英文歌詞
Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons
If this is to end in fire then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out father oh stand by and we will watch the flames burn on and on the mountain side high
And if we should die tonight we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out father prepare as we will watch the flames burn auburn on the mountain side
Desolation comes upon the sky
Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
And I hope that you'll remember me
Oh should my people fallthen surely I'll do the same
Confined in mountain halls we got too close to the flame
Calling out father hold fast and we will watch the flames burn on and on the mountain side
Desolation comes upon the sky
Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
And I hope that you'll remember me
And if the night is burning I will cover my eyes
For if the dark returns then my brothers will die
And as the sky is falling down it crashed into this lonely town
And with that shadow 'pon the ground I hear my people screaming out
I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
I see fire, fire (oh you know I saw a city burning)
I see fire, fire (feel the heat upon my skin)
And I see fire (fire)
And I see fire burn auburn on the mountainside
雙語歌詞
版本1
Oh, misty eye of the mountain below
群山之下，遮天雲霧
Keep careful watch of my brothers' souls
悉心哨位，吾等魂魄
And should the sky be filled with fire and smoke
他日戰火，濃煙蔽日
Keep watching over Durin's sons
都靈子民，望請佑護
If this is to end in fire
今之所欣，若為焦土
Then we shall all burn together
生死契闊，同焚與汝
Watch the flammes climb high into the night
火舌熊熊，吞噬夜空
Calling out father, stand by and we will
喚吾先祖，並肩與汝
Watch the flammes burn on and on the mountain side
孤山之巔，烈焰擁簇
And if we should die tonight
今夜之別，若為劫數
Then we should all die together
生死契闊，同眠與汝
Raise a glass of wine for the last time
舉杯共飲，盛筵難復
Calling out father,oh, prepare as we will
喚吾先祖，待旦與汝
Watch the flammes burn on and on the mountain side
孤山之巔，烈焰猩紅
Desolation comes upon the sky
悽然蕭索，碧空不復
Now I see fire, inside the mountain
吾見火光，坳中熊熊
I see fire, burning the trees
吾見火焰，席捲林邱
And I see fire, hollowing souls
吾見火舌，灼魂蝕魄
I see fire, blood in the breeze
吾見火海，血染細風
And I hope that you'll remember me
祈望汝等，銘記吾我
Oh, should my people fall
Then surely I'll do the same
袍澤前仆，吾將後繼
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
屹立石廳，獨當惡火
Calling out father, hold fast and we will
喚吾先祖，堅守與汝
Watch the flammes burnon andon the mountain side
孤山之巔，烈焰奪目
Desolation comes upon the sky
悽然蕭索，碧空不復
Now I see fire, inside the mountain
吾見火光，坳中熊熊
I see fire, burning the trees
吾見火焰，席捲林邱
And I see fire, hollowing souls
吾見火舌，灼魂蝕魄
I see fire, blood in the breeze
吾見火海，血染細風
And I hope that you'll remember me
祈望汝等，銘記吾我
And if the night is burning
I will cover my eyes
火燎長夜，吾不忍睹
For if the dark returns then
My brothers will die
邪魔歸來，黃泉共赴
And as the sky's falling down
It crashed into this lonely town
蒼穹陷落，殘垣破戶
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out
天幕墜地，哀號對空
Now I see fire, inside the mountain
吾見火光，坳中熊熊
I see fire, burning the trees
吾見火焰，席捲林邱
And I see fire, hollowing souls
