When I Say Go

《When I Say Go》是The Kills演唱，所屬專輯為《Cold & Kind》，發行於2008年。

歌曲簡介

When I Say Go

2004年春季，芝加哥indie pop樂隊The 1900s正式成立，但該樂隊的根源可追溯到10多年前。歌手兼吉他手Edward Anderson，吉他手Mike Jasinski，和鼓手Tim Minnick 在高中首次合作，玩著重金屬音樂，但最終卻被迫解散。安德森在2001年回到芝加哥，加入了Tim Minnick 當時的樂隊——roots rock（搖滾的一類）Forty Piece Choir。但他不久便離開了該樂隊，加入了後朋克樂隊unit plane。但安德森依然和Minnick 、Jasinski保持密切聯繫，之後招募了貝斯手Charlie Ransford ，在2004年夏天，歌手Jeannie O'Toole 和Caroline Donovan加入樂隊，隨後又有小提琴手Kristina Dutton加入，該樂隊的音樂迅速發展，融入了vintage sunshine pop 和當代民謠pop。

在Bobby Conn的支持下，樂隊進行了他們的第一次現場演出，被Parasol獨立唱片公司一眼相中，在2006年春季首次發行EP《Plume Delivery》，並廣受好評，在下半年樂隊進行的小的巡迴演唱會，並準備新歌。在2007年夏天，樂隊仍然保持原來的陣容，且融入浪漫元素，在Lollapalooza的一個電視節目中露面，贏得了一些新樂迷。他們的第一次完整長度的專輯《Cold & Kind》，在2007年秋季由Parasol公司發行。

歌詞及中文翻譯

Watching all the quiet faces I don't understand

看著那些我讀不懂的平靜表情

I believe we can be rescued by better things than man

我相信我們能挽救比人更好的事物

And everyone would be so sorry

大家都覺得很遺憾

I don't even know

而我甚至不知道

I been watching all my time go to waste

我正眼睜睜看著時光流逝

And you never thought you'd be so slow

你從未想到你會如此遲鈍

First one to the steps when I say go

第一步，當我說出發時

Any body but my own

所有的人，除了我

Waiting on the lines that we define

都在界定的線前等待

Listen Up! I never knew I'd ever be so sad

聽著！我從不知道自己可以這么悲哀

I've been touched in places by very scary hands

我已被嚇人的恐懼所傷

If anyone should ask me I'll tell them I don't know

要是有人問我，我會告訴他們我不知道

I've been leaving all my clues like my footprints in the snow

我會像在雪地里留下腳印那樣，留下我所有的痕跡

And you never thought you'd be so slow

你從未想到你會如此遲鈍

First one to the gate when I say go

第一步，當我說出發時

And you need to hold your own

你需要把持住你自己

Waiting on the lines that we divide

等待在我們劃分的線前

All the world is cold

整個世界這么冷

Ice to snow to sun

從冰到雪到太陽

Look at what is left

看看！什麼被遺忘

It's just me

那就是我

And I've been waiting all alone

我從來都在獨自等待著

Watching all the quiet faces I can understand

看著所有平靜的表情我能理解

Why we need to be rescued by better things than man

為什麼我們要挽救那些比人更好的事物

And you never thought you'd be so slow

你從未想到你會如此遲鈍

First one to the steps when I say go

第一步，當我說開始時

Any body but my own

所有的人，除了我

Waiting on the lines that we define

等待在我們劃分的線前

Waiting for the one I love

等待著那一份我的愛

I haven been forgetting you

我已經試著忘記你