作品原文
〔雙調〕清江引·積雨
春來那曾晴半日，
人散芳菲地。
苔生翡翠衣，
花滴胭脂淚。
偏嫌錦鳩枝上啼。
詞語注釋
錦鳩：一名鵓鴣。因其在將雨時鳴聲特急，故古人有鳩鳴呼雨的說法。
作品譯文
春來何曾晴朗過半天？
花紅草綠的野外，遊人早已散去不見。
地上生出了翡翠色的厚厚一層苔蘚，
花朵上滴沾著胭脂般的淚點。
枝上鵓鴣啼叫著，最讓人討厭。
作品鑑賞
不看題目，僅讀前兩句，就知道天公不作美了多時。由於開春以來一直積雨不停，那青草芊綿、百花盛開的郊野已無人前去游賞，這情形就像盍西村《小桃紅·雜詠》所說的那樣：“杏花開候不曾晴，敗盡遊人興。”作者開宗明義便來一句“春來那曾晴半日”，顯示出壓抑不住的怨意，怨的自然是耽誤了人們在“芳菲地”的春遊。
然而作者情有不甘，還是冒著積雨來到了戶外。以下三句記錄了雨景中的所見。淫雨造成了苔蘚的瘋長，作者將苔衣的綠色跟翡翠聯想在一起；花朵上布滿了雨水，不斷向下滴落，胭脂色的花瓣使晶瑩的水珠望上去仿佛紅色的淚點一般。作者儘量將這一切往美處著想，但枝上的鳩啼還是惹起了他“偏嫌”的情感。原來古人有“鳩報雨，鵲報晴”的說法。陸佃《埤雅》：“鵓鳩灰色，無繡項，陰則屏逐其匹，晴則呼之。語曰‘天將雨，鳩逐婦’者是也。”說雄鳩對妻子天雨變心、天晴回意，自然是古人的附會，事實上是鳩鳥在下雨前啼聲特別急促響亮，所以才招致了“呼雨”的誤解。不管怎么說，作者聽到鳩啼，想到“積雨”還會沒完沒了，心情當然輕鬆不起來。
這支小令句句扣著芳春時節的積雨來述寫，但它有個特點，就是運用了不少美麗的詞語，如“芳菲地”、“翡翠衣”、“胭脂淚”、“錦鳩”等。這反映了他尋求美感的渴望，多少帶有一種“苦中求樂”的意味。不過，讀者仍不難從字裡行間讀見他的惆悵，尤其以綺語表達，就更使人感到這種惆悵的悱惻。
作者簡介
任昱，字則明，四明（今浙江寧波市）人。與張可久、曹明善同時，相交好。工曲，善詩。少年時風流倜儻，游於市井間，所作曲多流布於裙衩間。曲作多游宴、送別、懷古之類，雖境界不廣，但真情可詠，曲詞清新流麗，不失自然。明朱權《太和正音譜》將其列於“詞林英傑”一百五十人之中。散曲作品今存小令59首，均見《樂府群珠》、《樂府群玉》。套曲《南呂·一枝花》1套。
