歌曲簡介
專輯封面White Lie in Black 應該是介於善意和惡意之間的謊言的意思
曲子是Falcom公司2005年出品的ARPG遊戲－－《迷城的國度》(Xanadu Next)的主題曲。和聲部分很好聽。也是屬於哥德式的風格。
基本信息
專輯：迷城的國度（XANADU NEXT Original Sound Track）
White Lie in Black 主題曲的內容是圍繞著遊戲劇情的.
所以根據歌詞和遊戲中的劇情White Lie in Black 的意思應該是"黑色新娘"的白色謊言.BLACK指的是XANADU中 被人們誤解的,獨自承受了500年,用自己的生命來封印大魔王並尋找異時代能使用聖劍的人 的"黑色新娘"(リーゼロット公主)
歌詞更像是"黑色新娘"自己的內心獨白.
歌詞及翻譯
【獨白】
May God forgive My white lies
(願神明能寬恕我的善意之謊言)
For our Love, For the world of tomorrow...
(為了我們的愛，為了世間的明天……)
【歌詞】
Do not chase But hark back
(勿要急於追尋請側耳聆聽過去)
you see reflections of the true love
(你就會發現我們真愛的倒影)
Do not demand But visualize
(勿要只顧索求請在心中冥想)
and you hear rings of the pure chime
(你就會聽見那純淨悅耳的鐘鳴)
Do not chase But hark back
(勿要急於追尋請側耳聆聽過去)
you see re-creations of the Castle
(你就會看見那重現的城堡)
Do not demand But visualize
(勿要只顧索求請在心中冥想)
and you hear songs of the phoenix
(你就會聽到那不死鳥的歌聲)
【獨白】
Is the foggy heart Black or white?
(那朦朧的心是光明還是黑暗？)
Is the wavin' tears Deep or shallow?
(那閃動的淚海是深淵還是淺灘？)
Is the courtly love Black or white?
(那高貴的愛是純潔還是污穢？)
Is the sleepin' beauty Distant or near?
(那睡美人是近在咫尺還是遠在天邊？)
【歌詞】
You, the brave!
(你，這位勇敢的戰士！)
have no fear to pierce the stillness of the tide
(無所畏懼地刺穿海潮的靜寂)
Here forms an invisible Fate
(在這裡交織成無形的命運)
You, the true heir to the sword!
(你，這把聖劍的繼承者！)
never flinch from facing the state of the flux
(從不害怕面對無常的世事)
Here sounds an inaudible will...of Love
(在這裡奏響了無聲的……愛之願律)
uh...
(啊啊啊啊啊……)
“White Lie in Black”－－給這個題目起一個日文名字，該是什麼呢？“黑色新娘潔白的心靈”、“偽裝黑暗的無罪謊言”、“沉默中潛伏的純潔聲音”……？
創作前夜，我通讀了Xanadu Next的劇本。伴隨著文字，一幅幅鮮明的景象又迴蕩在我腦海中。歐威魯湖和地下遺蹟、屠龍劍莊嚴的光輝、主角 飽含追求之心的眼神和迷茫的樣子、為保衛真相而撒下善意謊言的莉絲的表情、雙子公主的愛之光輝，以及傳說王國的復甦……在漆黑的深夜中，我感覺仿佛在觀看波瀾壯闊的電影場面。隨著故事拉下了大幕……我也閉上了眼睛。在半夢半醒之間，一些幻象籠罩了我。不知為何我的樣子變成了插著翅膀的巨大眼球，在混沌的宇宙中心，向著微微發出光芒的方向，一邊描繪著圓形的軌跡一邊不斷接近。那光芒隨著看過去的角度不同而產生種種變化，卻無法捕捉它的真相。到達再有一點就可以碰觸到的距離，在這一刻，光芒突然消失不見。