吾見火舌，灼魂蝕魄
I see fire, blood in the breeze
吾見火海，血染細風
I see fire, oh you know I saw a city burning (fire)
吾見火光，焚城灼目
I see fire, feel the heat upon my skin (fire)
吾見火焰，噬發炙膚
And I see fire (fire)
吾見火舌，哀嚎嗚呼
And I see fire burn on and on the mountain side
吾見火海，蔓延故土
（改編自來源： ）
版本2
Oh, misty eye of the mountain below
喔 山巒下的迷霧之眼
Keep careful watch of my brothers' souls
願小心看顧我兄弟之靈
And should the sky be filled with fire and smoke
若天際遍布烈焰灰煙
Keep watching over Durin's sons
請長久守護都靈子民
If this is to end in fire
若一切注定焚盡
Then we should all burn together
那我們也將同赴火海
Watch the flammes climb high into the night
看烈焰升騰如空 點亮夜靄
Calling out father, oh,
呼喚父輩
Sent by and we will
與我們並肩
Watch the flammes burnon andon
望猩紅火光滿眼
The mountain side high
席捲群山
And if we should die tonight
若今夜注定殞命
Then we should all die together
那我們必將共赴黃泉
Raise a glass of wine for the last time
最後一場筵席 美酒斟滿
Calling out father, oh,
呼喚父輩
Prepare as we will
我們將準備
Watch the flammes burnon andon
望猩紅火光滿眼
The mountain side
席捲群山
Desolation comes upon the sky
荒蕪之風呼嘯而來
Now I see fire
我目睹烈焰
Inside the mountain
遊走山腹
I see fire
我目睹烈焰
Burning the trees
焚毀林木
And I see fire
我目睹烈焰
Hollowing souls
吞噬生靈
I see fire
我目睹烈焰
Blood in the breeze
如血色搖曳
And I hope that you remember me
多希望我能被銘記
Oh, should my people fall
若同伴相繼倒地
Then surely I'll do the same
那我也定會誓死追隨
Confined in mountain halls
孤山內殿堂幽深
We got too close to the flame
我們與龍焰一同吐息
Calling out father, oh,
呼喚父輩
Hold fast and we will
你我緊緊相依
Watch the flammes burnon andon
望猩紅火光滿眼
The mountain side
席捲群山
Desolation comes upon the sky
荒蕪之風呼嘯而來
Now I see fire
我目睹烈焰
Inside the mountain
遊走山腹
I see fire
我目睹烈焰
Burning the trees
焚毀林木
And I see fire
我目睹烈焰
Hollowing souls
吞噬生靈
I see fire
我目睹烈焰
Blood in the breeze
如血色搖曳
And I hope that you remember me
多希望我能被銘記
And if the night is burning
若暗夜熊熊燃燒
I will cover my eyes
我只能閉上雙眼
For if the dark returns then
因黑暗重歸之時
My brothers will die
我的兄弟已不再
And as the sky's falling down
看天空破碎跌落
It crashed into this lonely town
墜入這孤寂之所
And with that shadow upon the ground
看邪影籠罩大地
I hear my people screaming out
耳邊有子民驚泣
Now I see fire
我目睹烈焰
Inside the mountain
遊走山腹
I see fire
我目睹烈焰
Burning the trees
焚毀林木
And I see fire
我目睹烈焰
Hollowing souls
吞噬生靈
I see fire
我目睹烈焰
Blood in the breeze
如血色搖曳
I see fire
我目睹烈焰
Oh you know I saw a city burning (fire)
眼見城鎮在火光下崩塌
I see fire
我目睹烈焰
Feel the heat upon my skin (fire)
蒸騰的熱氣環繞身邊
And I see fire (fire)
我目睹烈焰
And I see fire burn auburn on
望猩紅火光滿眼
The mountain side
席捲群山 （來源： ）
版本3
Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons
噢，孤山之下的迷霧之眼
請用心守護我兄弟的英魂
若濃煙烈焰彌散蒼穹
請一直護佑都靈子孫
If this is to end in fire
Then we shall all burn together
Watch the flammes climb high into the night
Calling out father, stand by and we will
Watch the flammes burn on and on the mountain side
若一切注定焚於火海
那么我們將一同燃燒
仰望火舌向夜色攀沿
召喚先祖與我們並肩
我們將看烈焰燃盡孤山之畔
And if we should die tonight
we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out father, prepare as we will
Watch the flammes burn on an on the mountain side
Desolation comes upon the sky
若我們今夜注定死去
我們將一同離開
最後一次斟酒舉杯
召喚先祖
準備看烈焰燃盡孤山之畔
荒涼自蒼穹瀰漫
Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
