《棋之謎》作者： （美）內維爾 著，路旦俊 譯
出 版 社： 人民文學出版社
出版時間： 2008-6-1
字數：
版次： 1
頁數： 504
印刷時間：
開本： 大32開
印次： 紙張：
I S B N ： 9787020067077
包裝： 平裝 所屬分類： 圖書 >> 小說 >> 偵探/懸疑/推理
編輯推薦
這是一本令人讚嘆不已的奇書。小說情節如魔方般刺激有趣；故事裡又套有故事；歷史人物包括拿破崙、塔列朗和俄國的葉卡捷琳娜；地點時而在大革命時期的法國，時而在當代曼哈頓的寫字樓或阿爾及利亞的歌舞酒吧；情節元素包括音樂、數學、物理和鍊金術；外加神祗的古老警告和傳說。堪稱《達·芬奇密碼》的鼻祖之作，在西班牙被評為有史以來最受歡迎的十大小說之一，銷量在該國高達一百多萬冊。
內容簡介
數百年來，一個秘密一直被小心翼翼地隱藏著，不讓那些有可能濫用其威力的人得手。一位謎一般的勇敢女人不畏權勢，不惜犧牲自己的生命來保護這個秘密，避免歷史進程被徹底改變。
法國大革命之前，蒙特格朗修道院的修女們被迫揭開一個已經埋藏了一千年的秘密。修女們各自帶上八位神秘的摩爾人獻給查理曼大帝的一套神秘象棋中的一枚棋子分散到了世界各地。每枚棋子含有一個密碼，無論是誰將這些棋子重新收集到一起，都能下出一盤威力無比的棋局——這場棋局將終結所有的王。而在二十世紀美國的曼哈頓，另一名年輕女人也被選中，加入到保護這些失蹤棋子的陣營當中——她能解開這個古往今來最大的謎嗎？
作者簡介
內維爾，在長達二十多年的時間裡，凱薩琳·內維爾一直是能源和金融行業的國際諮詢師及計算機主管，曾先後效力於IBM，阿爾及利亞政府，美國能源部，歐佩克，國土管理局，紐約證券交易所，以及美國銀行。她攻讀過非洲文學碩士學位課程，還做過商業攝影師、職業模特、畫家。她先後在三大洲的七個國家以及美國二十多個州工作過，並用這些豐富的經歷來充實自己的小說。內維爾的處女作《棋之謎》已經被翻譯成了十五種以上的文字。西班牙著名的《國家報》最近對西班牙進行的一項民意調查顯示，《棋之謎》被評為該國有史以來最受歡迎的十大小說之一，這本書在該國的銷量高達一百多萬冊。
目錄
第一章 防禦
第二章 後翼兵4
第三章 平穩之著
第四章 側翼出動
第五章 一盤棋
第景章 後的兌子
第七章 馬的車輪
第八章 馬的巡遊
第九章 祭品
第十章 兵分兩路
第十一章 兵的廷進
第十二章 中盤
第十三章 中局
第十四章 島嶼
第十五章 局勢分析
第十六章 沙漠之聲
第十七章 魔山
第十八章 車
第十九章 王之死
第二十章 黑後
第二十一章 迷失的大陸
第二十二章 被迫移動
第二十三章 白色王國
第二十四章 第八棋格
第二十五章 暴風雨前的寂靜
第二十六章 風雨
第二十七章 秘密
第二十八章 殘局
媒體評論
因《達·芬奇密碼》而激動過的讀者也會同樣享受破解《棋之謎》中多重秘密的樂趣。
——《但丁俱樂部》作者 馬修·珀爾
就連那些對西洋棋毫無興趣的讀者也會身不由己地被卷進這光怪陸離的歷險過程中……內維爾對重書歷史情有獨鍾，並能使歷史事件顯得真實可信。該書令人難以置信的兩位女主人公，永無止境的懸念、間諜活動、謀殺，以及一個曠古之謎似乎正是整個西方神秘傳統的核心所在。
——《出版家周刊》
安伯托·埃柯的《玫瑰的名字》一書的女性版，令人無法放下。
——《波士頓通訊》
憑著煉丹師般的神奇魔力，內維爾將現代羅曼史、歷史傳說、中世紀秘聞攙和在一起……化腐朽為神奇。
