第一季片頭曲
專輯名稱：GodOnlyKnows
登入情報
CD(2010/11/3)
ディスク枚數:1
フォーマット：Single,Maxi
レーベル:ジェネオン・ユニバーサル
収録時間:22分
ASIN:B003XTG95K
EAN：4988102692322
商品介紹
「現実(リアル)なんてクソゲーだ！！」――原作・若木民喜(國小館「周刊少年サンデー」連載)の大人気コミック、ついに2010年10月よりテレビ東京系にてテレビアニメ放送開始予定！
全8周に渡るCD毎周リリースの第1弾はOPテーマ！
〈アニメ情報〉
戀愛シミュレーションゲームで“落し神”と呼ばれる少年・桂木桂馬(かつらぎけいま)は、冥界からやってきた駆け出しの悪魔・エルシィによって、地獄の契約を結ばされてしまう。桂馬はエルシィの協力者(バディー)として、人の心のスキマに巣くう“駆け魂(かけたま)”狩りをすることに……
戀愛シミュレーションゲームのフォーマットを巧みに使いつつ、卓越したセンスがひかるストーリーライン。協力者エルシィのほか、毎回登場する美少女ヒロインたち。そして、主人公・桂馬の神がかり的なキャラクター性。
國小館「周刊少年サンデー」にて絕賛連載中。今、最もアニメ化を期待されている超人気原作が、名うてのアニメスタッフによって――ついに動き出す！
〈放送情報〉
2010年10月よりテレビ東京系にて放送開始予定!
〈タイアップ情報〉
「神のみぞ知るセカイ」2010年10月よりテレビ東京系にて放送開始予定
〈スタッフ〉
原作:若木民喜(國小館「周刊少年サンデー」連載)/監督:高柳滋仁(まさと)(「かなめも」)/シリーズ構成:倉田英之(「宇宙ショーへようこそ」)/キャラクターデザイン:渡辺明夫(「化物語」)/音響監督:岩浪美和(「薄桜鬼」)/音楽:松尾早人(「HELLSING」)/アニメーション製作:マングローブ(「さらい屋五葉」)
〈キャスト〉
桂木桂馬:下野紘/エルシィ:伊藤かな恵/高原歩美:竹達彩奈/青山美生:悠木碧
〈プロモーション情報〉
◆原作コミック「周刊少年サンデー」にて好評連載中!
收錄曲目
GodOnlyKnow
集積迴路の夢旅人
Godonlyknows(Instrumental)
集積迴路の夢旅人(Instrumental)
Godonlyknows第三幕(O.A.version)[BonusTrack]
中英對照歌詞
Godonlyknows
歌:OratorioTheWorldGodOnlyKnows（註：此時成員只有ELISA）
作詞:西田恵美編曲:前口渉
TVアニメ「神のみぞ知るセカイ」OP
【第一幕 Chapter】作曲:M.C.E
WhatI’mseeing……Isitreal?【何為我所見？此為真實？】
WhatI’mfeeling……Isitreal?【何為我所感？此乃真實？】
WhatI’mdoing……Isitreal?【何為我所為？此皆真實？】
Thereisnoregrets,satisfymycuriosities【我已沒有遺憾，我已經知曉我想知道的】
Thereisanewworldwaiting,exploremypossibilities【新的世界即將到來，我要探尋我的那份可能】
Thereisnoguarantee,justimprovemyabilities【儘管沒有什麼能夠保證，但我要改變我自己（在你繼續你的生活時……）】
Thereisachoicetomake,settingtherightpriorities【作出選擇的時候到了，作出你認為正確的選擇吧（…你看見希望了嗎？）】
<Youwillalwaysbetheone,sofeelthepower【你將是唯一的存在，就請感受那份力量……】
Andyoushouldknowthesuncomesup－Foryou>【……太陽也將會升起——為你而升】
Thereisnoregrets,satisfymycuriosities【已經沒有什麼遺憾，我已經知曉我想知道的】
Thereisanewworldwaiting,exploremypossibilities【新的世界即將到來，我要探尋我的那份可能】
Thereisnoguarantee,justimprovemyabilities【儘管沒有什麼能夠保證，但我要提升我自身】
Thereisachoicetomake,settingtherightpriorities【作出選擇的時候到了，選擇你所認為的正確吧】
【第二幕 Chapter】作曲:前口渉
<Whatisthebestyoucando?Howcanyoudo?>【你能做到多好？你又該如何去做？】
Iwassittingandthinkingtheotherday【我坐下而思考著另一天】
IfIfail,Iwon’tthrowmypassionaway【即使失敗，我也不會失去熱情】
Just’causegivingupisnottheonlyway【只因為放棄不是唯一的出路】
