆皇帝的寵妃，七公主和九公主的額娘，福家兄弟的姨母，性格溫厚善良，視小燕子如親生女兒，提供了很多照顧和幫助，也被皇后視為眼中釘。

（ 角色介紹參考資料來源 ）

音樂原聲

名稱	作詞	作曲	演唱者	備註
《當》	瓊瑤	莊立帆	動力火車	台灣中視版、內地版片頭曲
《不能和你分手》	瓊瑤	呂禎晃、左宏元	趙薇	台灣高清修復DVD版片頭曲
《雨蝶》	瓊瑤、許常德	張宇	李翊君	台灣中視版、內地版片尾曲
《有一個姑娘》	瓊瑤	李正帆	趙薇	台灣高清修復DVD版片尾曲
《長相憶》	瓊瑤	徐景新	方瓊	插曲
《山水迢迢》	瓊瑤	徐景新	方瓊	插曲
《今天天氣好晴朗》	瓊瑤	徐景新	方瓊	插曲

（ 音樂原聲參考資料來源 ）

幕後花絮

劇中道具師因為找不到黑色鬥雞，道具師就用墨汁把白色的雞塗黑，導致趙薇每次抱完鬥雞都會弄得一身墨汁。

拍攝《還珠格格》的時候，就蘇有朋來說，其中的經歷沒有這么單純。蘇有朋從來沒有一個人離開家時間長達半年這么久。第一次到北方來，天氣很冷、很乾，蘇有朋作為一個南方長大的小朋友不太懂得照顧自己。他很喜歡吃糖炒栗子，發現北方的栗子很好吃就不停地吃，後來上火，冒了很多包，但他不知道原來是他自己喜歡吃栗子造成的。

劇組在承德的避暑山莊拍，從夏天拍到冬天，湖面結冰了，蘇有朋表示從未遇到過那么冷的天氣，不知道該穿什麼樣的衣服。覺得穿多少都不保暖，所以一直穿，穿很多，導致《還珠格格》第一部時，在鏡頭裡穿的像個包子，“五包子”的外號因此得名。

在拍攝過程中一場戲是飾演容嬤嬤的李明啟扎紫薇的戲，看上去很逼真，李明啟在《還珠格格》播出後，走在大街上會被觀眾扔雞蛋，但是她本人表示她從未用針扎過紫薇，那都是假的，當時拍攝時她怕碰到紫薇，她將針尖捏在手裡，用手背觸碰紫薇。

戲中容嬤嬤打小燕子和紫薇的戲，也都是假打。有一場容嬤嬤踢趙薇的戲實際拍的時候李明啟踢的是地，後來李明啟要求劇組使用替身，用胳膊和手分別穿上她的褲子和鞋子，做出踢在趙薇身上的鏡頭，後期進行間接合成。

因為李明啟老師在進組時，對工作人員都是和藹可親的，導致服裝師無法相信她可以飾演容嬤嬤，用懷疑的口氣對她表示：她好面善，李明啟便決定演給她看，衝上前，對著服裝師用戲中容嬤嬤的語氣說：你看戲嘛你，一下子就把服裝師鎮住了，跑到導演面前告狀，表示李明啟太可怕。

李明啟表示在接到還珠劇組邀請後，便開始整夜整夜睡不著覺，研究劇本，發現容嬤嬤其實是整部戲的導火索，所以便以容嬤嬤的視角給劇中的皇后寫了一本小傳，把自己想像成丈夫在她懷孕時身亡，兒子出生後早夭，這是皇后剛出生，需要找奶娘，她便做了奶娘撫養皇后，之後陪皇后嫁入宮中，為皇后遮擋一切陰謀詭計，為皇后爭寵，小傳寫好後，李明啟便堅定了演好容嬤嬤的信心。

李明啟表示在拍戲的間隙，她發現只要沒有蘇有朋的戲，他都會在一旁看書，剛開始以為蘇有朋在看劇本，後來因為好奇心，她跑去看了一下蘇有朋在看的書，發現蘇有朋閒暇時讀的書竟然是《孔子》、《孟子》和《孔孟之道》，對此李明啟一直印象深刻，她認為蘇有朋不但在學習好好演戲，還在學習好好做人。

拍攝小燕子為了逃避容嬤嬤教習規矩，氣憤的衝出漱芳齋爬到樹上的戲的時候，導演要求特別嚴格，必須一次性飛成功，不可以晃動，為此趙薇拍了很多次，包括上樹把他拉下的蘇有朋和周杰，也重複拍了很多次，待到戲成後，趙薇和蘇有朋等都已經不會走路了，直呼腿殘了，腿殘了。

