簡介
《蝴蝶變形記》話劇名導孟京輝開年新戲《蝴蝶變形記》將於2011年3月24日在蜂巢劇場首演。孟京輝表示，2011年他預計推出5部新戲，《蝴蝶變形記》為第一部，是以瑞士劇作家迪倫馬特若干經典戲劇為靈感創作的舞台劇，由他任編劇和導演。
《蝴蝶變形記》是一部沒有地點和確切時間的荒誕幽默作品，角色包括貴婦、警察局長、市長、女兒等。該劇將把生活殘忍面表現出來，探討人性、道德及利益。孟京輝認為，迪倫馬特劇本的深邃內涵和中國現實有很多相像之處，“大家會問蝴蝶怎么變形，我想它可能想變回土裡。而在這個戲裡，人們將從熱愛理想到熱愛金錢。”
《蝴蝶變形記》的展示片段中，演員有些神經、瘋癲的表演，沿襲了孟京輝戲劇一貫的特點，8名演員也是去年孟京輝音樂劇《三隻橘子的愛情》的原班人馬。孟京輝解釋說，之前的《三隻橘子的愛情》表現的是詩情畫意，《愛比死更冷酷》表現的是安靜與麻木，《蝴蝶變形記》則將表現出張揚、扭曲、狂躁以及速度感，“觀眾會融入一種具有‘金屬質感’的情境，屆時該劇將通過演員‘擰巴’的表演狀態、舞台上精心設計的‘有質感的垃圾堆’以及人體雕塑等具有衝擊力的視聽效果，讓觀眾感受到超現實主義的張力。”
劇情梗概
《蝴蝶變形記》劇照一座鮮美的小城，糜爛、頹唐、痛不欲生；
一列叫囂的火車，嫵媚、情色、肆無忌憚。
嘲諷與仇恨的故鄉
虛假與欲望的圍城
有人要逃跑，就有人要回歸
火紅的假髮，鋒利的眼神
新鮮的垃圾，性感的生活
出賣自己、折磨別人
升華自己、毀滅別人
神經的、瘋癲的、小心翼翼的、慾火中燒的，都想變形
傻笑的、哭鬧的、撕心裂肺的、自言自語的，都將變形
戰慄、虛偽、抖動、狂野
蝴蝶變形，華麗歸來
看一群傻瓜如何愚弄這個世界 。
主創介紹
孟京輝導演：孟京輝
孟京輝是當前亞洲劇壇最具影響力的著名戲劇導演，被譽為中國劇壇神話，是九十年代[先鋒]劇場的拓荒者。他以辛辣、幽默、批判的戲劇功力，屢創劇壇奇蹟，開創了當代戲劇的新面貌，為中國戲劇舞台多元化的新局面注入了活力。他那獨具個性的創造力以及多元化的藝術風格，已經成為一種值得矚目的文化現象。
代表作：舞台劇《思凡》、《一個無政府主義者的意外死亡》、《百年孤獨》、《戀愛的犀牛》、《臭蟲》、《關於愛情歸宿的最新觀念》、《鏡花水月》、《艷遇》、《兩隻狗的生活意見》、《愛比死更冷酷》、《空中花園謀殺案》、《堂吉訶德》、《三個橘子的愛情》，電影《像雞毛一樣飛》，書籍《孟京輝先鋒戲劇檔案》。
舞美設計：張武
張武是中國內地近年來致力於戲劇演出舞台美術設計的優秀青年視覺藝術家。現為中國戲曲學院舞台美術系教師。他的主要話劇作品有：《艷遇》、《琥珀》、《關於愛情歸宿的最新觀念》、《戀愛的犀牛》、《你看上去好像很好吃》、《迷宮》、《魔山》、《愛比死更冷酷》、《兩隻狗的生活意見》、《空中花園謀殺案》、《堂吉訶德》、《三個橘子的愛情》等。他的主要戲曲作品有：川劇《高加索灰欄記》、越調《老子三嘆》、豫劇《傷逝》等。其他作品有：舞劇《秘境青海》、歌劇《雪白的鴿子》等。他的電影美術作品有：《青紅》（榮獲第58屆坎城電影節評審會獎）、《夢想照進現實》。
燈光設計：王琦