Nomatterhowit’sgonnabe,I’lltryitanyway【無論有多困難，姑且先讓我向前邁進吧】
【第三幕 Chapter】作曲:前口渉/木村香真良
Loveissuchasweetillusion(Let’scometogether)【戀愛就是一個甜蜜的幻想（讓我們在一起）】
Can’tseemtostopmyimagination(Goesonforever)【讓我無法停止幻想（永不分離）】
Whataridiculoussituation(Anothermatter)【這是多么令人愕然的情況啊（又一個難題）】
ButIcan’tdeny,I’mfacedwithatrickytemptation【但是我無法拒絕，我必須直面眼前這狡猾的誘惑】
Intheworldthatkeepsonchanging【身處瞬息萬變的世界】
Don’tknowwhymyheartisaching【不知為何我的胸口隱隱作痛】
Gottahandleit,nomorehesitation【別再猶豫，去克服它】
Therecanbenoturningback【已經不能夠回頭了】
Godonlyknows【只有神知曉】
“Mymindisasfreeasthewind【我的心如風般自由自在】
ButnowwhatIshoulddoistofallinlove”【但此時我應該墜入愛河】
Godonlyknows【唯有神明白】
“Idon’tneedthatkindofrealthings【我才不稀罕這些】
FeelslikeI’mlostinthelabyrinth”【令人墮入五里霧中的真實】
Godonlyknows【只有神知曉】
“Theremustbethemeaningoflife【人生一定有著某種奧秘】
Somehowunexpectedhappeningsthrillme”【這無法預料的事情讓我興奮不已】
Godonlyknows【唯有神明白】
“Justbelieveinmyselfandmydream【要相信自己的夢想】
Anyonecouldbeaheroandheroine”【每個人都應成為主人公】
Godonlyknows【只有神知曉】
“Thoughit’snotsoeasytogetthrough【想要突破難關並非易事】
HereIam,I’msurethatthingswillgomyway”【而我就在這裡，我堅信一切都將因為我的存在而順利進行】
Godonlyknows【唯有神明白】
“Mymindisasfreeasthewind【我的心如風般自由自在】
ButwhatIshoulddoistofallinlove”【但此時我應該墜入愛河】
Godonlyknows【只有神知曉（你能找到屬於你自己的幸福）】
“Idon’tneedthatkindofrealthings【我才不稀罕這些】
FeelslikeI’mlostinthelabyrinth”【令人墮入五里霧中的真實】
Godonlyknows【只有神知曉（你能感到你身上所有的無限可能）】
“Theremustbethemeaningoflife【人生一定有著某種奧秘】
Somehowunexpectedhappeningsthrillme”【這無法預料的事讓我興奮不已】
Godonlyknows【唯有神明白（你可以抓住那機會）】
“Justbelieveinmyselfandmydream【要相信自己的夢想】
Anyonecouldbeaheroandheroine”【每個人都應該成為主人公】
Godonkyknows【只有神知曉（直面未來，你可以把握它）】
“Thoughit’snotsoeasytogetthrough【想要突破難關並非易事】
HereIam,I’msurethatthingswillgomyway”【而我就在這裡，我堅信一切都將因為我的存在而順利進行】
【第四幕 Chapter】作曲:柳田しゅ
<Sailing,you’resailingaway【航行吧，是時候起航了】
Andnowit’sblowing,breezewilltakeyouaway>【現在風已呼嘯，它將載著你航行到遠方】
Ifeelthatmyspiritsrise【我感到自己振奮不已】
Iwillsurviveandjuststayalive【我將繼續昂首前行】
Enjoybeingalone,theisolationisnotalwayssobad【享受獨自一人的時光吧，孤獨並不是壞事】
Anotherdayhasgoneby,everydaygoesby【特別的一天也好，平常的一天也好，都會消逝不返】
Inthesky,there’dbeabridgetoabrighttomorrow【但在此之後，天空中將會架起一座通往充滿光明的明天的橋吧】
<Youwillfindyourtreasureandshareyourpleasure【你將會發現屬於你的寶物，並能夠分享屬於你的快樂】
Letmetellyou……>【讓我來告訴你吧……】