在拍攝容嬤嬤扎紫薇，然後被衝進來的五阿哥、爾康、爾泰踢開大門，然後把容嬤嬤踢倒的戲中，周杰一腳將門踢到李明啟的身上，寬1米5高2米的實木門直接砸在李明啟腦袋上，劇組表示要馬上送醫，李明啟卻表示自己可以堅持，直到將這場戲拍完。

周杰拍戲的第二天，因為台灣文化和大陸文化的差異，“窩心”一詞的解釋也不同，作為大陸人的周杰覺得窩心是一個貶義詞，所以與瓊瑤溝通改詞，卻忘記與導演孫樹培溝通，導致正常開拍後，導演與其因為“窩心”一詞而發生爭執，最後導演堅持使用該詞，而周杰因為已經將劇本背熟，無法馬上更改，從而導致該場景NG多次。

在內蒙古拍攝圍場狩獵戲的時候，拍攝第一天周杰就從馬背上摔下來，幸好沒有大礙。拍到第三天，周杰第二次摔馬受傷，不能拍戲了。內蒙的醫院無法治療他，後來將他送往北京醫治，待其康復後劇組要求周杰回內蒙補戲，周杰因為兩次摔馬心理受創，所以很害怕再度騎馬，因此圍場狩獵的戲拍了足足二十多天才拍攝完畢。

1.

劇中道具師因為找不到黑色鬥雞，道具師就用墨汁把白色的雞塗黑，導致趙薇每次抱完鬥雞都會弄得一身墨汁。

2.

拍攝《還珠格格》的時候，就蘇有朋來說，其中的經歷沒有這么單純。蘇有朋從來沒有一個人離開家時間長達半年這么久。第一次到北方來，天氣很冷、很乾，蘇有朋作為一個南方長大的小朋友不太懂得照顧自己。他很喜歡吃糖炒栗子，發現北方的栗子很好吃就不停地吃，後來上火，冒了很多包，但他不知道原來是他自己喜歡吃栗子造成的。

3.

劇組在承德的避暑山莊拍，從夏天拍到冬天，湖面結冰了，蘇有朋表示從未遇到過那么冷的天氣，不知道該穿什麼樣的衣服。覺得穿多少都不保暖，所以一直穿，穿很多，導致《還珠格格》第一部時，在鏡頭裡穿的像個包子，“五包子”的外號因此得名。

4.

在拍攝過程中一場戲是飾演容嬤嬤的李明啟扎紫薇的戲，看上去很逼真，李明啟在《還珠格格》播出後，走在大街上會被觀眾扔雞蛋，但是她本人表示她從未用針扎過紫薇，那都是假的，當時拍攝時她怕碰到紫薇，她將針尖捏在手裡，用手背觸碰紫薇。

5.

戲中容嬤嬤打小燕子和紫薇的戲，也都是假打。有一場容嬤嬤踢趙薇的戲實際拍的時候李明啟踢的是地，後來李明啟要求劇組使用替身，用胳膊和手分別穿上她的褲子和鞋子，做出踢在趙薇身上的鏡頭，後期進行間接合成。

6.

因為李明啟老師在進組時，對工作人員都是和藹可親的，導致服裝師無法相信她可以飾演容嬤嬤，用懷疑的口氣對她表示：她好面善，李明啟便決定演給她看，衝上前，對著服裝師用戲中容嬤嬤的語氣說：你看戲嘛你，一下子就把服裝師鎮住了，跑到導演面前告狀，表示李明啟太可怕。

7.

李明啟表示在接到還珠劇組邀請後，便開始整夜整夜睡不著覺，研究劇本，發現容嬤嬤其實是整部戲的導火索，所以便以容嬤嬤的視角給劇中的皇后寫了一本小傳，把自己想像成丈夫在她懷孕時身亡，兒子出生後早夭，這是皇后剛出生，需要找奶娘，她便做了奶娘撫養皇后，之後陪皇后嫁入宮中，為皇后遮擋一切陰謀詭計，為皇后爭寵，小傳寫好後，李明啟便堅定了演好容嬤嬤的信心。

8.