——《人物》
書摘插圖
第一章 防禦
人們要么支持要么反對追求。他們如果支持追求，就會被人們理想化，被人們視作勇敢或純潔的象徵；他們如果反對，就會被人們醜化，被人們視作邪惡或懦弱的化身。
因此每個人……都會面對自己的道德對立面，就像棋局中的黑棋和白棋。
——諾斯羅普•弗萊《批判的解剖》
法國蒙特格朗修道院
一七九○年春
道路上走來了一群修女，她們的頭巾像巨型海鳥的雙翼，在她們的腦後飛舞。她們優雅地穿過鎮中的一座座大石門，看著雞群和鵝群撲扇著翅膀，濺起水坑中的泥漿，匆匆逃離她們前進的道路。這裡的山谷每天清晨都籠罩在黑壓壓的迷霧中，修女們兩人一排，穿過這黑壓壓的迷霧，默默地朝上面山丘中發出深沉鐘聲的方向走去。
人們把那一年的春天稱作“流血之春”。那一年，櫻桃樹早早地開了花，甚至早在高山上的積雪還沒有消融之前。濕潤的紅色花朵壓彎了細嫩的枝條。有人說櫻花這么早就綻放是個吉兆，象徵著漫長嚴冬之後的復甦。然後，一場場冰冷的雨水接踵而至，將花朵凍在了枝頭上。整個山谷到處可見帶著褐色霜凍痕跡的紅花，就像流血已經結成了痂的傷口。據說這又是一種兆頭。
蒙特格朗修道院高聳在山谷之上，宛如山頂一塊突兀的巨石。這座堡壘式的建築已經與世隔絕了近一千年。六七層牆壁層層疊加，在原有的石頭日久天長風化腐蝕之後，人們又在外面建起了新的牆壁，並配以拱形扶垛。結果，這座修道院就成了一個凝重壓抑的建築大雜燴，光是其外表就引起了人們對這地方的種種謠傳。這座修道院是法國最古老而且保存最完好的教堂建築，它還有著一個占老的咒語，但這個咒語即將被重新打破。
低沉的鐘聲在山谷中迴蕩，仍在田野中忙碌的其他修女一個個抬起頭，放下手中的釘齒耙和鋤頭，穿過一排排整齊的櫻桃樹，沿著陡峭的山路向修道院走去。
修女們排成了長長的隊伍，走在最後的是兩個年輕的見習修女瓦連廷和米勒爾，只見她們手挽著手，靴子上沾滿了泥漿，小心翼翼地向前走著。這兩位見習修女與排成整齊隊伍的其他修女格格不入。米勒爾高高的個子，長著一頭紅髮，兩腿修長，雙肩寬闊，看上去更像一個健康的農村姑娘。她在修女服的外面系了一條厚厚的圍裙，頭巾下零星露出幾縷紅色的鬈髮。走在她身邊的瓦連廷雖然個子與她相仿，卻顯得弱不禁風。她那白皙的皮膚幾乎到了半透明的地步，而瀑布般垂落在她肩膀四周的淡金色秀髮更加襯托出了這種白皙。她將自己的頭巾塞進了修女服的口袋裡，極不情願地走在米勒爾身旁，靴子在泥漿中趿拉著。
這兩個年輕姑娘是修道院中年紀最小的修女，也是表姐妹，童年時就在肆虐法國的那場可怕的瘟疫中失去了雙親。瓦連廷那位年邁的祖父德‘雷米伯爵臨終前將她們託付給了教堂，並留下一大筆財產，以確保她們得到照料。
兩個姑娘從小一起長大，這自然在她們之間形成了一種無法分隔的紐帶，而現在兩個人又都到了青春綻放的年齡。修道院院長常常聽一些年長的修女抱怨，說兩位姑娘的舉止與修道院不拘言笑的生活格格不入，但院長心裡明白，年輕人的這種快樂精神易抑制而不易壓制。
院長對這兩位失去雙親的表姐妹也有一定的偏愛，但這無論從院長的為人還是從院長的職位來看都實屬罕見。如果那些年長的修女得知院長本人童年時也曾有過類似的真誠友誼，而後便與自己的童年女友天各一方，永不相見，她們一定會感到很吃驚。
這一刻，在這陡峭的山路上，米勒爾將幾縷不太聽話的紅色鬈髮塞回到頭巾里，然後猛地拉了一下表妹的胳膊，想給她念叨念叨遲到的罪過。
“你要是再這樣拖拖拉拉的，院長嬤嬤又會讓我們悔過了。”她說。