【第五幕Chapter】作曲:mixakissa/すみだしんや
<Justkeepyourvision,yourdream,andyoursoulalive【與你的願景，你的夢想，你的靈魂一起活下去吧】
Beasyouare,Iwillalwaysberightbyyourside>【找回你自己吧，我將會一直陪伴在你身邊】
Thinkaboutmyloveandmylife【想想我的生活，想想我的愛】
Inanuncertainworld,facetofacewithmyself【在這個一切皆有可能的世界中，去面對我自己吧】
Continuetomakeprogress,daybydayandstepbystep【繼續奮發向前吧，一天天，一步步，大膽向前】
I’vegotagoodfeeling【一切如此讓人愉快】
SoI’mgonnakeepontrying,lifewillgoon……【我要繼續努力，生活將會繼續下去】
【終幕 Reprise】作曲:前口渉
Theend
第二季片頭曲
AWholeNewWorldGodOnlyKnows
《只有神知道的世界》第二季片頭曲
登入情報
第二季片頭曲專輯封面ディスク枚數:1
フォーマット：Single,Maxi
レーベル:ジェネオン・ユニバーサル
収録時間:14分
ASIN:B004P8K3DW
EAN：4988102731625
商品介紹
原作：若木民喜（國小館「周刊少年サンデー」連載）の大人気コミック！
アニメ第2期シリーズ、テレビ東京ほかにてアニメ放送開始！
新たなる神のみ曲たち――全6周に渡るCD毎周リリースの第1弾はOPテーマ！
たゆたう「現実」の鼓動に交わる「理想」の旋律――あまりにも美しく、そして激しい邂逅がここにある
OratorioTheWorldGodOnlyKnowsによる新たなる神のみ曲誕生！
ジャケットは原作・若木民喜先生の描きおろし！
〈放送情報〉
◆テレビアニメ「神のみぞ知るセカイII」テレビ東京系にて2011年4月より放送開始！
テレビ東京 毎周月曜25時30分~/テレビ大阪 毎周金曜25時53分~/テレビ愛知 毎周月曜26時00分~/テレビせとうち 毎周水曜25時50分~/テレビ北海道 毎周水曜26時20分~/TVQ九州放送 毎周火曜25時53分~ 放送中！！
〈収録內容〉
1.AWholeNewWorldGodOnlyKnows
作詞：西田恵美/作曲：川崎里実/編曲：前口渉
2. カップリング曲
3. AWholeNewWorldGodOnlyKnows(Instrumental)
4. カップリング曲(Instrumental)
◆ジャケットイラストは原作：若木民喜先生の描きおろし！
〈アーティスト〉OratorioTheWorldGodOnlyKnows
「神のみぞ知るセカイ」第1期テレビアニメーションのOPテーマ「Godonlyknows~集積迴路の夢旅人」がオリコンウィークリーチャートで初登場10位にランクイン！
〈プロモーション情報〉
◆原作コミック「周刊少年サンデー」にて好評連載中！
メディア掲載レビューほか
テレビ東京系で放送の人気アニメ『神のみぞ知るセカイII』が、2011年5月18日から6周連続でCDをリリース。記念すべき第1弾は、オープニング・テーマです!たゆたう現実の鼓動に交わる理想のメロディ…、OratorioTheWorldGodOnlyKnowsによる新たなる世界がここにあります!(C)RS
收錄曲目
AWholeNewWorldGodOnlyKnows[作詞：西田恵美/作曲：川崎里実/編曲：前口渉]
カップリング曲
AWholeNewWorldGodOnlyKnows(Instrumental)
カップリング曲(Instrumental)
中英對照歌詞
「AWholeNewWorldGodOnlyKnows」
作詞∶西田恵美
作曲∶川崎里実/編曲：前口渉
歌∶OratorioTheWorldGodOnlyKnows（註：此時成員為ELISA×Lia）
Idon’twannaletthechanceslipaway【我不希望錯失任何機會】
Whyismyfreedomtakenaway?【為何要奪走我的自由？】
Reasonasagainstemotion【與情感相對的理性】
I’vegottadealwithextremefrustration【我要克服這要壓垮我的沮喪】
Allmyeffortswillneverbeinvain【我的一切努力都不會成為徒勞】
Endlessdesire,likeahauntingrefrain【無盡的欲望仿佛縈繞在我的心頭】
Suchapain,theidealversusthereal【那些理想與現實帶來的痛苦】
ThereisawayTochangetheworld【將會發現一條改變世界的道路】
Justcountonme【只需相信我】
SowhatifIsingoff-key,whocares【就算我的歌聲五音不全，可誰又會在意呢？】