And I hope that you'll remember me
如今我目睹烈火，燃盡孤山
目睹烈火，焚燒山林
目睹烈火，吞噬魂靈
目睹烈火，如風中涌動的鮮血
希望你能將我銘記
Oh, should my people fall
Then surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father, hold fast and we will
Watch the flammes burn on and on the mountain side
Desolation comes upon the sky
若我的族人隕落
我決然不會苟活
堅守在高山之中
我們與烈火擦肩而過
召喚先祖，堅守戰場
我們將看烈焰燃盡孤山之畔
荒涼自蒼穹瀰漫
Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
And I hope that you'll remember me
如今我目睹烈火，燃盡孤山
目睹烈火，焚燒山林
目睹烈火，吞噬魂靈
目睹烈火，如風中涌動的鮮血
我希望你能將我銘記
And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns then
My brothers will die
And as the sky's falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out
若黑夜陷於火海
我只好遮住雙眼
若黑暗捲土重來
我兄弟將赴黃泉
當天空塌陷下來
砸向這孤零城鎮
它的陰影覆蓋了大地
我聽到族人放聲尖叫
Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
I see fire, oh you know I saw a city burning
I see fire, feel the heat upon my skin
And I see fire
And I see fire burn on and on the mountain side
如今我目睹烈火，燃盡孤山
目睹烈火，焚燒山林
目睹烈火，吞噬魂靈
目睹烈火，如風中涌動的鮮血
我目睹烈火，
你知道我親見城市淪陷火海
我目睹烈火，
感受火舌舔舐了皮膚的灼熱
我目睹烈焰燃盡孤山之畔
（譯：藍子湛）
版本4 四言詩經版
吾睹烈焰 (譯：田各先生)
山巒之下，朦朧淚眼Oh, misty eye of the mountain below
悉心護衛，手足英魂Keep careful watch of my brothers' souls
蒼穹之上，煙斜霧橫And should the sky be filled with fire and smoke
護佑吾等，都靈子孫Keep watching over Durin's sons
若命至此，與汝同焚If this is to end in fire Then we shall all burn together
火舌危聳，舔舐夜空Watch the flammes climb high into the night
呼喚先輩，並力同心Calling out father, stand by and we will
望焰連綿，盡染山邊Watch the flammes burn on and on the mountain side
若喪此夜，共赴黃泉And if we should die tonightwe should all die together
舉杯共飲，盛筵難再Raise a glass of wine for the last time
呼喚先輩，嚴陣以待Calling out father, prepare as we will
望焰連綿，盡染山邊Watch the flammes burn on an on the mountain side
悽然蕭索，孤寂襲天Desolation comes upon the sky
吾睹烈焰，坳中熊熊Now I see fire, inside the mountain
吾睹烈焰，焚毀蔥蘢I see fire, burning the trees
吾睹烈焰，鑿孔魂靈And I see fire, hollowing souls
吾睹烈焰，血濺和風I see fire, blood in the breeze
且望汝等，銘記吾名And I hope that you'll remember me
民若戰死，吾亦如此Oh, should my people fall Then surely I'll do the same
被困石廳，難敵炙炎Confined in mountain halls We got too close to the flame
呼喚先輩，隨吾堅守Calling out father, hold fast and we will
望焰連綿，盡染山邊Watch the flammes burn on and on the mountain side
悽然蕭索，孤寂襲天Desolation comes upon the sky
吾睹烈焰，坳中熊熊Now I see fire, inside the mountain
吾睹烈焰，焚毀蔥蘢I see fire, burning the trees
吾睹烈焰，鑿孔魂靈And I see fire, hollowing souls
吾睹烈焰，血濺和風I see fire, blood in the breeze
且望汝等，銘記吾名And I hope that you'll remember me
若夜久燃，吾覆雙眼And if the night is burning I will cover my eyes
邪毒歸時，手足將滅For if the dark returns then My brothers will die
長空隕落，孤鎮淪陷And as the sky's falling down It crashed into this lonely town
暗影浮起，哀嚎遍野And with that shadow upon the ground I hear my people screaming out
吾睹烈焰，坳中熊熊Now I see fire, inside the mountain
吾睹烈焰，焚毀蔥蘢I see fire, burning the trees
吾睹烈焰，鑿孔魂靈And I see fire, hollowing souls
吾睹烈焰，血濺和風I see fire, blood in the breeze
且望汝等，銘記吾名And I hope that you'll remember me
吾睹烈焰，焚城灼目I see fire, oh you know I saw a city burning
吾睹烈焰，火噬吾膚I see fire, feel the heat upon my skin
吾睹烈焰And I see fire
望焰連綿，盡染山邊And I see fire burn on and on the mountain side
