簡述
《佛蘭德斯的狗》作者：奧維達
出版社：北京十月文藝出版社
條形碼：9787530208786;978-7-5302-0878-6
ISBN：9787530208786出版時間：2007-1-9
開本：32開頁數：231
特色及評論
一條靈狗與一個天才少年生死不渝的愛與友誼，許給孩子一份記憶，送給成人一柱光芒，抵禦孤獨與傷害的力量，成就愛與被愛的體驗。被譽為“關於人與狗的第一故事”，與《夏洛的網》齊名，感動一生的經典成長讀物，已出版260多種英文版，並4度被拍攝成電影，阿甲、安意如、舒飛謙、匙河、蘇七七傾力推薦。拿到《佛蘭德斯的狗》時，我不知道我會哭，眼淚像想要躍過幼稚園欄相桿的小孩，哪此歡躍鴯不受限制。被工作塞得滿滿當當的心，就像寒冷的房間裡突然有了一線陽光，眼睛脆痛，受不了這灼熱而滴下淚來。所有那些能夠感受到生命的喜悅與磨難，能夠對寵物給予愛意與付出，能夠無條件地去尊重一個貧苦的農夫，或者在靈魂深處有著敏銳感知力的人，都會被這個故事深深地感動。在故事的最後一頁我泣不成聲。這個永恆的故事屬於每一個人。
內容簡介
尼洛是一個孤兒，和年邁的姥爺一起生活，他們過著窮苦的生活，靠賣牛奶為生。一個偶然的機會，他們收養了一隻被虐待的大狗帕奇，尼洛與大狗的感人故事從此展開。
為了幫助這一家人，帕奇每天替他們拉車，跟尼洛一起進城。尼洛雖然貧窮，卻擁有驚人的藝術天賦，希望自己能夠成為魯本斯那樣的大畫家。尼洛深深地愛著一個美麗的女孩阿洛伊斯，她的父親是全村最富有的人，不願意女兒跟他這樣的窮小子在一起。自尊的尼洛從此儘量遠離阿洛伊斯，經常躲在一間小棚子裡精心創作他最好的作品，準備在十二月參加安待衛普城舉辦的少年繪畫比賽，拿到比賽的冠軍。
然而，厄運卻接連不斷；姥爺一病不起，日子變得越發艱難，而村里又發生了火災，全村的人居然都懷疑尼洛是縱火犯；姥爺在貧困交加的風雪夜撒手而去，因為沒有錢交房租，房東勒令尼洛搬出賴以棲身的小屋。在聖誕節的前夕，只有老邁的帕奇和他不離不棄，絕望地在街頭流浪……
本書目錄
佛蘭德斯之旅——《佛蘭德斯的狗》導讀
第一章尼洛和帕奇
第二章男孩的心事
第三章黑白的世界
尾聲永遠不分離
aDogofFeanden
譯後記
閱讀分享
附錄魯本斯小傳
文章節選
看過《丁丁歷險記》的讀者都知道，比利時布魯塞爾有一尊專為小記者丁丁和小狗白雪豎立的塑像。你知道嗎，比利時有個叫霍布肯的地方，那裡也有男孩和狗的塑像？跟丁丁塑像相比，這個男孩看起來有點憂鬱，一隻手撫摸著身下的大狗，仿佛正在沉思。
這個男孩是誰？請看右邊的圖片，他的名字叫尼洛，我們將在後面介紹給你們的，就是這個男孩和一條大狗的故事。尼洛是一個孤兒，和年邁的姥爺一起生活在安特衛普城附近的霍布肯村。他有著很高的繪畫天賦，夢想有朝一日能成為魯本斯那樣的大畫家。
帕奇
這條大狗的名字叫做帕奇，它是尼洛惟一的朋友。
帕奇具有優秀的品質，身強力壯，忠誠善良，氣質高貴，情感豐富。可惜，它從前卻沒有遇到關愛自己的朋友，被一個大酒鬼折磨得九死一生。當帕奇遇到孤兒尼洛，兩顆孤獨的心開始緊貼在一起。
阿洛伊斯
阿洛伊斯是我們故事中的女主角，她是個漂亮的小女孩，尼洛深愛著她，她也深愛尼洛。她的爸爸是磨坊主，在小村里最有權勢。他認為尼洛是沒出息的窮小子，不允許女兒跟尼洛交往。
尼洛與帕奇
貧窮的姥爺是尼洛惟一的親人，他每天都要拉著小綠車，去安特衛普城賣牛奶。為了幫助他們，帕奇主動承擔了拉車的重擔，每天跟尼洛一起進城。
《佛蘭德斯的狗》
《佛蘭德斯的狗》相關資料
一本關於狗的聖誕故事，足夠催人淚下的……（阿甲·2007年02月）
最近讀完肖毛兄新譯的《佛蘭德斯的狗》（ADogofFlanders），感觸很多，很想寫點兒什麼，多少算是給自己一個交待。但一直寫不下來。感觸實在太多，不知寫什麼好。