Notgoodatdrawing,nobigdeal【縱使不善於描繪色彩也無妨】
Letmegoformyonetruebelief【讓我帶著我唯一的信念前進吧】
Overcomemyself（Overcomeyourself）【戰勝我自己（戰勝你自身）】
“AWholeNewWorldGodOnlyKnows”【“一個只有神知道的全新世界”】
I’llalwaysbeonyourside（Iknowyou’rehurtinginside）【我會一直站在你身旁（我知道你正承受著種種苦痛）】
TobeaknightTobealightForyou【我願成為你的騎士，為你點亮一路光明】
We’llbeshiningbright【我們必將光輝璀璨】
NomorefearsNomoretears【不再害怕，別再流淚】
Everythingwillworkout【一切終將成為現實】
That’s “Godonlyknows”【這便是“唯有神知曉”】
Don’tgetmewrong【請你不要誤會】
Thisisnotreallovebut【儘管這不是現實中的愛戀】
I’lldoanythingforyou【但我仍願意為你做任何事】
Whateverhappensinmylife,【無論我遇上什麼】
turnthepageandcomeofage（Remember,noonecanjudgeme）【我也會翻開下一頁，成為大人物（別忘了，沒人可以審判我）】
Everyendleadstoanewbeginning【每一個終焉都昭示著一個新的開始】
ofthenextstage【引領我們走向下一個舞台】
Trytomakemylifecomplete,trustmyself【試著讓自己的人生更加完整，相信自己】
Bestronganddomybest【變得更強竭盡全力】
Don’tlookback,carryon【別再回頭大膽向前】
Theideal,（Thereal,）【將理想（將現實）】
findawayout【全部完美攻略】
“AWholeNewWorldGodOnlyKnows”【“一個只有神知道的全新世界”】
Here’sthethingI’verealized（Deepsadnessyoucan’tdisguise）【這是我所意識到的事情（縱使深深地悲傷已無從隱藏）】
Keepthegoalinsight【也不要迷失目標】
SoturnthetideForyou【讓形勢因你而動】
Wecangetover【我們定能度過這難關】
OnemoretryOnemoretime【再試一次再來一次】
Everythinghasareason【萬事皆有因】
That’s “Godonlyknows”【這正是“只有神明白”】
Don’tletmedown【別讓我失望】
Thisisnotreallovebut【儘管這不是真實的愛戀】
I’llneverleaveyoualone【我也絕不會讓你獨自一人】
Whateverhappensinyourlife,【無論你遇到了什麼】
lookforthesilverlining（Youknow,somethingsaremeanttobe）【都要試著去尋找希望（你心知肚明，一切皆早已注定）】
Evenifyoufeelthingsare【即便你感到…】
toomuchtobear,thesun’sshining【…難以擔負，太陽也會為你綻放耀眼光芒】
Trytofindtheanswertoallourdreams【試著去尋找能讓我們美夢成真的答案吧】
Believeanddoyourbest【相信自己竭盡全力】
Nottoolate,startover【現在還不算晚，即刻啟程吧】
Beyourself… Behappy… It’syourlife…【做你自己保持快樂這是你的人生】
“Godonlyknows”【“唯有神知曉”】
Findyourlove… Findyourway…Foryourlife…【發現你的愛找到你的路皆為你一生】
Theend
第三季片頭曲
Godonlyknows-SecretsoftheGoddess-
《只有神知道的世界》第三季片頭曲
登入情報
第三季片頭曲專輯封面ディスク枚數:1
フォーマット：Single,Maxi
レーベル:ジェネオン・ユニバーサル
収録時間:27分
ASIN:B00D13EOVE
EAN：4988102174491
商品情報
神と女神、そして愛と復活 全八章で綴られた総尺13分に及ぶ壯大なるオラトリオ！
前作「AWholeNewWorldGodOnlyKnows」から2年……新生OratorioTheWorldGodOnlyKnowsによるテレビアニメ「神のみぞ知るセカイ女神篇」のオープニングテーマ。
1stシングル「Godonlyknows」を凌ぐ全八章で構成され、次々と展開していくプログレ的なスタイル、細部にまでこだわりぬいたサウンドワーク、そして美しく、優しく、そして力強く謳われるボーカル……全てがひとつになった新たなる「神のみ曲」の金字塔になるであろう渾身の一作！