瓦連廷抽回自己的胳膊，站在地上轉了一圈。“一到春天，這地方就到處都是水，”她舞動著胳膊，差一點從懸崖邊上摔下去，米勒爾趕緊拉著她走上那條暗藏危險的斜坡。
“外面到處生機勃勃，我們為什麼非要被關在這死氣沉沉的修道院裡？”
“因為我們是修女，”米勒爾撅著嘴說，同時加快了腳步，手緊緊地抓著瓦連廷的胳膊。“我們的職責就是為所有人祈禱。”然而，從山谷谷底升起的溫暖霧氣夾帶著濃郁的芬芳，給四周的一切灑上了櫻桃花的芳香。米勒爾竭力不去理會這一切在自己體內引起的騷動。
“謝天謝地，我們還不是正式修女，”瓦連廷說，“我們在發願之前還只是見習修女，也許還能在最後一刻逃過這一劫。我聽那些年長的修女在小聲嘀咕，說當兵的正在法國到處遊蕩，搶奪所有寺院的財產，還把僧侶們驅趕到一起，押解到巴黎。也許會有幾個當兵的來到這裡，把我也押解到巴黎去，然後天天晚上帶我去聽歌劇，用我的鞋子當酒杯來喝香檳！”
“當兵的可不總是像你所想的那樣可愛，”米勒爾說，“畢竟他們的任務是殺人，不是請人去聽歌劇。”
“他們還乾別的！”瓦連廷神秘兮兮地壓低了嗓音。她們已經來到了山頂，這裡的山路寬了很多，也平坦了很多。道路上鋪著石板，看上去很像一些較大城鎮裡寬闊的大街。道路兩旁生長著一些巨大的柏樹，高聳在一望無際的櫻桃園之上，莊重肅穆，卻也像這修道院一樣與周圍的一切格格不入。
瓦連廷湊近她表姐的耳朵，悄聲說道：“我聽說那些當兵的會對修女做可怕的事！如果有當兵的碰到修女，比方說在樹林裡，他就會立刻從褲子裡掏出來一樣東西，把它插到修女身上，然後搖晃。等他忙完後，這個修女就會有個寶寶！”
“聽聽你都說了些什麼！”米勒爾提高了嗓門。她從瓦連廷那裡抽回了胳膊，竭力忍住掛在嘴角的笑容。“依我看，你太沒規矩了，真不配當修女。”
“我這么多年來不就是這么說的嗎？”瓦連廷承認道。“我寧願給某個當兵的做新娘也不願意一輩子廝守著耶穌。”
這對表姐妹漸漸走近了修道院，她們可以看到每道大門前都種著四條雙排柏樹，剛好構成十字架的圖案。她們行色匆匆，周圍的迷霧越來越濃，樹木也越來越將她們團團包圍。她們穿過修道院大門，走過寬敞的庭院。弛們走到通向修道院正廳的高大木門前時，鐘聲仍然在迴蕩，聽上去像劃破濃霧的喪鐘聲。
姐妹倆分別在門前站住腳，刮掉沾在靴子上的泥漿，然後匆匆穿過高大的正門。兩個人都沒有抬頭去看正門上方石拱上用粗糙的法蘭克語字母雕刻出的銘文，但她們都知道那銘文寫的是什麼，因為那兩句話銘刻在她們的心中：
詛咒拆毀這些牆壁的人
只有上帝之手能控制王
銘文的下方用巨大的印刷體刻著“卡洛魯斯•馬格努斯”。正是這位馬格努斯建造了這座修道院並且詛咒任何膽敢摧毀它的人。這位一千多年前統治法蘭克帝國的最偉大的君主被全法蘭西人稱作查理曼。
修道院的內牆潮濕陰冷，深黑色的牆壁上長滿了青苔。院內有一個個
靜修室，見習修女們在裡面輕聲祈禱著，念珠上的“萬福馬利亞”珠、“榮耀”珠和“主禱文”珠的清脆撞擊聲清晰可辨。趁著最後幾個見習修女對著祭壇下跪的當口，瓦連廷和米勒爾匆匆穿過小禮拜堂，順著飄到她們耳朵中的竊竊私語聲來到了祭壇後，通向院長嬤嬤書房的小門就在那裡。一位年長的修女正心急火燎地催促最後幾個落在後面的修女趕緊進去。瓦連廷和米勒爾相互對視了一眼，然後走了進去。
以這種方式被傳喚到院長的書房確實非同尋常。絕大多數修女都沒有被傳喚來過這裡，少數被傳喚來的通常也是因為行為失檢，其中就包括常常受到責罰的瓦連廷。可是修道院敲鐘是為了召集所有修女，難道她們會同時都被傳喚進院長嬤嬤的書房嗎？