這本書的文字並不長，譯成中文不過3萬字吧。雖說是130多年前創作的故事，但肖毛的譯筆清晰、雅致，而且富於感染力，讀起來一氣呵成，一點也不累。
可是我還是花了不少的時間去讀它。因為，它多少有點讓我困惑。
讀第一遍時，讀到最後，在那個風雪交加的聖誕平安夜，男孩尼洛躺在教堂的大拱石上，他那條名叫帕奇的老狗一路跌跌撞撞地找來，輕輕爬到男孩的身邊，男孩與狗，摟在一起，等著生命的最後一刻……讀到這裡，我忍不住流淚了。可是，隨後又困惑了。
因讀到悲劇而一時傷感，本來也是很正常的事情，可為什麼又伴隨著困惑呢？
我仔細又讀一遍，琢磨一番，似乎發現了問題的所在：原來這個故事最打動我的地方不是那個男孩之死，而是那條狗之死！
聽說這部小說還被改編成卡通片，於是我上網去找，居然能找到，下載來看了。大家一般把這部卡通片翻譯成《龍龍與忠狗》，也有譯作《義犬報恩》的。卡通片在故事情節上動了大手術，我感覺更加兒童化一些。
關於男孩尼洛之死，卡通片的情節設計更為戲劇性，但其中的邏輯卻更合理。
舉例來說，小說中尼洛將帕奇在雪地上發現的錢包還給了磨坊主的太太，那可是一筆巨款，對磨坊主一家非常重要。磨坊主太太本來就喜歡尼洛，願意女兒與他交往，女兒當然是非常喜歡他的。可看著尼洛留下狗，轉身出門，她和女兒居然就呆呆地站著，既不攔也不追。等到磨坊主回家，一家人說是對尼洛感激不盡，“明天聖誕節”要接尼洛到家裡一起住。可為什麼要等到明天呢？他們又不是不知道尼洛的慘狀。就算是帕奇最後追出去找尼洛了，一家人還是泰然過他們的平安夜。總之，我感覺尼洛之死，幾乎可以說是女作家奧維達蓄意安排的，不太合情理。她這么安排，主要還是把著眼點放在那條狗身上。
而卡通片中這一段的情節就合理多了。男孩是乘磨坊主太太和女兒不注意偷偷溜走的，外面正是暴風雪天，她們沒辦法追出去。等到磨坊主回家後，又等到那位畫家上門要找男孩時，他們才發現此時的尼洛已經是無家可歸了。但這時已經不知上哪兒去找男孩和那條狗了。
不過要論故事的動人，卡通片還是比小說弱了許多。如果說作家在尼洛的問題上多少有些漫不經心，她在那條狗身上可是全力以赴的。在她的筆下，這條佛蘭德斯犬雖然不能說話，但它有清晰的記憶，有很真摯的情感，還有一種強烈的責任感。一句話，奧維達賦予這條名叫帕奇的狗智慧和情感。
但是，這一點非常重要，奧維達所寫的並不是一部童話，而是在她看來沒有任何幻想色彩的寫實作品。
換句話說，在奧維達看來，狗就是有智慧、有情感的。在這條狗的赤誠面前，那些城裡人，那些村民，簡直可以說是猥瑣的。天國的大門口，這條狗比那些人更有資格踏入。
如果多少了解一點奧維達的生平，可能不難理解她對狗的這種態度。她是一位很早期的動物權利倡導者，在普通人看來可能還很極端。她救助過許多動物，一度曾餵養過30條狗。據說因為書賣得不錯，她一度也挺富裕的，但由於不善理財，晚年也是窮困潦倒度日。
不過關於她的個人生活的資料很少，我總懷疑她的婚姻家庭生活很可能不是很美滿，或許是長期獨居的。當然這純屬瞎猜。希望有朋友能幫忙進一步找找這方面的資料。她的原名其實叫MariaLouiseRamé，因為小時候說“Louise”這個詞不準，發成“Ouida”這樣的聲音，後來她便用Ouida做了筆名。
關於狗，這個話題現在說起來還有點敏感的。
今年本來是狗年，新年伊始，到處都是狗，狗玩具、狗掛曆、狗這個、狗那個，總之各種狗東西，當然也少不了真正的寵物狗。那個時候，狗嘛，就是吉利祥和嘛！
可到了年尾，狗現在怎么了？到處在查狗、打狗，人人見狗，或避而遠之，或怒目而視，此無他，狂犬病鬧的。準確地說，不是狂犬病，而是“恐‘狂犬病’症”。不過回想起那年非典，你在大街上咳嗽一聲，人家也是這么看你的。真正可怕的並不是“非典”本身，而是“恐‘非典’症”。