ジャケットイラストは若木民喜先生によるオリジナルイラスト!初回生產分には差替えジャケットを封入。
收錄曲目
Godonlyknows-SecretsoftheGoddess-Godonlyknows-SecretsoftheGoddess-(Extract)
Godonlyknows-SecretsoftheGoddess-(Instrumental)
中英對照歌詞
Godonlyknows–SecretsoftheGoddess-「只有神知道的世界女神篇」OP
作詞：西田惠美
編曲：前口涉
演唱：OratorioTheWorldGodOnlyKnows（註：此時成員為早見沙織×ex.Haquad’rotHerminimum）
【Prologue:God（序言：神）】作曲：本田光史郎
Wheneveryoucry【無論何時你若哭泣】
Justcountyourblessings【就請回憶你曾經的祈願】
Everytimeyoutry【每一次你若嘗試】
Learnsomething,believeyourself【總會有所收穫你要相信自己】
Looktothesky【仰望廣闊天空】
Likeabirdwithoutwings【我們就像失去羽翼的鳥兒】
Ifyouwanttofly【如果你渴望飛翔】
Fellyourheart,releaseyourself【就聆聽你的心聲解放你自己】
Wearealiveinthisworld【我們立於此世】
Lifeissometimesunfair【上天並不是時時公平】
Wekeepgoinginthisworld【我們在這世間不斷前行】
Lordwillhearourprayers【主會聽見我們的祈禱】
Lookupatthesky【仰望廣闊天空】
Likeabirdwithoutwings【我們宛若失去羽翼的小鳥】
Ifyouwanttofly【你若渴望飛翔】
Feelyourbreeze,releaseyourself【就去感受你心中的那陣微風解放你自身】
Whydoyousigh?【為什麼要嘆氣呢】
Justcontyourblessings【回憶下你曾經的祈願吧】
Everytimeyoutry【無論何時你若嘗試】
Findsomething,believeyourself【都將會有所發現你要相信自己】
Mymissionisgonnabeatoughone【變得堅強是我的目標】
Iknowit’snotagameanymore【我知道這不再是場遊戲】
IswearthatI’llneverfailagain【我對天起誓我不會再失敗】
’Cuzdon’twannaregretanymore【因為我不想再後悔了】
CanyouhearI’mcallingyou?【你聽見我的呼喚了嗎？】
Ijustwannafellyou【我只是希望能與你為一】
Don’tforgettoremember【別忘了將我銘記】
Sopleaseremember【請不要將我忘記】
Ihearyouarecallingme【我聽見你正在呼喚我】
Iwantyoutofeelme【我希望你能感受我的感受】
YouknowIwon’tsurrender【你知道我已不會選擇放棄】
Neversurrender【也從未放棄】
MymissionI’vegottoexecute【我必須實現我的目標】
Iknowit’snotagameanymore【我知道這不再是一場遊戲】
IswearthatI’llneverfailagain【我發誓我絕不會再度失敗】
'Cuzdon’twannaregretanymore【只因我不想再度後悔】
【Chapter1：Vulcanus（第一章：伏爾甘/九條月夜）】作曲：川崎里實
Secretsofthegoddess【女神的秘密】
Godonlyknows【唯有神知曉】
Thisismyfate,Iacceptallthepain【這是我的命運我接受了所有的痛苦】
Andovercomesuffering【跨越了次次磨難】
Ishareyourfate,willneverletyoudown【我與你共命運我絕不會讓你失望】
Domybestineverything【我會盡一切可能做到最好】
Youarethelightforme【你是我的光芒】
I’llbethelightforyou【我也將為你點亮一路光明】
Sojuststaybyyourside【所以你做你自己就好】
Allthethingswillgoyourway【一切都將為你而動】
Andgomyway【也會隨我而動】
That’sjustlikeadreaminthenight【此時就像是在靜謐夜晚做的美夢一般】
HerecomeLuna【月神降臨】
Alwaysshiningbrightly【總是如此的耀眼明媚】
There’sonedefinitetruth,noblebeauty【唯有此是毋庸置疑的她是如此高貴美麗】
