圖書信息
作者：任東升著
出版社：湖北教育出版社
出版時間：2007-10-1
版次：1
 |
| 《聖經漢譯文化研究》 |
頁數：449
字數：350000
印刷時間：2007-10-1
開本：32開
紙張：膠版紙
印次：1
ISBN：9787535138675
包裝：精裝
內容簡介
《聖經》具有神學、歷史、文學三重性質，是影響近代中國的一百部重要譯著之一。聖經漢譯活動肇始於唐代，活躍於明清之際，興旺於清末民初，迄今延續不斷，經歷了西人(來華傳教士、漢學家)主譯、西人和中國學者合作翻譯、中國翻譯家獨立翻譯三次翻譯主體的變換，採用過文言、淺文言、官話、現代漢語四種語體，出版過摘譯本、單冊本、多冊本和全譯本。以嚴復翻譯《馬可福音》片斷為標誌，聖經漢譯呈現文學化的趨向；以李榮芳用“騷體”翻譯《耶利米哀歌》、啟用“亞衛”神名譯法為標誌，聖經漢譯出現了多元化局面。中國詩學傳統對中國文學翻譯家的聖經詩歌翻譯具有強大制約作用，中國文人讀經傳統和現代中國文學認知環境對《聖經》的文學性闡釋和接受發揮了重要影響。
圖書目錄
略談經典翻譯文化問題——《聖經漢譯文化研究》序楊自儉
翻譯依然神聖——序任東升著《聖經漢譯文化研究》王宏印
前言
第一章翻譯文化研究新論
第一節“巴別塔”隱喻與翻譯研究
第二節翻譯文化研究的新概念
第二章《聖經》的詮釋與翻譯
第一節《聖經》文本及其內容
第二節《聖經》的詮釋與翻譯
第三節《聖經》的翻譯和流傳
第四節當代聖經翻譯的特點
第五節西方聖經翻譯思想綜述
第六節奈達聖經翻譯理論評析
第三章聖經漢譯史研究
第一節三大宗教在中國的傳播及其典籍的翻譯
