《在那遙遠的地方》是西部歌王王洛賓在1939年創作的一首至今仍被廣為傳唱的歌曲。
故事
這首歌曲的曲調源於哈薩克民歌。1939年秋，王洛賓受馬步芳委派，協助電影藝術家鄭君里在青海湖畔拍攝紀錄片《民族萬歲》時，認識了藏族姑娘卓瑪，她是當地一位藏族千戶的女兒。三天的相處，活潑美麗的卓瑪給王洛賓留下了深刻的印象，並為她創作了這首歌曲。
這首歌的創作過程，已成了帶有傳奇色彩的故事。相傳在三天的拍攝過程中，兩人共乘一馬，在青海湖邊賓士，如同歌詞中寫的那樣，卓瑪的皮鞭輕輕地敲打在王洛賓的身上。兩人分離之後，王洛賓在回西寧的路上悵然若失，藉助民歌的鏇律寫成了這首傳世之作。
歌詞
在那遙遠的地方
有位好姑娘
人們經過了她的帳房
都要回頭留戀地張望
她那粉紅的笑臉
好像紅太陽
她那活潑動人的眼睛
好像晚上明媚的月亮
我願拋棄了財產
跟她去放羊
每天看著她粉紅的笑臉
和那美麗金邊的衣裳
我願做一隻小羊
跟在她身旁
我願她拿著細細的皮鞭
不斷輕輕打在我身上
版本
這首歌曲曾為諸多歌唱家、歌手所演繹，包括：
歌曲改編和翻唱版
王力宏改編版
《在那遙遠的地方》
王力宏專輯：心中的日月
演唱：王力宏
歌詞：
你是否和我一樣 去了很多地方 住了很多旅館
為工作 為理想 為了她
心愛的人 卻始終不在身邊
腳步越走越遠 行李塞滿了思念
你說真心相愛 就不怕距離遙遠
在北京的那個晚上 一張陌生的床
你是否和我一樣 看著同一個月亮
我記得你說的話 你說你不會害怕
但心裡總是牽掛 怕孤單送你回家
Dance with me Dance with me
come on and Dance with me
這首的節奏已 播放在電話里
side with me side with me
come on and side with me
跟我一起唱 就拉進了距離 sing
在那遙遠的地方 有位好姑娘
人們走過她的帳房 都要回頭流連的張望
她那粉紅的笑臉 好像紅太陽
她那活潑動人的眼睛 好像晚上明媚的月亮
紐約的美麗夜色 顯得那么的苦澀
空無一人的電車 想像你陪我坐著
我哼著你愛的歌 突然覺得很快樂
知道你一直等著 我的心裡忽然變的溫熱
Dance with me Dance with me come on and Dance with me
這首的節奏已 播放在電話里
side with me side with me come on and side with me
跟我一起唱 就拉進了距離 sing
在那遙遠的地方 有位好姑娘
人們走過她的帳房 都要回頭流連的張望
她那粉紅的笑臉 好像紅太陽
她那活潑動人的眼睛 好像晚上明媚的月亮
不知名的碼頭 心裡有一點痛
東方吹來一陣風 有你的夢
說過的我不會忘 距離只是想像
世界讓我們忙 但愛能跨過海洋
在那遙遠的地方 有位好姑娘
人們走過她的帳房 都要回頭流連的張望
她那粉紅的笑臉 好像紅太陽
她那活潑動人的眼睛 好像晚上明媚的月亮
Dance with me Dance with me (come on)
side with me side with me
Dance with me Dance with me
side with me side with me
莫文蔚翻唱版
專輯：回蔚
莫文蔚演唱：莫文蔚
歌詞：在那遙遠的地方
在那遙遠的地方有位好姑娘
人們走過她的帳篷都要留戀的張望
她那粉紅的小臉好像紅太陽
她那美麗動人的眼睛好像晚上明媚的月亮
我願流浪在草原跟她去放羊
每天看著那粉紅的小臉和那美麗金邊的衣裳
我願做一隻小羊跟在她身旁
我願每天她拿著皮鞭不斷輕輕打在我身上
外部連線
- 《在那遙遠的地方》版本討論
- 曲譜
