新華字典(漢英雙解) 內容簡介
《漢英雙解新華字典》2000年第一版完整地保存了《新華字典》1998年修訂本的全部原文和所有功能。對《新華字典》中的字、詞、句、文及其他資料用英文逐一對譯、解釋。本書的英語釋義由我國資深英語專業人員完成並延請英美語言學家審訂，既保持了原《新華字典》的語言風格和特點，又汲取了現代英語之精華。是字典、辭書中的權威之作。為全國最暢銷辭書，一典在手、漢英、英漢雙向使用，漢英互補，事半功倍。新華字典(漢英雙解) 本書前言
《漢英雙解新華字典》是商務印收館國際有限公司根據《新華字典》1998年修訂本翻譯、編輯而成，它完整地保存了《新華字典》的全部原文和所有功以胼在此基礎上對原字典中的字、詞、句、文及其他資料用英文逐一解釋，使其集漢英兩種釋義於一體，一書兩用，漢英互補，相得益彰。
《新華字典》1957年出版至今已整整43年了，其間九次修訂，百餘次重印，發行量累計已高達三億八千萬餘冊，創造了我國乃至世界圖書出版，發行史上的眾多"之最"，這些紀錄充分說明，這部漢語字典具有強大的生命力，無與倫比的優點和無法替代的地位，其權威性、科學性、實用性和適用性已為時間所證明，為海內外讀者所公認。
《漢英雙解新華字典》的英文釋義由我國資深英語專業人員完成並延請英美語言學家審校。全書既保持了原《新華字典》的語言風格，特點，又汲取了現代英語之精華，譯文流暢，語言精湛，此外，書中的每條漢語例句都加注了漢語拼音注音，這就為使用者尤其是漢語初學者和外國人學習漢語提供了極大的便利，由於參與本書翻譯、審訂、編校工作的人員均為國內外從事語言教堂研究的專家、學者以及辭書編輯，出版界的權威人士，因此，本字典不僅是一部漢語語言的權威之作，同時，也是一部學習英語的可資依賴的工具書。
漢語是目前世界上使用人數最多的語言，隨著我國現代化事業的迅速發展和綜合國力的不斷增強，漢語的影響和學習漢語的需求與與日俱增，英語是當今世界進行各種馮流和交際的首選語言，其地位和重要性不言而喻，因此，無論是學習漢語還是學習英語，一本可靠、實用、便捷的漢英雙功能字典是不可或缺的，商務印書館國際有限公司正是考慮到讀者的這一需求，順時代的大趨勢，精心籌劃，傾注全力，在新世紀來臨之際，終於將這部精品辭書奉獻給了讀者。
《漢英雙解新華字典》的誕生是《新華字典》在新的歷史時期的發展與延伸，對《新華字典》這樣一部具有廣泛普及性和極高學術價值的權威字典進行英文解釋是語言辭書編纂工作所遇到的難度是可想而知的，因此，儘管我們已竭盡全力，但書中仍難免會存在疏漏，遺憾和不足，我們衷心希望國內外各界讀者對些提出寶貴意見，以便在今後再版時使其更加完善，我們期盼這部字典能像《新華字典》一樣成為一部深受國內外讀者歡迎的必備的語言工具書。
新華字典(漢英雙解) 本書目錄
出版說明Foreword
編譯者序
Adapting
Translator's Preface
《新華字典））1998年版修訂說明
Notes on the 1998 Revised Edition of Xinhua Dictionary
凡例
Guide to the Use of Xinhua Dictionary
漢語拼音規則說明
Notes on the Rules of Hanyupinyin
英語縮略語表
English Abbreviations Used in the Dictionary
新舊字形對照表
Old and New Forms of Chinese Characters
漢語拼音音節索引
Index of the Syllables of the Chinese phonetic System
部首檢字表
Radical Index
（一）部首目錄
List of Radicals
（二）檢字表
Character Index
（三）難檢字筆畫索引
Stroke Index for Difficult Characters
字典正文
The Dictionary
附錄
Appendixes
漢語拼音方案
The Chinese Phonetic System
常用標點符號用法簡表
A Brief Table of Usage of Common Signs and Punctuations
我國歷史朝代公元對照簡表
A Brief Chronology of the Dynasties in the History of China
我國少數民族簡表
A Brief Table of Chinese Minority Nationalities
我國各省、直轄市、自治區及省會（或首府）名稱表
A Table of Provinces and Autonomous Regions with their Capitals，and Municipalities of China
世界各國和地區面積、人口、首都（或首府）一覽表
A Table of Area，Population and Capitals of Countries and Regions
計量單位簡表
Brief Tables of Unlts of Weights and Measures
節氣表
A Table of Solar Terms
二十四節氣歌
A Rhyme of the Twenty－four Solar Terms
元素周期表
A Table of Chemical Elements
新華字典(漢英雙解) 文章節選
界 jie(1)相交的地方bound-ary:邊界bianjie boundary;bor-der /界碑 jiebei boundary tablet,boundary marker /國界gou jie nation-al boundaries/省界cheng jie prouin-cial boundaries (2)範圍 scope, extent:眼界yan jie field of uision,outlook/管界guan jie area within ont's jurisdic-tion特指按職業或性別等所劃的範圍 circles,esp,groups of people con-nected in an informal way because of common interests:教育界jiaoyujie e ducational circles/科學界kexuejie sci-entific circles /婦女界 funujie women's circles
逛 guang 閒遊、遊覽 stroll,roam:逛公園guangongyuan go for a walk in the park
晚 wan (1)太陽落了的時候evening:從早到晚cong zao dao wan from morning till night/吃晚飯chi wan fan have supper /開晚會kai wan hui have an evening party(引)ext. 夜間night:昨天晚上沒睡好zuo tian wanshang mei shui hao I didn't sleep well last night (2)一個時期的後段，在一定時間以後being far in time ,late:來晚了laiwanle be late/時間晚了shijianwanle It is late /趕快努力還不晚gankuainulihaibuwan ,It's not too late to make immediate efforts /晚年(老年)wannian old age, one'later years/晚秋wanqiu late autumn ,late in the autumn (3)後來的younger ,junior:晚輩wanbei the younger generation,one's juniors (4)晚輩對長輩的自稱。A term of calling oneself by the younger generation Befour the older generation
玷 dian 白玉上面的污點 a flaw in a piece of jade【玷污--wu】使用污點blemish,disgrace
刁 diao 狡猾，無賴tricky ,sly 刁棍(惡人)diaogun unruly person uillain/這個人真刁zhegerenzhendiao this man is so cunning and rude 【刁難--nan】故意難為人make things difficult on purpose
