seederdict

SeederDict 是 Android 平台的一個多語言電子辭典。支持常用的字典格式,如palm平台的KDict/Zdict, Windows/CE平台的MDict,以及自由軟體StarDict格式。

簡介

SeederDict 是 Android 平台的一個多語言電子辭典。支持常用的字典格式,如palm平台的KDict/Zdict, Windows/CE平台的MDict,以及自由軟體StarDict格式。

SeederDict本身並不包含字典檔,需要配合字典運行。

特色

1、 SeederDict支持多種格式,目前版本包括以下格式:

StarDict: 支持多種內部格式,如可以渲染金山字典的格式,包括最新的格式。

KDict/ZDict: 自動識別內部編碼,支持ZDic彩色格式。

MDict: 支持大部分存在的字典。由於沒有公開的格式文檔,有些特性如加密不支持。

2、SeederDict支持列表查詢,可以通過列表或者關鍵字查找詞條。

3、SeederDict支持分組管理及多辭典同時查詢,可以把內容相似的字典放入一個分組,這樣在查詢時可以看到同一分組下所有字典中詞條的內容。

4、支持任意大小辭典檔案,包括檔案大小大於2GB的辭典。

辭典資源

目前所支持的辭典格式有 StarDict、KDic/ZDic 和 MDic。可將辭典數據檔案放置於 SD 卡的目錄 seederdict 中,可以使用一級目錄放置辭典以便手工管理。另外,對於Android 系統上音標顯示的問題,其實也是中文字元顯示的問題,可以替換系統的預設字型 /system/fonts/DroidSansFallback.ttf 為一個比較全的字型,如文泉驛微米黑、方正準圓等,來解決這個問題。

1、StarDict 是一個自由軟體,因為在自由軟體界的流行,有許多其他格式的辭典數據被轉換到該格式。StarDict 格式能包容萬物,但這也是其一個缺點。如其數據格式內支持若干種內部數據格式,導致軟體中要支持這么多格式而成了一個負擔。因此許多兼容StarDict格式的軟體在顯示內容上不盡如人意,如格式渲染很差或基本沒有。該格式的辭典可以在其主頁上下載。下載字典包後,需要將其解壓後使用。需要注意的是,不需要解壓內部的dict或者dz 結尾的檔案,程式會處理這種壓縮格式,以便節省用戶的存儲空間。

2、KDic/ZDic 最初是一個 Palm 平台的軟體 KDic 支持的格式,後來隨著 ZDic 的流行而流行。但原始的KDic格式不能滿足用戶日益提高的需求,如對辭典內容顯示彩色化、字型變化等。所以有一群熱心維護者開始研究加入這些特性。但哀其不辛怒其不爭的Palm沒能升級其系統支持最新的顯示渲染技術(如HTML),而導致最後折衷在辭典數據檔案中使用一種 STE 的格式來標記色彩和連結。現在網上可以找到的辭典比較分散,可以在如下幾個地方找到一些:

English <-> Japanese: WordNet, Hoshi-san's KDic data, PDA Med

English <-> Chinese: 在論壇 MaxPDA 和 HiPDA 上有一些。其中HiPDA曾經是中國 Palm 用戶的大本營,曾幾何時,如今讓人唏噓不已。。。

Chinese: ChnDic

3、MDic 是一個 Windows/CE 平台的字典軟體。同樣也是由於其軟體的流行和提供製作工具而導致用戶製作提供了巨大的辭典資源。辭典數據使用HTML標籤格式渲染內容。但是由於用戶水平高低不齊,裡面有些tag標記不符合標準的 HTML 規範,以致出現數據顯示紊亂的問題。在作者的網站上有部分掌上百科資料站 和 掌上百科論壇兩個姊妹網站。目前在論壇上的辭典超過1300種。這個網站幾乎成了MDict的支持網站。

也可以在VeryCD 或者SimpleCD批量下載 20GB MDict電子詞典資源合輯 (Dictionary Resources for MDict)。

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們