基本信息
路旦俊副教授：男， 1963 生，江蘇南京人。先後擔任過美國文學、高級英語、高級寫作、高級口譯、西方音樂欣賞等多門英語專業本科、研究生基礎課程的教學工作。鐵道部首席翻譯、鐵道部翻譯評審委員會首席評審（目前長沙鐵道學院唯一在職的鐵道部在編工作人員），有豐富翻譯實踐經驗和極強的業務能力，多次擔任鐵道部出國翻譯任務，並多次成功完成湖南省大型學術研討會的同聲傳譯工作。
個人簡歷
1982年
畢業於長沙鐵道學院(現中南大學）英語系
1983年
赴美國加州大學伯克利分校攻讀人類學碩士，碩士生導師
教學表彰
2001 年獲中南大學校級教學質量優秀獎
研究課題
1）《大中華文庫》出版項目（國家 “ 九五 ”---“ 十一五 ” 重點出版項目）審讀專家，國家新聞出版總署出版，先後審讀《莊子》、《牡丹亭》、《陶淵明文集》、《楚辭》、《墨子》、《皇帝四經》、《詩經》、《古今小說》等。
2) 《全國音樂院系教學總譜》系列叢書，國家新聞出版總署， 1999—2005 ，策劃與翻譯
論文
1) 從《阿 Q 正傳》的兩個英譯本看魯迅小說翻譯中 的 “ 信 ” 與 “ 雅 ” ----------《魯迅研究月刊》， 2005 （ 4 ），署名第一
2) “三言”英譯的比較研究---------《求索》， 2005 （ 4 ），署名第一
3) “三言”篇目英譯的考訂---------《圖書館》， 2005 （ 4 ），署名第一
4) 譯製片的無奈----------《湖湘文化與世界文學》（第三輯），湖南文藝出版社， 2004 ，署名第一
5) 復原與再現 ------------評《嘉莉妹妹》的兩個版本， 《學術界》， 2005 （ 7 ）署名第一
主要著作（譯著）
2001年《小提琴啟蒙》 湖南電子音像出版社
《爵士鼓啟蒙》 湖南電子音像出版社
《低音吉他音階啟蒙》 湖南電子音像出版社
《嘉莉妹妹》 北京燕山出版社
《格里格--培爾·金特第一、第二組曲》 湖南文藝出版社
《茶花女：歌劇和輕歌劇鋼琴金曲》 湖南文藝出版社
《舒伯特鋼琴奏鳴曲集Ⅰ》 湖南文藝出版社
《舒伯特鋼琴奏鳴曲集Ⅱ》 湖南文藝出版社
《舒伯特鋼琴奏鳴曲集Ⅲ》 湖南文藝出版社
《福爾摩斯探案小說精選》 上海社會科學院出版社
《巴赫三部創意曲集》 湖南文藝出版社
《一個人的F1：F1偶像舒馬赫的官方內幕》 湖南文藝出版社
《愛情與榮譽》與胡澤剛合譯 人民文學出版社
《夜屋》與胡澤剛合譯 人民文學出版社
《水孩子--世界少年文學名著》 中國工人出版社
《金銀島--世界少年文學名著》 中國工人出版社
《我在另一個世界等你》 人民文學出版社
《黑夜史》 湖南文藝出版社
《蟲蟲總動員：昆蟲殺手》 海天出版社
《感覺自然史》 花城出版社
《格林童話故事全集》（上、中、下） 中國少年兒童出版社
《棋之謎》 人民文學出版社
《奧康納短篇小說選》 人民文學出版社
《批判教育學--來自真實世界的筆記》 湖南教育出版社
《龐貝》 人民文學出版社
2010年《白老虎》 人民文學出版社（與仲文明合譯）
《人們都叫我動物》 人民文學出版社（與辛紅娟合譯）
《失物》 人民文學出版社（與馬新強合譯）
