基本信息
作者:北京編譯社譯譯者:北京編譯社編譯/周作人校
出版社:新星出版社
出版年:2006-9
頁數:1505
定價:128.00
裝幀:平裝
ISBN:9787802250741
內容概述
這個譯本繫上世紀五六十年代由北京編譯社翻譯，並經周作人花了兩年時間校訂。日本平安朝末期的民間傳說故事集。總共三十一卷。一至五卷為天竺（印度）部分，六至十卷為震旦（中國）部分，十一至三十一卷為本朝（日本）部分，總計故事千餘則。內容包括佛教故事與世俗故事，前者系說明佛教信仰之功德，後者則敘述歷史人物之逸事與孝子、烈婦等道德故事。此外，尚有文藝、愛情、生靈、怪物、狐狸、仙人、盜賊等各種傳奇故事。每一則故事皆含有通俗處世教訓之寓言。因每卷開頭皆有“今昔”二字，故書名《今昔物語》。
《今昔物語》與《源氏物語》媲美，同被列為日本古典文學代表，這個譯本繫上世紀五六十年代由北京編譯社翻譯，並經周作人花了兩年時間校訂。
該書中有的故事原型在絲綢之路上的壁畫和殘卷里能夠找到，有不少發生在中國古代，此外還有波斯、阿拉伯、希臘、羅馬等國的故事，因此具有世界比較文學的價值。同時，此物語是了解當時日本社會武士與庶民生活、思想的重要資料，並成為後世“物語”創作的典範，也是日本多位作家的創作素材寶庫。
日本著名作家芥川龍之介曾將《今昔物語》稱為日本古代的“人間喜劇”。又說：“《今昔物語》的藝術生命並不止於‘活生生’一點”，而是充滿“野性之美”，是“一種與優美、奢華最為無緣的美”。芥川龍之介自己創作的歷史小說，大約有五分之一直接取材於《今昔物語》，包括《羅生門》、《鼻子》、《叢林中》等。這些作品的成功，使得《今昔物語》備受矚目。
黑澤明正是以《叢林中》的故事、用《羅生門》的名字，將芥川的小說改編成了一部舉世聞名的電影。
