歌詞大意
版本一
No way 沒門
Lady GaGa
I saw a shadow, and I knew that it wasn't mine
我見過一個影子，我早知道那不是我的
You and her, I know that you were intertwined
你和她，我知道你們兩個剛剛互相纏繞著
Even though her clothes were on and everything
儘管她的衣服在身上而一切表明
Your eyes were somewhere else and you were both to blame
你的眼睛盯上了別處，你們兩個各打五十大板
Don't say a word, I'm sure that it won't be enough
一句話也別說，我敢肯定那解釋不會夠
To erase what I know just happens not what dreams are made of?
去抹掉我知道的剛發生的事情，別擦去美夢所構建的情景？
This is my house and I won't allow the disrespect
這是我的家而我絕不允許無禮放肆
Baby don't look at me like that, I don't belong to you
寶貝別那樣看著我，我可不屬於你
'Cause baby now that you're caught，what am I supposed to say
因為寶貝既然你被逮了個正著，還能指望我說什麼好？
We went so wrong that what you did，but I still fill away （注）
我們都錯到了這步以至於你乾出這等事，可我仍在乘風前進
I can't believe it or forget it, what I saw today
我不能相信也無法忘記，今天我所看到的
And if you're wonderin' if I'm staying, answer is no way
要是你很想知道我是否會呆下去，答案就是門都沒有
No way...
沒門…
No way...
沒門…
No way...
沒門…
And then I saw something I know did not belong to me
那個時候我看到有些東西我知道並不屬於我
But then I thought there was no way you would do that to me
但我轉念一想你會對我乾那種事想想都不可能
And then last week when you went aside to use your phone
接著上個周末當你去到一邊使用你的電話的時候
I felt a chill but told myself that it was from the cold
我感到一陣寒顫但我告訴自己那只是源於天冷
And I just woke up, but I wish that it was a nightmare
於是我才醒過來，但我希望那只是一個噩夢
'Cause when I have those it isn't real like this one is
因為當我有那些想法時事情並不真如想像的那樣
This is my heart and I won't allow the disrespect
這是我的心而我絕不允許無禮放肆
Baby don't look at me like that, I don't belong to you
寶貝別那樣看著我，我可不屬於你
'Cause baby now that you're caught，what am I supposed to say
因為寶貝既然你被逮了個正著，還能指望我說什麼好？
We went so wrong that what you did，but I still fill away
我們都錯到了這步以至於你乾出這等事，可我仍在乘風前進
I can't believe it or forget it, what I saw today
我不能相信也無法忘記，今天我所看到的
And if you're wonderin' if I'm staying, answer is no way
要是你很想知道我是否會呆下去，答案就是門都沒有
No way...
沒門…
No way...
沒門…
No way...
沒門…
Get your things and go
拿上你的東西走人
You can take the dinner left over from last night
你可以帶走從昨晚就剩下的晚餐
I made you your favorite goodbye
我為你做好了你愛好的告別宴
'Cause baby now that you're caught，what am I supposed to say
因為寶貝既然你被逮了個正著，還能指望我說什麼好？
We went so wrong that what you did，but I still fill away
我們都錯到了這步以至於你乾出這等事，可我仍在乘風前進
I can't believe it or forget it, what I saw today
我不能相信也無法忘記，今天我所看到的
And if you're wonderin' if I'm staying, answer is no way
要是你很想知道我是否會呆下去，答案就是門都沒有
No way...
沒門…
No way...
沒門…
No way...
沒門…
註：在可見的歌詞里，這句是feel this way,與實唱不符
版本二
Happy Ending...
快樂結束了……
I saw a shadow, and I knew that it wasn't mine
我看到一片陰影，我知道那不是我
You and her, I know that you were intertwined
我知道你和她糾纏在一起
Even though her clothes were on and everything
儘管她沒脫衣服
Your eyes were somewhere else and you were both to blame
你的眼睛在逃避，你倆都應被譴責
Don't say a word, I'm sure that it won't be enough
什麼都別說，說什麼都沒用
To erase what I know just happens not what dreams are made of?