王琦是中國內地優秀燈光設計師。他的主要舞檯燈光設計作品有：《屏風》、《底片》、《歌代嘯》、《透明盒子》、《原野》、《自殺者》、《澀女郎》、《儀式》（比利時布魯賽爾，法國蓬皮杜藝術中心，英國ICA藝術中心）、《切・格瓦拉》、《暗戀・桃花園》、《愛比死更冷酷》、《空中花園謀殺案》、《堂吉訶德》、《三個橘子的愛情》。他的主要藝術展覽燈光作品有：2005年首屆深圳城市/建築雙年展開幕式演出，2006年上海“現場長江・張江進行式”開幕式。
演員介紹
主演張紫淇張紫淇
張紫淇為中國優秀青年演員。
主要話劇作品：《迷宮》、《魔山》、《艷遇》、《琥珀》、《混世》、《戀愛的犀牛》、《愛比死更冷酷》、《三個橘子的愛情》。
王曉珅為中國優秀青年演員。
主要話劇作品：《100人等待戈多》、《戀愛的犀牛》、《琥珀》、《戀愛的犀牛》、《愛比死更冷酷》、《三個橘子的愛情》。主要影視作品：《頤和園》、《御乾四寶》、《29天半》、《一半一半》、《西瓜》。
齊溪
齊溪為中國優秀青年演員。
主要舞蹈作品：《酥油飄香》、《紅與黑》、《搖籃》、《山那邊的女人》、《向天堂的蝴蝶》。主要影視作品：電影《尋子》、宣傳片《情歸同里》。
主要話劇作品：《玻璃動物園》、《我可憐的馬拉特》、《糊塗戲班》、《欲望號街車》、《和睦家庭》、《德齡與慈禧》、《戀愛的犀牛》、《愛比死更冷酷》、《三個橘子的愛情》。
趙紅薇
趙紅薇為中國國家話劇院優秀青年演員。
主要戲劇作品：《雷雨》、《透明盒子》、《皆?歡喜》、《孔乙己正傳》、《戀愛的犀牛》、《這裡的黎明靜悄悄》、《鏡花水月》、《城市變形記》（首屆深圳城市/建築雙年展開幕演出）、《琥珀》、《艷遇》、《戀愛的犀牛》、《愛比死更冷酷》、《三個橘子的愛情》。
馮起龍
馮起龍為中國優秀青年演員。
主要戲劇作品：《被縛的普羅米修斯》、《梁山伯與祝英台》、《愛的徒勞》、《戀愛的犀牛》、《三個橘子的愛情》。
寇智國
寇智國為中國優秀青年演員。
主要話劇作品：《敦煌》、《唐璜》、《絕命崖》、《車庫》、《禁閉》、《戀愛的犀牛》、《愛比死更冷酷》、《三個橘子的愛情》。主要影視作品：《家住小區》、《殺人遊戲》。
劉暢
劉暢為中國優秀青年演員。主要話劇作品：《小王子（2007年中法文化交流演出劇目）》、《觀世音》、《唐璜》、《絕命崖》、《車庫》、《戀愛的犀牛》、《愛比死更冷酷》。主要影視作品：《飛行日誌》、《盼歸來》、《戀愛的犀牛》、《愛比死更冷酷》、《三個橘子的愛情》。
黃湘麗
黃湘麗為中國優秀青年演員。主要話劇作品：《伊萬諾夫》、《小床上的長毛絨猴》、《捕鼠記》、《敦煌》、《戀愛的犀牛》、《愛比死更冷酷》、《三個橘子的愛情》。主要影視作品：《趙丹》。
主要看點
《蝴蝶變形記》劇照《蝴蝶變形記》是一部沒有地點和確切時間的荒誕幽默作品，劇中角色包括貴婦、警察局長、市長、女兒等。從昨日該劇演員的片段表演看，其劇情似乎和作家迪倫馬特的《貴婦還鄉》有些相似。不過孟京輝表示，《蝴蝶變形記》的劇情是以迪倫馬特多部經典劇目為創作靈感的，他親自將《貴婦還鄉》《拋錨》《天使來到巴比倫》等劇進行了創意改編。
孟京輝認為，迪倫馬特劇本的深邃內涵和中國現實有很多相像之處，這也是他創作《蝴蝶變形記》的初衷，“大家會問蝴蝶怎么變形，我想它可能想變回土裡。而在這個戲裡，人們將從熱愛理想到熱愛金錢，演員受到這個時代各種影響自身也會有各種毒素，我們就是要將這些毒素噴撒給別人。”孟京輝表示，“蝴蝶”意味著璀璨而脆弱，在《蝴蝶變形記》中，生活的殘忍面目將被赤裸裸地展現出來，劇中對於人性、道德、利益等經久不衰的主題的探討也會讓觀眾在熱鬧、活潑的劇場氣氛中體味到一種強烈的悲劇色彩。