李明啟表示在拍戲的間隙，她發現只要沒有蘇有朋的戲，他都會在一旁看書，剛開始以為蘇有朋在看劇本，後來因為好奇心，她跑去看了一下蘇有朋在看的書，發現蘇有朋閒暇時讀的書竟然是《孔子》、《孟子》和《孔孟之道》，對此李明啟一直印象深刻，她認為蘇有朋不但在學習好好演戲，還在學習好好做人。

9.

拍攝小燕子為了逃避容嬤嬤教習規矩，氣憤的衝出漱芳齋爬到樹上的戲的時候，導演要求特別嚴格，必須一次性飛成功，不可以晃動，為此趙薇拍了很多次，包括上樹把他拉下的蘇有朋和周杰，也重複拍了很多次，待到戲成後，趙薇和蘇有朋等都已經不會走路了，直呼腿殘了，腿殘了。

10.

在拍攝容嬤嬤扎紫薇，然後被衝進來的五阿哥、爾康、爾泰踢開大門，然後把容嬤嬤踢倒的戲中，周杰一腳將門踢到李明啟的身上，寬1米5高2米的實木門直接砸在李明啟腦袋上，劇組表示要馬上送醫，李明啟卻表示自己可以堅持，直到將這場戲拍完。

11.

周杰拍戲的第二天，因為台灣文化和大陸文化的差異，“窩心”一詞的解釋也不同，作為大陸人的周杰覺得窩心是一個貶義詞，所以與瓊瑤溝通改詞，卻忘記與導演孫樹培溝通，導致正常開拍後，導演與其因為“窩心”一詞而發生爭執，最後導演堅持使用該詞，而周杰因為已經將劇本背熟，無法馬上更改，從而導致該場景NG多次。

12.

在內蒙古拍攝圍場狩獵戲的時候，拍攝第一天周杰就從馬背上摔下來，幸好沒有大礙。拍到第三天，周杰第二次摔馬受傷，不能拍戲了。內蒙的醫院無法治療他，後來將他送往北京醫治，待其康復後劇組要求周杰回內蒙補戲，周杰因為兩次摔馬心理受創，所以很害怕再度騎馬，因此圍場狩獵的戲拍了足足二十多天才拍攝完畢。

獲獎記錄

獲獎時間	獎項	獲得者
2011年12月23日	中國廣播電視協會中國電視劇產業20周年群英盛典突出貢獻人物女演員	趙薇
2011年12月23日	中國廣播電視協會中國電視劇產業20周年群英盛典突出貢獻人物出品人	歐陽常林
2008年	中國電視劇輝煌三十年慶典中國電視劇30年最具影響力演員最高票	趙薇
2002年	亞洲華語電視台—亞洲十大藝人	林心如
2001年	亞洲華語電視台—亞洲十大藝人	林心如
2006年	中華電視網2005年度電視劇十佳女演員	趙薇
2001年	首屆中國電視藝術“雙十佳”十佳演員	趙薇
2000年	Udnstars-千禧十大偶像 第一名	林心如
2000年	東方天地網-千禧人氣偶像	林心如
1999年	第17屆中國電視金鷹獎最佳女演員獎	趙薇
1999年	第17屆中國電視金鷹獎最佳連續劇	《還珠格格》

（ 獲獎記錄參考資料來源 ）

幕後製作

創作背景

該劇第一部是根據瓊瑤的同名小說改編而成，小說共3冊，依次名為《陰錯陽差》、《水深火熱》、《真相大白》 。作家瓊瑤在1997年到北京旅遊觀光，路過“公主墳”時，瞬間被這奇特的地名吊起興趣。瓊瑤表示到過北京很多次，對北京的地名和巷名很感興趣，因為它很寫實。例如帽兒胡同像帽子，狗尾巴胡同像狗尾，看到名字就可以想像它的地形。可是北京有個地區叫‘公主墳’就非常奇怪了。她和一些朋友談起，才知道這個地名有個傳說：相傳，在乾隆時期，乾隆收了一個民間女子作為義女，封為格格。這位格格去世後，因為不能葬在皇家祖墳，所以就葬在‘公主墳’這個地方。《還珠格格》這個故事的靈感就來自於瓊瑤在北京到公主墳的一次觀光旅遊。 因為該劇是瓊瑤首次嘗試將女主角定為一個無厘頭的小燕子，與以往她寫的苦情戲女主角都不相同，在最初開拍時，並沒有報太大希望，那個時代，因為大家拍歷史劇、宮廷劇都很嚴肅，算是她的一個新嘗試，沒有想到最後會成為經典 。