書房很大，但屋頂很低。瓦連廷和米勒爾進去後看到修道院所有修女確實都聚集在了裡面。五十多個修女坐在院長寫字檯對面放著的一排排長木凳上，個個都在低聲交談，顯然人人都覺得現在的情況有些怪異。看到這姐妹倆進來時，其他修女全都抬起頭來，臉上帶著驚恐的表情。這對表姐妹坐到了最後一排木凳上，瓦連廷緊緊抓住米勒爾的手。
“這是怎么回事？”她悄聲問。
“我看是凶多吉少，”米勒爾同樣低聲回答，“院長嬤嬤表情嚴肅，而且有兩個女人我從來沒有見過。”
屋子的一端有一張巨大的櫻桃木寫字檯，光潔明亮，後面站著院長嬤嬤。只見她滿臉皺紋，皮膚粗糙得像羊皮紙，但像這個巨大辦公室一樣透著威嚴。她的舉止風度有著超越時空的韻味，表明她早已心態平和，然而今天的她卻顯得比以往任何時候都更嚴肅。
那兩個陌生的年輕女人的手很大，塊頭也大，像兩個復仇天使一樣站在院長兩邊。其中一人皮膚自皙，黑色秀髮映襯著一雙明亮的眼睛，另一人長相很像米勒爾，奶油色的皮膚，栗色的秀髮只比米勒爾的赤褐色頭髮略深一點。雖然這兩個女人都有著修女的氣質，但她們均沒有穿修女服，而是穿著毫無特徵的灰色旅行裝。
修女們全都坐了下來，書房的門也被關上了。等屋子裡完全安靜下來後，院長開口了。她的聲音總讓瓦連廷想到乾樹葉被揉碎的響聲。
“我的孩子們，”院長開口道，雙手在胸前交叉著，“將近一千年了，蒙特格朗修道院一直屹立在這塊岩石上，為人類盡職盡力，也為上帝服務。我們雖然遠離塵囂，卻仍然能聽到這世界不安的隆隆聲。我們這小小的角落最近剛剛接到不幸的訊息，這可能會徹底改變我們迄今為止一直所享有的這份平安。站在我身旁的這兩位女士帶來了那些可怕的訊息。我現在向大家介紹亞歷山德琳•德•福爾班嬤嬤，”她用手指了指那位黑頭髮女人，“還有瑪麗一夏洛特•科代伊，她們是北方省卡恩聖女修道院的主持，喬裝打扮後吃盡了千辛萬苦，穿過整個法國來給我們報警。因此，我命令大家仔細聽她們敘說，這事關我們所有人的安危。”
院長坐了下來。那位被介紹為亞歷山德琳•德•福爾班的女人清了清嗓子後開口說話了。她的聲音很低，修女們得支起耳朵才能聽到，但她的話卻清晰可辨。
“姐妹們，”她說，“我們將要介紹的情況不是說給那些懦夫聽的。我們當中的一些人來到耶穌這裡是為了拯救人類，另一些人來到這裡則是出於無奈，沒有聽到上帝的任何召喚。”她說到這裡時將她那明亮的黑眼睛直接對準了瓦連廷，羞得瓦連廷面紅耳赤。
“無論大家來這裡的目的如何，一切都在今天發生了變化。我和夏洛特修女一路走來時穿過了整個法蘭西，經過了巴黎以及沿途每個村莊。我們看到的不只是飢餓，而是饑荒。街頭巷尾到處都是暴民，為的是能夠得到麵包。我們看到了濫殺無辜，看到女人們用木棍高舉著砍下的頭顱穿過街道，看到了強姦，看到了比強姦更可怕的事情。幼童被殺，有人在大庭廣眾下被鞭打折磨，然後被憤怒的暴民們撕成碎片……”修女們再也無法保持安靜，在亞歷山德琳繼續講著她所見到的血腥可怖的場面時，她們的議論聲也越來越大。
米勒爾覺得很奇怪，一個獻身於上帝的女人居然能無動於衷地講述這種事。確實，亞歷山德琳絲毫沒有改變她那低沉、平靜的語調，在講述的過程中聲音也沒有絲毫顫抖。米勒爾瞥了一眼瓦連廷，看到她睜大了眼睛，正聽得入迷。亞歷山德琳•德•福爾班等屋子裡稍微安靜了一些後接著說下去。