孟京輝半年欲獻五部新作開年首篇
《戀愛的犀牛》里，孟京輝將水注入舞台；兩年前，《愛比死冷酷》里，孟京輝用巨大的玻璃罩將演員和觀眾一分為二；而2011年3月24日至4月9日，蜂巢劇場裡，孟京輝新作《蝴蝶變形記》很可能在觀眾眼前“玩”火。
標榜“超現實主義”的孟京輝在新的一年延續了鍾愛的“形式”探索，而他也並未忘記劇本文學對自身作品的強大滋養。於昨天下午在蜂巢劇場舉辦新作發布會的孟京輝表示，選定取材於迪倫馬特劇作的《蝴蝶變形記》作為上半年五部新作的開篇，正是出於文本中金錢與人性關係對現實的深刻影射。
孟京輝介紹說，《蝴蝶變形記》以二十世紀瑞士德語作家迪倫馬特名作《貴婦還鄉》為母本，融入《天使來到巴比倫》等迪倫馬特其他作品元素，著力剖析與展現“金錢如何讓一個熱愛理想的人轉變為金錢的奴僕”。“今天的社會裡，有一些人認為金錢無所不能，所以體現於行為和心理便是強烈的狂躁。”所以，在被精心設計為一個“有質感的垃圾堆”的舞台上，從《戀愛的犀牛》、《三個橘子的愛情》里走來的四男四女八位演員將詮釋人物的“狂躁”。
雖然強調演員們在編舞、音樂、服裝等方面“自給自足”，但是從現場展示的小片段看來，無論是略帶神經質與憤怒卻不由讓人回想的台詞、有著列隊形式的舞蹈和肢體動作，以及老作品中的熟面孔，依然給這部新作牢牢蓋上了“孟氏出品”的標籤。
而被問及作為國家話劇院“新現實主義年”列陣導演之一，孟京輝的作品是否能成為“現實主義”，孟京輝坦言自己“不能嚴格歸位於現實主義”，而是“超現實主義”。而描述他理解的“超現實主義”時，孟京輝終於收起了他喜歡的抽象辭彙，舉了一個通俗的例子，“斯坦尼的表演是鳥來演鳥，布萊希特的表演是人來演鳥，而超現實主義就是老虎來演鳥——兩個字，擰巴”。
幕後製作
演員們在舞台上創意來自迪倫馬特
孟京輝介紹，《蝴蝶變形記》是根據著名德語作家迪倫馬特的經典戲劇進行創意改編的。發布會現場，演員們表演了《蝴蝶變形記》中的一個小片段。在這個片段中，觀眾可以看到迪倫馬特的劇作《老婦還鄉》中的一些經典場面。孟京輝表示，還將迪倫馬特的戲劇《天使來到巴比倫》以及小說《拋錨》中的一些創意融入該劇。
雖然改編自國外劇作家的作品，該劇一些角色的名字卻很本土化，《老婦還鄉》中女主人公克萊安被改成了克拉拉。孟京輝稱：“之所以改編迪倫馬特的作品，是因為迪倫馬特筆下的社會和中國的現實比較相近，人們都很狂躁，從熱愛理想到熱愛金錢，很多人認為金錢就是萬能的。我們把克萊安改成了克拉拉，我覺得這個名字和金錢的關係顯得更加直接。”
孟京輝說，一隻蝴蝶扇動翅膀，可能導致萬里之外的一場颶風；一隻蝴蝶心志物化，必然抹殺整個社會的全部理性。這部戲就像是在做實驗，是為人類心靈設計的嚴酷實驗，要看一看人類面對金錢、權力和各種誘惑，到底有多大的承受能力。他說，希望通過濃縮的舞台來影射整個社會的精神真相，製造劇場裡的蝴蝶效應。
打造金屬質感的舞台
孟京輝說，這部開年大戲追求一種“農民重金屬”的舞台質感，“我們曾經在蜂巢劇場上玩過水，玩過玻璃，這次有可能玩火。我們會玩兒得特別開心。”
在這部話劇中觀眾不僅可以感受到舞台上的鏡頭感，還能看到模型、人體雕塑等表現手法的運用。該劇試圖通過怪誕、荒謬的手法，展現天命和審判、罪愆和贖罪、復仇和犧牲等宏大主題，讓觀眾感受到一種超現實主義的巨大張力。
