作者簡介
巴勃魯·聶魯達姓名：巴勃魯·聶魯達（PabloNeruda）
本名：內夫塔利·里加爾多·雷耶斯·巴索阿爾托
性別：男
我喜歡你是寂靜的出生年代：1904年7月12日~1973年9月23日
國籍：智利
名人職稱：詩人，政治活動家
所獲獎項：1971年諾貝爾文學獎
詩詞原文
英文版：Ilikeforyoutobestill，itisasthoughyouwereabsent,
andyouhearmefromfaraway，andmyvoicedoesnottouchyou.
Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway，anditseemsthatakisshadsealedyourmouth.
Asallthingsarefilledwithmysoul
youemergefromthethings,filledmysoul.
Youarelikemysoul,abutterflyofdream,andyouarelikethewordMelancholy.
Ilikeforyoutobestill，andyouseemfaraway.
Itsoundsasthoughyouwerelamenting,abutterflycooinglikeadove.
Andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyou:
Letmecometobestillinyoursilence.
Andletmetalktoyouwithyoursilence
thatisbrightasalamp,simpleasaring.
Youarelikethenight,withitsstillnessandconstellations.
Yoursilenceisthatofastar,asremoteandcandid.
Ilikeforyoutobestill,itisasthoughyouwereabsent,
distantandfullofsorrowasthoughyouhaddied.
Onewordthen,onesmile,isenough.
AndIamhappy,happythatit'snottrue.
詩詞中文版
我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。
好像你的雙眼已經飛離去，如同一個吻，封緘了你的嘴。
如同所有的事物充滿了我的靈魂，
你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶。你如同憂鬱這個詞。
我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。
你聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
你從遠處聽見我，我的聲音無法觸及你：
讓我在你的沉默中安靜無聲。
並且讓我借你的沉默與你說話，
你的沉默明亮如燈，簡單如指環，
你就像黑夜，擁有寂寞與群星。
你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。
我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，
遙遠而且哀傷，仿佛你已經死了。
彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。
另一譯文
我喜歡你默默無言，
你沉默不語我更喜愛，像你不在我眼前，
你遠遠傾聽我的動靜，我的聲音卻追趕不上你,
仿佛一個甜吻把你嘴唇封閉。
一切一切，浸透我的心靈，
你從中浮現，跟我心心相印。
夢幻的蝴蝶，仿佛你就是這個樣子：憂傷，
仿佛你就是我的靈魂。
你沉默不語又遙遙在望，我更喜愛，
柔聲細語的蝴蝶，你像傾訴怨艾，
你遠遠傾聽我的動靜，我的聲音追不上你，
請讓我隨同你的沉默不言不語。
請讓我也懷著你那種沉默向你訴說衷情。
它像燈光一般明亮，像戒指一般簡樸。
你仿佛夜晚一樣，沉靜又密布繁星。
你我沉默有如星星，遙遠而又純淨。
你沉默不語我更喜愛，像你不在我眼前，
你遙遠而又痛苦，仿佛已經死別，
那你再說一句話，再露一次笑，我就滿足，
我很高興，高興這絕非永訣。
圖書信息
書名:我喜歡你是寂靜的作 者：孔雀繪，韓梅梅 編譯
出版社：天津教育出版社
出版時間：2011-8-1
ISBN:9787530964880
開本：16開
定價:34.00元
內容簡介
本書是詩篇+繪本的完美結合，孔雀的畫筆色彩絢爛、溫暖人心、想像力豐富的圖繪+充滿精神力量與希望的詩篇，再加上一些詩人的簡介和小故事，在這個忙碌的社會中，讀完這本書，會給人一種安靜的力量，帶著你的心歸於平靜。作者簡介
孔雀，擅長童話、青春少女、女性插畫和智慧插畫。畫容清新、色彩炫麗。孔雀說：“畫畫是一種樂趣，我按自己的方式畫自己喜歡的東西。”
出版作品：繪本作品《藥草愛人》
目錄
我喜歡你是寂靜的（節選）聶魯達今夜我可以寫出最哀傷的詩篇（節選）聶魯達
沒有沖不破的孤獨——聶魯達諾貝爾獲獎演說詞
生活奈都
我和誰都不爭沃爾特?薩維奇?蘭多
泰戈爾《飛鳥集》泰戈爾
春天（節選）丘特切夫
沉默丘特切夫
著名的藍雨衣萊昂納德?科恩
甜蜜的短歌萊昂納德?科恩
洪水萊昂納德?科恩
像電線上憩著的鳥，午夜教堂里賴著的醉漢，我以我的方式，找尋自由。
父親的祈禱文麥克阿瑟
一見鍾情辛波斯卡
孤獨蒂絲?黛爾
..........