本以為即將看清它完整的形狀，卻什麼也沒有看到。然後對面出現的竟然是，和我一樣的另外一個“插著翅膀的眼球”。作出相應行動從而到達同一個中心的眼球，和我就這樣對視著。不過，這一交織的時間異常短暫，下一瞬間就各自分離至遙遠宇宙的深淵。接著又再一次開始旋轉。就像是欲求不能得到滿足的奇怪印象的連鎖。然而這是若不在那一夜晚，在那種環境下通讀劇本就無法品味的貴重體驗。也許這是由於在昏暗的寢室中的挑燈夜讀、故事中作為共同體的雙子公主等印象混雜在一起反映出來的景象吧。我覺得混沌的宇宙中出現的兩個眼球，代表著莉絲洛特和芙洛蕾特，也代表著我的右眼和左眼。雖然有著微妙的差異，卻能感覺那是合二為一為捕捉真相之光而活動的我們人類的“雙眼”。再深一層來說，“插著 翅膀的眼球”的行動，就是疑問與發現，然後充滿迷茫的“人生的旅程”。就像這樣在內心深處浮現的景象，排除單純的虛幻，帶有與外界現 實同樣的強烈真實感。
這種強烈的印象，總是給我帶來煩惱，為我帶來人生的啟示，也激起了我的創作意欲。總是賴床的我，次日早晨睜眼10分鐘不到的時間，就已經在忘我地熱衷於如何將這一情景反饋在作品中了。為與故事產生共鳴，將表面看上去正相反的事物卻擁有互相依靠共存意義的要素大量融合於其中。例如，使用顏色的效果，黑色為惡而白色為善、光與影能夠切分、謊言有罪而真相無罪等，對這些問題提出疑問。關於文字的效果，到處使用了大寫字母，其排列也隱藏著信息。如引子部分的M+M+F+F=2(Male+Female)，表現了男性的強壯和女性的纖細二者缺一不可；副歌部分的YHF+YHL=2YH(F+L)，是經由Young Heritage（年輕的繼承者）之劍而成功使芙洛蕾特和莉絲洛特合為一體、從而繼承歷史的標誌。而關於聲音的效果，則使用似有似無、聽不見卻又能傳達到的沉默之聲為意識的具有透明感的聲音。還有對唱和合唱等段落則表示雙子意識的分離與融合。其中的念白則是如下設定的，引子是莉絲洛特的獨白，間奏是芙洛蕾特的詢問，結尾是兩人融合而產生的知曉一切的客觀之聲。還有，大概在曲子的中心有一瞬間的停頓，表現了發現秩序的啟示性的瞬間，緊接的輪唱部分表現了為再次向新的秩序出發而開始產生混沌和迷茫的樣子。最後的轉調則表現了無止境的這一循環還會持續的意義。
以上，舉出了將歌詞、人聲、音樂精心設定的“對立統一”要素的一些例子，也就是說本作品以製作出讓人無法全部理解的“印象之塊”為目標。希望各位要像不斷提出疑問和作出發現從而解謎的Xanadu主人公，或是那個“插著翅膀的眼球”一樣，在作品中展開旅行。然後，強烈希望各位朋友自己為那個很難翻譯的題目起一個合適的日文標題。
附專輯曲目
：
01. Two love
02. LA VALSE POUR XANADU~XANADU NEXT OPENING
03. Harlech
04. LA VALSE POUR XANADU~XANADU NEXT FIELD
05. The Eternal Maze
06. Clover Ruins
07. LA VALSE POUR XANADU~XANADU NEXT BATTLE
08. Egret Mountains
09. The Treacherous Woods
10. LA VALSE POUR XANADU~XANADU NEXT INTERMISSION
11. Xanadu Labyrinth
12. The One
13. Time Crevice
14. Bump in the road
15. The Castle of Strange Rock
16.Beginning of the end
17. Devil advent
18. Evildoer
19. True Intent
20. Two love~Eternity
21. White Lie in Black
22. Two love~Requiem
23. LA VALSE POUR XANADU~XANADU NEXT EVENT
24. LA VALSE POUR XANADU~XANADU NEXT DEMO
25. White Lie in Black (Less Vocal)
26. Introduce (2004年おひろめムービー使用曲)