孟京輝透露，《蝴蝶變形記》的舞台將被精心設計成一個“有質感的垃圾堆”，將生活的頹敗與瘋狂的戰慄混搭起來，使觀眾徹底融入一種具有“金屬質感”的戲劇情境。
採用擰巴的表演方式
《蝴蝶變形記》將由孟京輝音樂劇《三個橘子的愛情》原班人馬擔綱。在表演中，孟京輝對這些演員提出的要求是，演出“旺盛的腐朽感、繁榮的衰落感”，同時要演出該劇的速度感。孟京輝說，這是一種“擰巴”的表演方式，“舉個例子，以前我們要演一隻鳥，就要模仿成一隻鳥，再高級一些的要求是從人的角度來演這隻鳥，但這次我們演的鳥在觀眾看起來可能是一隻老虎。”
對於孟京輝這種“不知所云”的導演方式，該劇的主要演員表示，與孟京輝的合作主要是來源於一種默契，而並不是靠他的語言傳達來理解導演的意圖，很多表演方式是演員自己摸索出來的。孟京輝說：“有的導演將自己當做上帝，覺得自己知道一切。我把我自己比做撒旦，我把魔鬼的能量注入到演員的身體裡，讓他們發揮自己的極限。”
在該劇的演出中，演員們將以一種“擰巴”的表演方式來詮釋深刻的主題，滑稽的場面透著莊嚴的氣氛，輕鬆的言笑包含著尖刻的諷刺，在幾個小時的演出中力求將真實的生活表現得淋漓盡致，使觀眾在熱鬧、活潑的劇場氣氛中體味一種強烈的悲劇色彩，這種背道而馳的距離感將讓觀眾在忍俊不禁的同時看到生活的殘酷真相。
發布會
孟京輝發言2011年3月6日，孟京輝為自己又部大戲《蝴蝶變形記》召開發布會，此次話劇演員是由孟京輝的音樂劇《三個橘子的愛情》原班人馬出演。據悉，《蝴蝶變形記》將於2011年3月24日在北京蜂巢劇院與觀眾見面，首輪演出持續三周，接著轉戰上海。
孟京輝的這部新作融合了最犀利的解析與最前緣的話劇表現手法，以其獨到的視角與大膽的手法進行改編創作，並沿襲其一貫的超現實主義。在《蝴蝶變形記》這部話劇中觀眾不僅可以看到“舞台上的鏡頭感”，還將見證模型的運用、人體雕塑等新奇手法，用怪誕、荒謬的手法展現了天命和審判、復仇和犧牲等世界性的宏大主題，讓觀眾們感受到一種超現實主義的巨大張力。
話劇《蝴蝶變形記》中的故事創作素材來源於瑞士劇作家、小說家迪倫馬特的作品，孟導說就相當於是把迪倫馬特的幾部經典作品通過編劇提煉融合在了一起。他們主要參考了《老婦還鄉》、《拋錨》、《天使來到巴比倫》等作品，並採選了《老婦還鄉》中故事的發展模式，以女主人公的幾次心理變化為劇情的主導。
發布會開始記者們先觀看了一段非常個性有意思的《蝴蝶變形記》排練中的花絮短片。
發布會現場孟導自比是“撒旦”導演，並反對“上帝”導演的霸道作風，他希望自己像“撒旦”一樣給演員們注入魔鬼的力量，而不是一味的對演員們提出要求。此外他還透露，在話劇中每位演員的舞蹈、服裝等均為演員自己創作設計。他表示演員都很有自我創作意願，這次演員們的表演都是他們自己多年積累的藝術感覺的釋放！
現場孟京輝被問道為什麼稱這部話劇稱為“狂躁喜劇”，他解釋說是因為《蝴蝶變形記》中所展現的毒素太大，在劇中人們的動作意識形態都是極其扭曲的，而在舞台上，演員們將要把這種畸形扭曲的狀態毫無保留的展現了出來，所以稱之為“狂躁話劇”。另外這部話劇原名為《蝴蝶》，後來孟導看到演員們從剛開始排練時的含蓄表演到話劇成形後所展現的張揚狂躁，話劇中每個人物內心都在變化，所以改名為《蝴蝶變形記》。
最後孟導幽默的調侃道，這部話劇就是向觀眾呈現如何“玩火”，而且玩得特別開心，並警示人們“玩火”可能會自焚！
