be water my friend

“Be water my friend”是李小龍在1971年的訪談節目 中所談論的一種哲學思想的概要，也是李小龍向主角占士·法蘭西傑斯所說話語中最經典的一部分。

基本信息

Be water my friend

中文名:像水一樣流動,我的朋友

類型:混合音剪輯

表演者:李小龍

原文

empty your minds,

be formless,shapeless,like water.

now you put water into a cup,it becomes the cup.

you put it into a bottle,it becomes the bottle.

you put it in a teapot,it becomes the teapot.

water can flow,or it can crash.

Be water ,my friends.

中文翻譯

放空頭腦，似水不定，似水無形。

引水入杯，即成杯形；

傾水於瓶，即為瓶狀；

落入茶壺，即呈壺樣。

似潺潺流水，似湍湍急流，

似水吧，吾友！

哲學含義

這些話充分闡述了李小龍的武術哲學思想 和人生哲學。如水一般，柔軟而又剛強，充滿變化，能適應萬物的形狀，水又是隨屈就伸，但卻不向困難屈服。

Be water ，my friend。像水一樣吧， 我的朋友。這透明的神奇物質中包著這充分的智慧。希望這樣的智慧能讓每一個真正理解它的人受益匪淺。