《廣州話正音字典》

香港、廣州兩地近年出版了為數不少的粵方言字典和詞典，反映了老師、學生以至社會人士對粵方言語音和辭彙的濃厚興趣。從1988年饒秉才、歐陽覺亞、周無忌的《廣州話方言詞典》起，還有以提供語音信息為主要任務的周無忌、饒秉才《廣州話標準音字彙》(1988年)、香港語文教育學院的《常用字廣州話讀音表》(1990、1992年)、香港語言學學會的《粵語拼音字表》(1997年)、何文匯、朱國藩的《粵音正讀字彙》(1999年)等。這些字典詞典都各有特色，為廣州話的研究、教學和套用做出各自的貢獻。由詹伯慧主編，周無忌、李如龍、單周堯、陳海烈合編，廣東人民出版社今年7月出版的《廣州話正音字典》，是繼這一系列辭書之後的又一重要著作。

基本信息

• 中文名：廣州話正音字典
• 英文名：Cantonese pronunciation dictionary

• 主編：詹伯慧

圖書簡介

作者:詹伯慧
廣州話正音字典(修訂版)
字數:880千字
定價:56.0元
出版社:廣東人民出版社
開本:32開
ISBN:9787218039770
裝幀:精裝
頁數:970頁
出版時間:2002-7-1初版(修訂版2004年7月）

圖書目錄

前言
凡例
本字典所用粵語注音音標表
部首檢字表
(一)部首目錄
(二)檢字表
字典正文
附錄一廣州話音序索引
附錄二國語音序索引
附錄三沒有國語音讀的廣州方言字索引
附錄四廣州音四種拼音系統對照表

著述特點

收字全面

字典內部

收字以《現代漢語詞典》的單字條目為據，並收錄為記錄廣州口語而產生的特殊用字，於右上角加*號標識。全書共收8781條(因另有方言假借字，所以實際的字數不只8781)，每條均給予編號(0001一8781)，使檢索更為方便。

字形豐富

各條目以簡體字為標準，但繁體及異體字在部首檢字表中則分別立目，方便查檢。

檢索方便

字典正文以部首排列條目，書末附廣州話及國語音序索引，這對檢索方言字尤為重要。另一個附錄(“沒有國語音讀的廣州方言字索引”)，把所收錄的廣州方言字列表，並以音序排列，為認識方言特殊字彙提供了方便。

注音對照

採用國際音標標註廣州話語音，並將音標符號限在26個拉丁字母範圍之內。書末附“廣州音四種拼音系統對照表”，把本書和《廣州話標準音字彙》、《廣州話方言詞典》和《粵語拼音字表》等幾本工具書所用的拼音方式列表對照，為已接觸過其他三種粵語拼音的讀者帶來方便。

改進注音

過去出版的一些語音字典，往往好些粵語注音跟實際的語音有距離。這是因為這些字典的注音多參考中古反切，對於那些因語言變化而引起的語音轉變不予記錄，因此造成字典注音和實際讀音有距離。本字典審定粵音的原則是“從今從眾”，它既考慮傳統讀音，又重視現今通行的讀音，使字典所標音更貼近現實，其實用價值也因而提高。對無別義作用的鄉音字，編者利用不同的符號加以標識如<又>:表示又讀音;<俗>:表示俗讀音;<文>:表示讀書音;<白>:表示口語音;<舊>:表示舊讀音。此外，編者把推薦讀音置齡首項，避免讀者因一字多音而無所適從。

古語標識

古漢語用字用<古>作標識。

使用特點

結構巧妙

字條的內部結構層次分明，這尤其在多音多義條目可見。編者對這類條目的處理方法，以“音隨義轉”為原則，把不同的讀音分別以(一)(二)(三)…等排列，並另行書寫。每個讀音的不同義項則以①②③排列。這種排列方式，雖占較多空間，但層次分明，較易掌握。

簡潔易明

不以窮列義項為務。它釋義把較常用的義項列出，生僻罕用的義項和讀音則不予收錄。義項的排列以使用頻率為原則，常用義項列於前，次常用的列於後。釋義力求簡潔易明。

實用易用

對於方言字和方言用法大都配以句例以及國語翻譯，使讀者更好地掌握字義和用法。總的說，這是一本很實用的字典，對方言區的人學習國語，對非廣州人士學習廣州話，以及語言工作者，都很有參考價值。坊間有不少“中文字典”和“廣州話字典”，但其實很多都只是加注方言讀音的國語字典。從其審音的權威性和收音的實用性來看，這本字典叫作《廣州話正音字典》，的確達到了“權威性、規範性和時代性”的目的。