Forthereallove【為了真愛】
Movingforwardslightly【哪怕只有一點我也要向前邁進】
Icarryoutallmywishes【我實現了我所有的夢想】
Truejustice,that’swhatIbelieve【真正的正義這就是我所堅信的】
【Chapter2:Apollo（第二章：阿波羅/中川花音）】作曲：川崎里實
Iknowthatnoonewastoblame【我知道這不是誰的錯】
Don’tfeelsorry,itwasnotyourfault【所以不用愧疚這不是你的錯】
Rememberthatyou’reinmythoughts【別忘了我在時刻想念你】
Ihopeyoufeelthesame【我希望你能感受得到】
You’retheonewhocansaveme【你是我唯一的救贖】
EverytimeIthinkofyou【每當我思念你之時】
Felllikebeingwithyou【仿佛我就陪伴在你身邊】
I’llbealright,crynomore【已經沒有什麼好害怕的了已經沒有什麼可哭泣的了】
Ismileforyou,Isingforyou【我會為你而笑為你歌唱】
Everytimeyouthinkofme【無論何時你若想念我】
Pleaseremembermysong【就請回想我送給你的歌】
Iwaitforyou【我正等待你的到來】
Andgivemeallofyourlove【請給我你全部的愛】
【Chapter3:Diana（第三章：黛安娜/鮎川天理）】作曲：江並哲志
Whenever,whereveryouneedme【無論何時何地你若需要我】
I’llcomeoutrightawayandhelpyou【我都會立馬趕到為你傾盡全力】
Neverbeafraid【沒有什麼值得恐懼】
Ishouldjustachievemyaim【只許我全力去實現我的目標】
Whenever,whereveryouneedlove【無論何時何地你若需要愛】
Youshouldshowyourtrueemotion【就請展現你內心最深處的那份情感】
Yoursweetbreathis【你那甜美的氣息】
Justlikeagentlebreeze【就像一陣沁人的微風】
Youneedsomeonetotakeyourhand【你需要有人牽起你的手】
Openyoureyesandheart【睜開你的眼睛敞開你的心扉】
Takeyourtime【抓住你手中不斷流逝的時間】
Andtellmewhatisonyourmind【告訴我你究竟在想想些什麼呢？】
Naturallaws,everythinggrows【自然的法則萬物生長不息】
Wantyoutokeepapuremind【希望你能保持那純潔的靈魂】
Lovewillmakeyoumuchstronger【愛將使你更加強大】
Naturallaws,theriverflows【自然的法則河流奔騰不止】
Wantyoutostayinnocent【希望你以後還是這樣的純真】
Andlovewillmakeyoubrighter【愛將讓你更加耀眼】
Naturallaws,andthewindblows【自然的法則風兒吹拂大地】
Wantyoutofindyourlove【希望你能找到屬於你的那份愛】
Lifewillbringyoualotofhappiness【你那振奮的內心將為你帶來無盡的快樂幸福】
【Chapter4:Minerva（第四章：密涅瓦/汐宮栞）】作曲：木村香真良
Youprefersittingandspendingyourtime【你或許更願意在一間安靜的屋子裡】
Inthequietroom【度過獨處的時光】
Andyourfavoritethingsare【你最喜歡做的】
Readingseveralbooksanddaydreaming【便是閱讀各種各樣的書做著美好的夢】
Itrustthewisdomofmysoul【我相信我靈魂中的智慧】
Andkeepthefaithofmyheart【我相信我所堅信之物】
Evenifstumble【縱使我會跌倒】
I’llstandupandwalkagain【我也會再次站起繼續向前】
Moveforward,takeachance【前進不停直至抓住那機會】
Herewego【讓我們啟程出發吧】
Yourpositivethoughtsandwords【你那永不言棄的信心與言語】
Willbringyouluck【將為你帶來數不盡的幸運】
Don’thesitatetosayandexpressyourlove【不要猶豫去表達你的愛】
Letyourheartbefreenow【就讓你的心引領你】
Youcanchangeyourself【你定能改變自己】
【Chapter5:Mars（第五章：艾瑞斯/五位堂結）】作曲：青山シゲル&薫ル
