看點
獨特的俄羅斯故事本書是“俄羅斯三部曲”之第三部，是首屆“傅雷翻譯出版獎”得主馬振騁先生的最新譯作。
它講述的是前蘇聯外交官眼中獨特的俄羅斯故事，講述了歷史夾縫中的軼事，主要談的是在聖彼得堡與莫斯科這兩個首都之外的俄羅斯內地，包括對俄羅斯民族形成具有重大影響的歷史名城和民俗地區。
內容簡介
《聖彼得堡故事》(2003年，歐洲獎)、《克里姆林宮故事)》(2004年，路易-鮑威爾獎、最佳紀實小說獎)、《獨特的俄羅斯故事》(2005年)，是俄裔法籍作家弗拉基米爾·費多洛夫斯基用法語寫作，探索俄羅斯民族心靈，內容皆可獨立又相互補充的三部曲。作者憑藉他的俄羅斯出身，多年外交生涯，語言才幹，還有根據近年來陸續解密的檔案，試圖從歷史、地理和政治三方面來說明疆域廣袤遼闊、文明脈絡模糊的俄羅斯。
“俄羅斯三部曲”不是歷史八卦野狐禪，當然也不是代表官方觀點的正史。它們只是人物有名有姓、事件有根有據的歷史故事、或者稱歷史紀實小說。作者選擇歷史夾縫中的軼事，更多從歷史人物的性格、素養給正史的記載起畫龍點睛的作用，似乎在漫不經心中給讀者點破俄羅斯民族身份的特點、命運的詭異。也因為如此，讓人讀來興趣盎然，深思怡情。
本書是“俄羅斯三部曲”之第三部。
作者簡介
《聖彼得堡故事》(2003年，歐洲獎)、《克里姆林宮故事)》(2004年，路易-鮑威爾獎、最佳紀實小說獎)、《獨特的俄羅斯故事》(2005年)，是俄裔法籍作家弗拉基米爾·費多洛夫斯基用法語寫作，探索俄羅斯民族心靈，內容皆可獨立又相互補充的三部曲。作者憑藉他的俄羅斯出身，多年外交生涯，語言才幹，還有根據近年來陸續解密的檔案，試圖從歷史、地理和政治三方面來說明疆域廣袤遼闊、文明脈絡模糊的俄羅斯。“俄羅斯三部曲”不是歷史八卦野狐禪，當然也不是代表官方觀點的正史。它們只是人物有名有姓、事件有根有據的歷史故事、或者稱歷史紀實小說。作者選擇歷史夾縫中的軼事，更多從歷史人物的性格、素養給正史的記載起畫龍點睛的作用，似乎在漫不經心中給讀者點破俄羅斯民族身份的特點、命運的詭異。也因為如此，讓人讀來興趣盎然，深思怡情。
寫作背景
《聖彼得堡故事》(2003年，歐洲獎)、《克里姆林宮故事》(2004年，最佳紀實小說獎)、《獨特的俄羅斯故事》(2005年)，是俄裔法籍作家費多洛夫斯基用法語寫作，探索俄羅斯民族心靈，內容皆可獨立又相互補充的三部曲。《聖彼得堡故事》講述羅曼諾夫王朝(1613)開始傳至第三代，彼得大帝出世，上台後，憑其個人鋼鐵般的意志硬是在一塊濕地建起了聖彼得堡，1712年成為繼莫斯科後的帝國新都，延續整整兩百年，到1918年3月10日蘇聯政府把首都遷回莫斯科為止。
古今中外，在任何一個帝國的宮闕帷幄內都不缺乏陰謀暗殺、刀光劍影。在聖彼得堡美輪美奐的宮殿內，雄才大略的彼得大帝、勵精圖治的葉卡捷琳娜二世、拿破崙的征服者亞歷山大一世，無不依靠宮廷政變坐上皇位。然而做皇帝時也害怕突然聽到宮殿長廊里雜亂的禁軍腳步聲。大冒險家、工於心計的政客、熱戀的情人、絕望的藝術家都在這裡列隊前進。放磁者、術士、跟女沙皇的銷魂夜、隧道幽會，劍俠小說中的一切元素無不具備。
《克里姆林宮故事》則開始自莫斯科河邊丘陵上的兩頭鷹傳奇。自後莫斯科從小城發展為大城，又經歷蒙古人成吉思汗的孫子拔都的征服，伊凡雷帝的血腥統治，遷都聖彼得堡；接著又是拿破崙侵占克里姆林宮，撤出大火熊熊的莫斯科，尼古拉一世建立秘密警察，列寧與史達林在克里姆林宮的日子，直至近幾十年來的赫魯雪夫、勃列日涅夫、戈巴契夫、葉爾欽皆有所提及。在帝國史上，每次勝仗與敗仗都要在宮內建造一座教堂，勝仗是感恩教堂，敗仗是贖罪教堂。難怪走進紅場宮牆內，天幕下滿目都是尖塔和洋蔥頂。這些都是歷史的見證。
《獨特的俄羅斯故事》談的是在聖彼得堡與莫斯科這兩個首都之外的俄羅斯內地，包括對俄羅斯民族形成具有重大影響的歷史名城和民俗地區。費多洛夫斯基認為那裡才是俄羅斯的根。“時而光禿一片、時而林木稀疏的廣大平原上，人感覺自己那么渺小……經常產生宇宙蒼茫的感嘆，俄羅斯靈魂很容易憂鬱，冥思苦索，經常陷入神秘主義。”
費多洛夫斯基在寫他的那些歷史小說時，不渲染我們在一般歷史書籍中人所共知的大事，而是選擇歷史夾縫中的軼事，更多從歷史人物的性格、素養給正史的記載起畫龍點睛的作用，似乎在漫不經心中給讀者點破俄羅斯民族身份的特點、命運的詭異。在作者看來，疆域的遼闊、氣候的嚴酷決定了俄羅斯亦歐亦亞、非東非西的民族心理，其特點是充滿矛盾，遇事走極端，渴望與神靈相通，有時還有濃厚的宿命思想。
