《我的暑假》

基本信息

• 中文名：《我的暑假》
• 類別：動作冒險
  
• 平台：PSP
  
• 開發商：SCE
• 發行商：SCE
• 發行時間：2008

年初的時候咖啡浪漫開始破解，經過一系列的拆包解壓後，由惡夢的死神順利導出文本，於是對外宣布開始漢化。當時曾經漢化PS版的翻譯Shintaku也加入到本項目中，並且提供了PS版的譯文。眾人在很短時間內就把譯文移植過來，並且翻譯新增的內容。但是在後期導入文本和封包上遇到難題，直到10月份在TPU的幫助下才得以解決。解決了技術難題，進行測試的時候發現還好多遺漏文本，而且分布的很零散，慢慢地修修補補到現在才總算完成，其中的艱辛就不多說了，如果你參與過漢化就能體會到了。Shintaku語：從Goro那裡拿到PS版文本的時間，是06年5月左右，06年10月左右拿到Ghost翻譯的另外一半文本，校對……在07年4月完成。之後Goro退出漢化，並勸告“少把時間花到遊戲上，多關心家人，否則總有一天追悔莫及”。此文本一直無人導入。在08年4月左右，Tgbus上看到漢化PSP版的訊息後，我詢問了Goro的意見，得到同意後交出了譯文。中間經歷了很多，時間拖得很長，但現在總算完成了。這是我和大學女友一起玩的第一款遊戲，時過境遷，她也許忘了，但我一直記得。漢化只是興趣，但對這款遊戲，如果說有什麼堅持的理由，這就是唯一的答案。註：雖然在冬季發布“我的暑假”有點不合時宜，但也別有風味。當然你也可以等真正的暑假到來再進行下載，體驗本作。