Mybraveheartisapowerfulweapon【我那顆勇敢的心是我最有力的武器】
Tobeattheevilandfightfortheright【助我戰勝邪惡維護正義】
Likeabeautifulwomandressedasaman【仿佛一位貌美女子有著一股男人的氣概】
You’redefendingyourselfagainstallyourfears【你為了保護自己與恐懼而戰】
Youlookcomfortabledisguisingyourself【你似乎享受著喬裝自己】
Mustbesatisfiedwithbecomingsomebodyelse【你一定喜歡變成他人的感覺】
Mybraveheartispowerfulweapon【我那顆勇敢的心是我最有力的武器】
Tobeattheevilandfightfortheright【助我懲惡揚善】
Likeabeautifulwomandressedasaman【仿佛一位貌美女子有著男人一般的氣概】
You’redefendingyourselfagainstallenemies【你為了保護自己與敵人而戰】
Gottafighttowinnow【此戰必定會奪得勝利】
【Chapter6:Mercurius（第六章：墨丘利/高原步美）】作曲：石冢玲依
Run!【奔跑吧】
Youareontherun【你正在奔向前方的路上】
Tellmewhereyouareheaded【告訴我你將去往何處呢】
Thereisnorush,takeyourtime【不必匆忙把握你的時間】
Whatishappeningtoyou?【有什麼降臨在你身上了嗎】
Youaresoinlove【你是如此的沉溺於愛戀】
Thoughnearorfar,thinkingofhim【無論與他間隔多近多遠總是不停地思念著他】
Imagineyourfuturelove【想像一下在未來即將得到的愛吧】
What’sgonnahappentoyou?【又會有什麼發生在你身上呢？】
It’sfuntowatchpeople【觀察他人是如此有趣】
“Manymen,manyminds”【“千種人，萬種思”】
I’mcuriousaboutsomanythings【一切都是那么令我好奇】
Moreandmore【請再告訴我我所不知道的事情吧】
Don’tbesosadifyoulostyourlove【縱使你失去了摯愛也請不要哭泣】
Iknowthatyouaremuchbraverthanyoubelieve【我知道你比你想像得還要堅強】
Andwantyoutostaythewayyouare【我希望你能在屬於你的道路上繼續前行】
Iwishyouarealwaysfilledwithhappiness【希望你能與快樂常伴】
【Epilogue:LoveandRevival（尾聲：愛與復活）】作曲：mixakissa
Thetimehascometomake【是時候啟程了】
Anendofallthemissions【去迎接最後的終幕】
Won’tlookbackonmyway【我已不會回首走過的路】
It’sathingofthepastnow【一切都已經過去了】
Youshinejustlikethestars【你就像天上的星辰一樣閃耀】
Sograce,sopure,haloring【如此優美如此純潔還有著耀眼的光環】
Bright,white,andmarvelouswings【耀眼純白帶著非凡的翅膀】
AtlastIseeallgoddesses【終於我得以拜見女神們】
Iamabitdownandfellempty【不知為何我感到一陣空虛與失落】
Sogreatandhowamazingyouare【記憶中的你是如此美好而令人難忘】
IonlydidwhatIoughtto【我只是做了我該去做的事】
AtlastIseeallgoddesses【最終我得以拜見每一位女神】
Thetimehascometomake【是時候行動了】
Asuccesstoreviveyou【是時候喚醒你們了】
Butit’snosospecial【但這樣的結局並不令人驚訝】
It’snaturaltocomplete【它早已注定會由我完成】
Youshinejustlikethestars【你就像天上的星辰一樣閃耀】
Sograce,sopure,haloring【如此優美如此純潔光環閃耀】
Bright,white,andmarvelouswings【耀眼純白還有美妙的翅膀】
AtlastIseeallgoddesses【歷經千難萬險我終於能拜謁於女神足下】
Iamabitdownandfellempty【莫名地我感到一陣空虛失落】
Sofineandhowbeautifulyouare【記憶中的你是如此美好】
IonlydidwhatIoughtto【我只是做了我該做的事】
AtlastIseeallgoddesses【跨越了千山萬水我終於見到你們了神聖的女神們啊】
Theend