“現在是四月。一群憤怒的暴民去年十月從凡爾賽宮綁走了國王和王后，隨後強迫他們回到巴黎的土伊勒里宮，將他們囚禁在了那裡。國王被迫在《人權宣言》上籤字，而這份檔案宣布的是人人平等。政府現在由國民公會控制，國王沒有任何權力對其進行干涉。我們的國家已經遠不止在進行一場革命，我們正處在無政府狀態中。更為糟糕的是，國民公會發現國庫已空，國王已經使整個國家一貧如洗。巴黎人都相信國王活不過今年。”
坐在長凳上的修女們全都驚呆了，屋裡到處都是不安的低語聲。米勒爾和瓦連廷眼睛一眨不眨地盯著亞歷山德琳。米勒爾輕輕捏了一下瓦連廷的手。書房中的修女們從來沒有聽人大聲說出過這些事，也無法想像這種事情會變成現實。鞭撻折磨，無政府狀態，濫殺無辜，這怎么可能呢？
院長用手輕輕拍了拍桌子，讓大家保持秩序，修女們安靜了下來。亞歷山德琳這時已經坐了下來，只剩下夏洛特修女一個人站在寫字檯旁。她說話的聲音洪亮有力。
“國民公會中有一個罪大惡極的人。雖然他自稱是教會的人，卻對權力充滿了欲望，這個人便是歐坦主教。在羅馬教會中，人們都認為他就是魔鬼的化身。據說他天生分趾，而這正是魔鬼的標誌；還有人說他喝幼童的血來保持青春，並且主持戲擬彌撒。這位主教在十月份向國民公會提出建議，讓國家沒收教會的所有財產。十一月二日，他的《沒收財產法》在國民公會中得到了大政治家米拉波的辯護，最終獲得了通過。二月十三日，沒收行動開始。任何反抗的僧侶都會被逮捕並被關進監獄。二月十六日，歐坦主教被選為國民公會主席，現在已經沒有任何辦法可以阻止他了。”
修女們個個大驚失色，交頭接耳聲變成了驚恐的尖叫聲和抗議聲，但夏洛特的聲音仍然蓋過了她們。
“早在《沒收財產法》出台之前，歐坦主教就已經調查過了法蘭西教會財產的所在地。雖然這項法令具體規定先沒收修士們的財產並放過修女們，但我們知道這位主教已經將目光瞄準了蒙特格朗修道院。他的許多調查都是在蒙特格朗周圍展開的。這正是我們匆匆趕來要告訴你們的情況。蒙特格朗的財寶絕對不能落入他的手中。”
院長站了起來，將一隻手放到夏洛特•科代伊那強有力的肩膀上。她抬頭向一排排穿著黑色修女服的修女們望去，看到她們漿洗過的挺括的帽子像落滿了野海鷗的大海一樣在她眼前翻動，她的臉上露出了笑容。這就是她精心調教了這么久的鳥群，而且是她一旦透露了現在必須道出的秘密後可能永遠再也見不到的鳥群。
“大家現在已經和我一樣熟悉了我們的情況，”院長說，“我雖然數月前就知道了我們的危險處境，但我在選定下一條途徑之前不想讓大家驚慌。我們來自卡恩的姐妹在接到我的召喚後長途跋涉來到這裡，她們的沿途經歷證實了我最擔心的事。”書房裡一片死寂，除了院長的聲音外，周圍聽不到任何聲響。
“我已經上了年紀，也許上帝會更快地召喚我去他的身旁。我進入這座修道院時所發的誓言不只有對上帝的誓言。將近四十年前，當我成為蒙特格朗修道院院長時，我還發誓要保守一個秘密，如果必要的話甚至要不惜犧牲我的生命來保守這個秘密。現在是我恪守承諾的時候了，可我這樣做時必須與你們每個人分享這個秘密的一部分，並且要求你們同樣發誓保守這個秘密。我要講的故事很長，如果我講得很慢，那你們必須有耐心。等我講完後，你們就會明白我們每個人為什麼必須做要做的事。”
院長停了下來，從眼前桌上的銀杯里喝了一口水，然後接著說下去。
“今天是公元一七九。年四月四日，我要講的故事發生在多年前，也是四月四日。這個故事是我的前任告訴我的。自從這座修道院建成之後，歷任院長在即位時都將從她的前任那裡聽到這個故事。我現在把這故事講給你們聽……”
……
書摘與插圖
《棋之謎》