換角風波

《還珠格格》第一部，真是一部多災多難的連續劇。從開工第一天，就非常不順利。當初，《還珠格格》的演員名單里，本來沒有林心如。第一次內定的演員，是趙薇演紫薇，演小燕子的女演員，她本身應該有一點拳腳工夫，免得用替身穿幫，所以定了一個有打戲經驗的新人。後來，這位新人在《還珠格格》開拍前一周，接了一部電影，通知劇組她要延期報到，劇組沒有辦法接受這樣的事情，臨時決定重新安排角色。這時長相甜美的林心如被考慮到了，但是拍戲經驗不多，怕她不能擔當小燕子這個角色，就安排她演出紫薇一角，把比較靈活的趙薇調去演小燕子。該劇剛剛開拍時，演員一直出問題，劇組每天都在換演員。首先，飾演紀曉嵐的大陸演員，拍了兩天戲，因故被換了下來。接著，飾演容嬤嬤的演員，因為身體違和，又換成了李明啟。由於當時恰逢林心如演出的一部時裝戲，在台灣播出，她在戲中的表現不太好。因為完全沒有化裝，又是趕工出來的，扮相也不出色。瓊瑤以及湖南電視台領導對心如也失去了信心 。後來林心如的經紀人Amy得到訊息，更是傷心欲絕，後悔死了以前接的那部戲，整天以淚洗面。瓊瑤則面臨了一個大問題，不顧一切拍下去，還是換角。想到林心如年紀輕輕，要受到這么大的打擊，就決定繼續讓林心如演下去 。

播出信息

首播情況

播出時間	播出平台	播出地區
1998年4月28日—1998年5月	中視	中國台灣
1998年10月28日—1998年11月	湖南經視	中國內地

《還珠格格》內地首播全集收視率

播出時間	集數	收視率	排名
10.28	1-2	16.4%	1
10.29	3-4	17.0%	1
10.30	5-6	25.8%	1
10.31	7-8	36.5%	1
11.01	9-10	36.3%	1
11.02	11-12	40.2%	1
11.03	13-14	45.7%	1
11.04	15-16	46.8%	1
11.05	17-18	55.2%	1
11.06	19-20	59.5%	1
11.07	21-22	60.75%	1
11.08	23-24	62.8%	1

劇集評價

正方觀點

《還珠格格》是瓊瑤從事電視劇以來，最長的一部連續劇，也是反應最強烈的一部連續劇（ 新浪網評） 。該片的故事切入點巧，主線清晰，懸念迭起。角色個性鮮明、演繹方式誇張而鮮活，演員演技雖然普遍青澀稚嫩，但給人驚喜，令人深深感覺到演員本身的光彩和魅力。尤其是趙薇的小燕子，簡直就傳神至極，堪稱角色經典的演繹。服裝雖然一般般，算不得精緻，也算不得高雅，但穿在趙薇和林心如身上，竟美得很。場景嘛，景色秀麗是秀麗，但排場顯然不鋪張，一看就沒砸多少錢。《還珠格格》的主演們最大的好處不在演技上，在與角色對味上。紫薇與小燕子，一靜一鬧、一細一粗；扮相上相稱，一看就是一對情深似海的好姐妹。小燕子從喉嚨里衝出聲音，雖然也算脆生生，但含著市井的粗放及衝動。紫薇在嗓子眼嬌滴滴鶯聲燕語，一聽就是有教養、有涵養、文化底蘊泡出來的。《還珠格格》的橫空出世，給電視劇市場帶來一股清新的空氣，一種特別的味道，一組特殊的藝術形象，醒目、誇張、個性張揚，又異彩紛成。編劇角度的奇巧、故事的離奇曲折、小燕子角色的定位、台詞的機巧、鮮活都是成就一部經典電視劇的不可缺少的基礎。演員氣韻與角色的吻合、扮相的相稱及趙薇極具個性魅力的演繹，最後成就了一個經典劇目和形象（ 新浪網評） 。《還珠格格》是中國電視劇的一部傳奇，該劇劇轟動亞洲，風靡全球各國華人圈並打破中國電視劇收視紀錄，收視率創造中國第一，亞洲第一，重播率最高的合資劇，收視最高點突破65%（ 新華網評） 。

反方觀點

《還珠格格》的包裝不是上乘、化妝幾近低劣、排場幾乎沒有、宣傳較比低調、服裝上一般般，算不得精緻，也算不得高雅，這也是那個時代古裝劇共有的特點（ 新浪網評） 。