基本信息
【作品名稱】《菩薩蠻·雨晴夜合玲瓏月》
【創作年代】晚唐
【作者姓名】溫庭筠
【文學體裁】詞
【作品出處】《全唐詩》
作品原文
菩薩蠻
雨晴夜合玲瓏月①，萬枝香裊紅絲拂②。閒夢憶金堂③，滿庭萱草長④。
繡簾垂籙簌⑤，眉黛遠山綠⑥。春水渡溪橋⑦，憑欄魂欲銷⑧。
作品注釋
①夜合：合歡花的別稱，又名合昏。古時贈人，以消怨合好。周處《風土記》：“合昏，槿也，華晨舒而昏合。”玲瓏：空明。月：一本作“日”。
②香裊：香氣浮動。紅絲拂：指夜合花下垂飄動。
③金堂：華麗的廳堂。北魏楊炫之《洛陽伽藍記》：“蓬萊山上，銀闕金堂，神仙聖人並在其上。”
④萱草：草本植物，又名忘憂，傳說能使人忘憂。《毛傳》：“萱草令人忘憂。”
⑤籙簌（此二字竹字頭換穴禿蓋頭，音lùsù）：下垂貌。此處指帘子下垂的穗。
⑥眉黛遠山：用黛畫眉，秀麗如遠山。遠山眉與小山眉為古代眉式的種類，並為入時之妝。李商隱《代贈》：“總把春山掃眉黛，不知共得幾多愁。”
⑦渡：雪本作“度”。
⑧魂欲銷：魂魄將散，神情恍惚。
作品譯文
夜合花沐浴著初晴的陽光，千枝萬朵紅絲輕拂，裊裊的蒸騰著濃郁的芳香。
閒時又夢見那豪華的廳堂，旁邊的萱草又綠又長，在那裡我們相知相識。
繡簾的流蘇仿佛墜壓在我心頭，遠山的碧綠如我眉間濃濃的愁。
溪橋下流水潺潺，憑欄遠眺思魂更是難禁，春水流淌的都是我的愁。
作者簡介
溫庭筠（812？～866？）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。溫彥博裔孫。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，生活放浪，又好譏刺權貴，多犯忌諱，因薄其有才無行得罪宰相令狐綯，取憎於時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。公元859年（大中十三年），出為隋縣尉。徐商鎮襄陽，召為巡官，常與段成式、韋蟾等唱和。後來，歸江東，任方城尉。公元866年（鹹通七年），徐商知政事，用為國子助教，主持秋試，憫擢寒士。竟流落而終。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。溫庭筠精通音律。其詩辭藻華麗，穠艷精緻，內容多寫閨情，僅少數作品對時政有所反映。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。然題材狹窄，多寫婦女離愁別恨之作，簡潔含蓄、情深意遠，但傷之於柔弱穠艷。在詞史上，溫庭筠與韋莊齊名，並稱“溫韋”。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