抹掉我知道的事情，發生的是卻不是我夢中所見
This is my Haus and I won't allow the disrespect
這是我的地盤，我不允許你的無禮
Baby don't look at me like that, I don't belong to you (runaway)
寶貝不要那樣看我， 我不屬於你
'Cause baby now that you're caught what am I supposed to say
你現在被我逮到了偷腥 我還能說什麼？
We went so wrong, that what you did but I still feel this way
你做的事讓我們的關係發展向了錯誤的道路但我仍然抱有希望
I can't believe it or forget it, what I saw today
我不能相信和忘記今天看到的一切
And if you're wonderin' if I'm staying, answer is no way
如果你好奇我是否會留下來，答案是不可能
No way...(I can’t believe it babe)
不可能……（寶貝我不相信）
No way...(I can’t believe it babe)
不可能……（寶貝我不相信）
No way...
不可能……
And then I saw something I know did not belong to me
當我看到不該屬於我的東西
But then I thought there was no way you would do that to me
我仍以為你不可能那么對我
And then last week when you went aside to use your phone
上周你出去接電話的時候
I felt a chill but told myself that it was from the cold
我打了個寒戰但我告訴自己那是因為冷
And I just woke up, but I wish that it was a nightmare
現在我剛醒來我希望那是個噩夢
'Cause when I have those it isn't real like this one is
因為現實不像夢境中的那樣
This is my heart and I won't allow the disrespect
我的心中不允許你的無禮
Baby don't look at me like that, I don't belong to you (runaway)
寶貝不要那樣看我， 我不屬於你
'Cause baby now that you're caught what am I supposed to say
你現在被我逮到了偷腥 我還能說什麼？
We went so wrong, that what you did
你做的事讓我們的關係發展向了錯誤的道路
But I still feel this way
但我仍然抱有希望
I can't believe it or forget it, what I saw today
我不能相信和忘記今天看到的一切
And if you're wonderin' if I'm staying
如果你好奇我是否會留下來
The answer is no way
答案是不可能
No way...(I can’t believe it babe)
不可能……（寶貝我不相信）
No way...(I can’t believe it babe)
不可能……（寶貝我不相信）
No way...
不可能……
Get your things and go
拿著你的東西走
You can take the dinner left over from last night
你可以帶走昨晚的剩飯
I made you your favorite goodbye
那是我為你做的你最喜歡的離別
'Cause baby now that you're caught what am I supposed to say
你現在被我逮到了偷腥 我還能說什麼？
We went so wrong, that what you did
你做的事讓我們的關係發展向了錯誤的道路
But I still feel this way
但我仍然抱有希望
I can't believe it or forget it, what I saw today
我不能相信和忘記今天看到的一切
And if you're wonderin' if I'm staying, answer is no way
如果你好奇我是否會留下來，答案是不可能
No way...(I can’t believe it babe)
不可能……（寶貝我不相信）
No way...(I can’t believe it babe)
不可能……（寶貝我不相信）
No way...
不可能……
Eh...eh...oh...no...way
不可能
No way
不可能
歌手簡介
![no way[Lady Gaga演唱歌曲]](/img/d/bc2/nBnauM3X2MDM5QjN3IjM5ETM2UTM1QDN5MjM5ADMwAjMwUzLyIzL4MzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLxE2LvoDc0RHa.jpg)
no way[Lady Gaga演唱歌曲]Lady Gaga，1986年3月28日出生於美國紐約曼哈頓，美國流行歌手、詞曲創作者、慈善家、演員。
2006年1月，以真名發行首張EP《Red And Blue》，2008年10月，Gaga發行首張錄音室專輯《The Fame》，其中囊括Billboard Hot 100冠軍單曲《Just Dance》與《Poker Face》。2009年11月發行EP《The Fame Monster》。2010年，Lady Gaga被《時代》周刊評為百大最有影響力文化人物之一。2011年，第二張錄音室專輯《Born This Way》於5月23號正式推出。2011年6月被《福布斯》雜誌評為世界百位名人之首，2012年榮登福布斯最具潛力明星榜榜首。2013年11月11日，推出個人第三張錄音室專輯《ARTPOP》。2014年9月23日發布了與Tony bennett合作的專輯《Cheek to Cheek》。2016年發行第五張錄音室專輯《Joanne》