可是，人與狗怎么能相提並論呢？（奧維達如果從墳墓里跳出來，肯定會反問：怎么不能呢？）
雖然我也養狗，也愛狗，但還不想走得那么極端。我只是覺得，在人與狗的關係上，人的確是應該好好想一想的，如果不動用理性，恐怕真要趕不上狗了。據說，聰明的狗大致也會有三、四個月嬰兒的智力，所以不要小看喔。
有的人喜歡養動物，有的人不喜歡養，都很好；有的人養動物來幫助日常的生活，有的人養動物是為了當寵物，都很好；愛養動物寵物的人也有很多種，比方說，有人愛養貓，有人愛養狗，也都很好。這本來就是個多元的世界，如果世界只有一種色彩，那倒是件恐怖的事情。
說來有趣，愛養貓和愛養狗的人還各有說法呢。“挺狗派”說，貓很奸，有奶便是娘，還是狗好，忒忠誠；“挺貓派”說，貓那叫有獨立“貓格”，狗那叫“愚忠”，跟好人還行，跟錯主人就成惡犬了！
關於狗的“愚忠”，我也很有些想法。發給朋友的信中寫了一段，順附在後面：
我想全世界，估計也會是日本人最喜歡這種故事了，前兩年有本《導盲犬小Q》也有很類似的地方。那條導盲犬在我們看來也是愚忠至極，當它的盲人主人去世後，它已經無法再成為任何人的狗。但這正是狗的天性。它們曾經是狼的一族，本能遵從著首領，無論好歹，對首領不能抗拒。它們本來是人類最好的幫手和僕人，當人類社會日漸文明，它們從社會經濟功能上已經基本上失去了存在的意義。狗的存亡，在文明社會裡，完全取決於人類的態度和心情。無用的東西，人類可以毫不留情地消滅它們。最可悲的是，它們仍然盲從著主人，仍然愚忠至極。
《佛蘭德斯的狗》對狗的態度不是童話式的，狗在故事裡也有一定的思考能力，還有情感的能力，但對作者而言，那是一種寫實的描寫（或許在另一群人看來，這種描寫是非理性的）。但她對狗的情懷完全是宗教式的。故事結尾的處理是具有宗教象徵意義的。尼諾被人類社會遺棄了，帕奇也是被遺棄的，他們被上帝收留了，他們一同死在教堂里，兩幅關於基督與十字架的畫卷下。對於上帝而言，尼諾和帕奇是沒有分別的，沒有人與狗的區分，他們是平等的生命。尼諾上天堂，因為他是無辜的，至善的；帕奇上天堂，因為它也是無辜的，至善的。關於人的至善，標準大概是心知肚明的。而對於狗而言，所謂至善其實就是忠誠，絕對的忠誠，也就是愚忠。
人很複雜，狗很簡單。對一群人至善的人，可能對另一群人恰好是至惡的；狗是否至善，僅相對於主人而言。你善待人，人未必善待你；你善待狗，狗必善待你。大概正是因為如此，有些人寧願更愛動物而不是人。簡單也是一種幸福。
當我寫下這些莫名其妙的文字時，亨利（就是我們家的狗，準確的說是我女兒筱音的狗）正趴在沙發上打盹呢，它時不時會抬眼看看我，它的眼神總是那么好奇的、討好的。我們有時也會嘗試給他讀本圖畫書，特別是書中有亨利的故事，可他顯然不感興趣。有時候我真想跟他談一談，關於人生與狗生，關於人與狗的關係，關於“我到底應該如何與狗相處”的問題。我也不知道，萬一他要是跑丟了、或被打死了、或病死了、或將來老死了，那時我還會不會傷感到流淚的程度。
但我非常肯定，筱音會哭的，而且會非常傷心。因為孩子也很簡單。
簡單的確是一種幸福。
作者介紹
奧維達（1839-1908），英國維多利亞時代的著名女作家。生於英格蘭，在巴黎長大，成年後移居倫敦。在英國，她開始寫小說，並獲得巨大成功。1871年，奧維達從英國來到佛蘭德斯的安特衛普參觀，為佛蘭德斯畫家魯本斯所震撼、於是在第二年寫出了在西方世界膾炙人口的經典故事——《佛蘭德斯的狗》。
奧維達非常喜歡動物，總是積極地保護動物權益，她救助過很多動物，曾經餵養過30條狗。假如沒有這些經歷，她就不會把《佛蘭德斯的狗》中的帕奇寫得那么真實感人，令無數讀者感動落淚。
奧維達是一個多產的女作家，從1863年出版第一部小說起，陸續出版過40多部小說和散文集。她為兒童寫的故事雖然不多，卻為她贏得了永恆的名聲，至今仍廣為流傳。
